Una traducción de menoyos
¡Vaya! ¿Alas-X de la Resitencia?
¿Qué hacen aquí?
No tengo ni idea, pero probablemente signifique problemas.
Yeager.
¿No te importa que las dejemos aparcadas aquí, verdad?
Por ti, Venisa, creo que podemos hacer algo de espacio.
Espera, ¿esa es Venisa Doza?
¡Mamá! ¡Lo lograste!
Hola, compañera de vuelo.
Ha pasado tanto tiempo.
Demasiado.
Me alegra que hayas llegado sana y a salvo.
¿Tenías alguna duda, Imanuel?
No me puedo creer que sigas volando por ahí con esa
vieja chatarra oxidada, Venisa.
Ha conocido mejores días.
Al igula que tú, Jarek,
pero aún así sigues siendo uno de los mejores.
¿Este quién es?
Este es nuestro piloto As más reciente,
Kazuda Xiono.
He oído muchas cosas buenas
de ti, Kazuda.
Bueno, Torra también me ha contado cosas maravillosas
sobre usted.
Y para que conste,
me gusta su nave.
Tiene carácter.
Sí, carácter.
¡Bucket, hola!
Torch parece estar encantado de estar en casa.
No es el único.
Pero no estamos aquí de visita social.
Vamos a ayudar al escuadrón de Venisa en una misión
para la Resistencia.
< 2x17 - Reconstruyendo la Resistencia >
Una traducción de menoyos
Mira todos esos rasguños de carbono, CB.
Han debido estar en tremendas batallas.
¡Oye!
No babees sobre mi nave.
¡Hugh! ¡Amigo!
¡No me lo puedo creer!
¿Ahora eres piloto de la Resistencia?
Sí, por supuesto, increíble, ¿eh?
Kaz y yo volamos juntos
hace un tiempo para la Flota de la Nueva República.
¿Tú qué me cuentas?
La última vez que te vi,
estabas enfrentándote a aquel caza TIE rojo,
y... supusimos lo peor.
¿Qué, aquel tipo?
Por favor, me deshice de él sin problemas.
¿En serio?
Porque tal y como lo cuenta Poe, por lo visto tuvo que salvarte el...
En cualquier caso,
¿qué os trae por aquí, chicos?
La situación es bastante grave.
Hemos estado buscando por toda la Galaxia
a cualquiera que esté dispuesto a luchar contra la Primera Orden,
pero algunos sistemas prefieren rendirse
que ir a la guerra.
La comandante Doza necesita ayuda.
Un momento, ¿ayuda?
¿Dónde está el resto de vuestro escuadrón?
Lo tienes delante tuyo, Kaz.
Somos todo lo que queda.
A ver si lo entiendo. Los reclutas de la Resistencia
necesitan una escolta para escapar de Dantooine,
que ahora está bajo control de la Primera Orden.
Sí, y dado que la Primera Orden ha logrado hacerse con
todas las coordenadas de nuestros puntos de encuentro,
me gustaría traer a los reclutas al Coloso,
temporalmente,
hasta que podamos encontrar una nueva localización para ellos.
Entiendo.
Muy bien. Pueden quedarse aquí
durante un breve tiempo.
¿En serio? ¿Eso es todo?
¿No vas a discutirlo conmigo?
No, esta vez no.
Intentamos huir y escondernos.
Pero está claro que no funciona.
Sólo podré prescindir de tres Ases.
El resto los necesito como defensa.
¡Iremos nosotros! ¡Iremos nosotros!
Bueno, mira eso. Ya tenemos dos voluntarios.
Qué... inesperado.
Torra, la gravedad de esta misión...
Ya lo hemos hablado, padre.
Estoy lista.
Es de las mejores pilotos, Imanuel.
Y eso es mucho decir.
Todavía queda una vacante,
conozco el piloto adecuado.
¡Tranquilos, equipo!
¡Hype ha llegado para salvar el día!
¿Venisa? Hace mucho que no nos vemos.
¿Siempre listo para un desafío, Hype?
Ya sabes que sí.
¿En qué pueden ayudar hoy
mis grandes habilidades de vuelo?
¿A este tipo qué le pasa?
¿De cuánto tiempo dispones?
Esto es Dantooine.
La Primera Orden tiene el planeta bajo control,
han establecido un bloqueo y han cortado
todas las comunicaciones de largo alcance.
Tres lanzaderas que transportan
un grupo de reclutas de la Resistencia
intentan escapar para unirse a nosotros.
Nuestra misión es extraer las lanzaderas
y escoltarlas de vuelta hasta el Coloso
sin que se entere la Primera Orden.
Con suerte,
no tendremos mucha oposición,
pero no hay garantías de ello.
Esos reclutas son como nosotros.
Algunos lo han perdido todo por culpa de la Primera Orden.
Otros quieren luchar para proteger a aquellos que aman.
Proteger estos reclutas es proteger nuestro futuro.
Somos la chispa,
y todos estamos juntos en esto.
Es una misión peligrosa,
y es un inmenso honor volar junto a vosotros.
Buena suerte.
Veo que no has perdido tu toque
para dar discursos entusiastas.
Jarek,
antes de irme tengo que decirte algo.
Vi a Tam.
- ¿En serio? - ¿Cómo está?
Considerando que yo era la que estaba en una celda,
lo está haciendo de maravilla.
¿En serio? ¿Ella...?
Está en conflicto, sí,
pero tiene que darse cuenta de todo
por sí misma.
Dale tiempo.
No.
Lo siento, Torch, pero Bucket no puede acompañarnos.
Lo necesitan aquí.
Quizá la próxima vez.
Escuadrón Jade, en marcha.
He comprobado tu nave
junto a Torch, tu nave está lista para despegar.
Cuando lleguemos a Dantooine, asegúrate de...
No despegarme de tu lado. Entendido.
De acuerdo, compañera. ¿Lista?
Hagámoslo.
Todo irá bien.
Cuando Venisa y Torra están juntas,
son imparables.
Lo sé,
pero eso no hace que resulta más fácil.
Ahí está. Dantooine.
Torch, estate atento por si llega compañía no deseada.
¿Chicos, algo en vuestros escáneres?
- Nada todavía. - ¡Esperad, esperad, esperad, esperad!
Repite eso. ¿Me estás diciendo que a Kaz
casi lo echan de la academia?
Ya lo creo, de hecho, un par de veces.
¡Todo eso fueron unos malentendidos!
¡Oh, me has alegrado el día!
Después estás invitado a una ronda donde Tía Z.
Mira, me alegra que os estéis
cayendo bien,
pero Norath y yo intentamos concentrarnos.
No me importa.
No me divertía tanto
dede hacía semanas.
Muy bien, gente.
Concentraos en la misión.
Sí, haced lo que dice.
Comandante Doza,
tengo múltiples contactos en sector 104.
Parece un escuadrón de reconocimiento.
Torch, intercepta y anula sus comunicaciones
en cuenato estén dentro de alcance.
Esto debería ir rápido.
Atacad en pareja.
Torra, tú conmigo.
Bueno, ¿compañera?
¿Estás pensando lo mismo que yo?
¿El Picado Doza?
Exacto.
¿Podrás?
Sin problema.
Un gran disparo, mamá.
Una gran maniobra, hija.
He aprendido de la mejor.
¿Cómo vamos, escuadrón Jade?
Nuestros cazas TIE están fuera de combate.
¿Kaz, Hype, cuál es vuestra situación?
Faltan un par de ellos.
Comandante Pyre, necesitamos refuerzos.
La Resistencia se ha saltado nuestro bloqueo.
¡Quítamelo de cola!
No puedo quitarme a ese cabeza de cubo de encima.
Hype, vigila tus seis.
Ya voy.
¿Por qué tardas tanto?
Cuando te diga, gira hacia un lado.
¡Tres, dos, uno, ahora!
¡Un gran tiro! ¡Como siempre digo,
un piloto siempre necesita a un compañero que le cubra la espalda!
¿Como siempre dices?
Un gran trabajo, equipo.
Ha llegado el momento de que despeguen esas lanzaderas.
Eco Dos, naves de escolta a la espera.
Recibido, líder Jade. Iniciando despegue.
Hemos recibido informes de actividad reciente por parte de la Resistencia
en Dantoonie.
Varias lanzaderas con reclutas
están intentando abandonar el planeta.
El escuadrón de cazas TIE de reconocimento
ha perdido todo contacto.
Establezca curso hacia Dantooine, teniente Galek.
Saldrá en el acto con su escuadrón.
Quiero que den con ese convoy
y que destruyáis todas sus naves.
¿Pero no son lanzaderas de transporte desarmadas?
¿Eso te supone algún problema, 533?
No, señora. Para nada.
Entonces te sugiero que sólo escuches
y mantengas cerrada la boca.
¿Quería verme, agente Tierny?
¿Va todo bien, Tamara?
Pareces nerviosa.
En absoluto.
Me han ascendido y soy la segunda al mando
de mi escuadrón,
así que todo va muy bien.
¿Esto te suena?
Es mi intercomunicador del Coloso.
Tengo que admitir que al principio tuve mis dudas contigo,
pero eso cambió cuando me entregaste esto.
Fuiste inteligente al no dejarte engañar
por las mentiras de Kazuda Xiono.
Los que nos traicionan...
Se convierten en nuestros enemigos.
Cuando nací la Primera Orden no gobernaba.
Durante años me las tuve que apañar
bajo el gobierno de la Nueva República.
Pero sabía que estaba destinada a más.
Te traje aquí porque vi
el mismo potencial en ti,
y has superado todas mis expectativas.
Gracias, agente Tierny.
Sigue superándolas.
No me defraudes, Tamara.
¿Entendido?
Que todos los escuadrones se preparen para el lanzamiento.
Repito, que todos los escuadrones se preparen para el lanzamiento.
Puedes irte.
Te defendiste de primera con esos cazas TIE, Torra.
Ha pasado mucho desde tu primera lección de vuelo.
Oh, vamos.
Sólo era una cría, Torch.
¡Dio al propulsor y te expulsó por error!
De hecho, lo hice a propósito.
No dejaba de hacer de copiloto.
Comandante, contacto visual.
Tres lanzaderas de la Resistencia, justo delante nuestro.
Recibido. Capitán de la lanzadera,
al habla vuestra escolta.
Les vemos, líder Jade.
Nos alegra tener compañía.
¿Cuáles son sus órdenes?
Seguid como hasta ahora y no os alejéis mucho.
Escuadrón Jade, todos en posición de convoy.
Torch, transmite coordenadas. Nos largamos de aquí.
Coordenadas recibidas, comandante Doza.
- Listos para partir. - Recibido.
Muy bien, abandonemos el planeta
y saltemos todos juntos de vuelta al Coloso.
Un momento, esperad hasta nueva orden.
Tenemos compañía.
Y mucha.
¡Esos son demasiados cazas TIE!
No podemos saltar al hiperespacio.
Habrá que dispersarlos.
Kaz y Hugh conmigo.
Torra, Hype, Norath,
proteged las lanzaderas.
Somos la única línea de defensa,
así que procurad no dar tregua a los cazas TIE.
Torch y yo los atacaremos de frente
mientras que vosotros los flanqueáis.
- Recibido. - Recibido.
Vaya. Ya sabemos de dónde lo ha sacado Torra.
Vamos, CB. No podemos dejar que tenga toda la diver...
¿Kaz?
¡Tienes que estar de broma!
Objetivos confirmados.
Quiero esas lanzaderas destruidas.
Mira esto, 533.
Los Ases en conspiración con la Resistencia.
Mi día acaba de mejorar con creces.
Vale, nosotros nos encargamos.
No deberías estar aquí.
Tienes una sombra, Kaz. Ya voy.
Gracias por c ubrirme las espaldas, Hugh.
Muy bien, todos atentos.
Tan pronto como las lanzaderas alcancen la altitud adecuada, saltaremos al hiperespacio.
Vamos.
¡Vamos!
¡Han dado a la segunda lanzadra!
¡Ya voy!
Capitán, ¿situación?
Nos han dado en el hiperpropulsor.
Necesitaré algo de tiempo para volver a tenerlo en línea.
Tendréis que saltar sin nosotros.
No vamos a dejar a nadie atrás.
Haga lo que tenga que hacer para volver a activarlo.
Vamos a ganaros algo de tiempo.
Han acabado con la mitad del escuadrón.
Necesitamos refuerzos.
Negativo, 533.
Vamos a terminar con la misión.
Ya lo veo, CB. Ese tipo es bueno.
Ya te tengo.
¿Qué narices...?
¡No!
Un gran trabajo haciendo de cebo, Kazuda.
Cuando.... Cuando quieras, Venisa.
Han derribado a la teniente Galek.
Estás al mando, 533.
¿Qué vamos a hacer?
¿Tam, qué hacemos?
Espera, tengo vía libre para derribar una lanzadera.
Voy a por ella.
¡Rucklin, no, espera!
Vamos, vamos.
¿Cómo va ese hiperpropulsor, capitán?
Seguimos trabajando en ello.
Estará listo en breve.
Torra, necesitamos ayuda para proteger la tercera lanzadera.
Está llegando un caza TIE.
- ¡Norath! - Lo veo.
- ¡Sí! - ¡No!
¡Que todas las lanzaderas y las naves de escolta salten ahora!
No me lo puedo creer.
Toda esa gente inocente,
muerta.
¿Qué estoy haciendo?
A todos los cazas, regresamos a la base.
DT 533.
Aunque esta misión fue un fracaso,
una de las tres lanzaderas de la Resistencia
fue destruida con éxito bajo su mando.
Sé que no estás contenta.
Entiende que la teniente Galek murió
sirviendo a la Primera Orden
y era una buena comandante de escuadrón,
pero su fracaso ahora ha creado oportunidades
para otros.
Ahora hay un grupo menos de la Resistencia
del que preocuparnos, gracias a ti.
DT 533,
has sido ascendida a líder de escuadrón.
Gracias, señora.
Increíble.
Yo destruí esa lanzadera.
Si alguien merece ser líder de escuadrón,
ese soy yo, no tú.
Yo no lo he pedido, Rucklin.
Pero lo has conseguido de todos modos.
Tiene gracia que siempre sales ganando.
La Resistencia contaba con nosotros.
- Hemos fracasado. - Ha sido por mi culpa.
Debería haber visto llegar a ese caza TIE.
No, no, yo como siempre estaba en plan arrogante.
Debería haber protegido esa lanzadera.
Escuchad,
porque es muy importante que entendáis esto.
No importa lo mucho que nos esforcemos en salvar a todos,
en la guerra siempre habrá pérdidas.
Pero realmente sólo fracasamos a lo grande cuando perdemos todas esperanza.
Esos reclutas han logrado salvar sus vidas y están aquí gracias a nosotros.
Eso es una victoria.
Eso no hace que resulte más fácil,
viendo de lo que son capaces en la Primera Orden.
Es decir, ¿y si Tam pilotaba uno de eso cazas TIE?
No podemos asumir tal cosa.
Todo lo que podemos esperar es que ella,
o cualquier otra persona, para el caso,
se percate de lo que verdaderamente es la Primera Orden.
Renunciar a las personas es la salida fácil.
Somos mucho mejor que eso.
Tienen razón.
Vamos.
Vamos a dar la bienvenida al Coloso
a nuestros invitados como es debido.
Siempre se te ha dado bien, siempre sabes qué decir.
Algunas veces es más efectivo que otras.
La Primera Orden puede que nos supere en número,
pero somos fuertes y resistentes.
Sé que esto ha sido pedirte mucho, Imanuel.
Gracias por tu ayuda.
Sobre los reclutas...
Los sacaré del Coloso
en unos días, te lo prometo.
Pueden quedarse,
al igual que el Escuadrón Jade.
¿Estás seguro?
Puede que tú hayas tomado esa decisión,
¿pero qué me dices del resto de la gente del Coloso?
No puedo obligar a nadie a unirse a nosotros,
pero esta es mi nave,
y sea lo que sea lo que necesite la Resistencia,
pueden contar con el Coloso.
Se acabo de huir de esta lucha.
Me alegra tenerte de vuelta.
Una traducción de menoyos