Dieu est de retour.
Jack est mort.
Bienvenue à la Fin.
C'est pas Jack. C'est un démon.
Tu es affaibli. Tu as besoin de moi.
La balle que j'ai tirée sur Jack n'en étais pas une.
C'était une partie de moi. Je suis dans sa tête.
J'ai vu ses souvenirs.
- Il faut qu'on parle à Michael. - L'archange complètement taré ?
On a besoin de ton aide.
- Où est Sam ? - Eileen a eu un souci.
J'accepte.
Dieu peut être emprisonné. Voici le sortilège.
Il vous faudra le nectar d'un bourgeon de Léviathan.
- C'est une fleur ? - Qui pousse à un seul endroit.
Le Purgatoire.
La porte restera ouverte 12 heures.
Je suis désolée.
C'est pas de ta faute, Eileen. Pas vrai ?
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
Ce que je fais depuis des semaines. Je t'aide.
Je t'ai ramenée au bunker.
À Sam.
À l'amour.
C'était simple.
Une petite piste par ici, un sortilège bien placé par là...
C'était toi ?
Pas seulement. Je t'ai juste donné la moitié.
T'as fait le reste toi-même.
Je savais que tu y arriverais.
- Parce que t'es quelqu'un de bien. - Pourquoi ?
Je vous voyais plus.
Il me fallait des yeux et des oreilles.
Enfin, des yeux, en tout cas.
Va te faire foutre.
Je déteste rater ma série préférée.
J'avais raison. Tu es faible.
J'irais pas jusque là. J'ai ouvert l'enfer comme une piñata.
Mais ouais, t'avais compris.
Ces blessures nous connectent.
Et c'est carrément saoulant, pas vrai ?
Et tant qu'on l'est, je suis coincé dans ce monde.
Mais tu sais ce qu'on dit...
Toutes les bonnes choses ont une fin.
- Sous-Titres Supernatural Lair Team - www.winchesterslair.com
- Allez, Sam... - Laissez-moi un message.
- T'as essayé Eileen ? - Pareil, pas de réponse.
Ils sont peut-être occupés par leur affaire.
Ou bien ils ont un problème.
- Tu fais quoi ? - Nos blessures ne guérissent pas.
À cause de toi.
Il y a quelque chose qui se répand en toi. Et qui ne veut pas lâcher prise.
Je peux pas le voir,
je peux pas le faire disparaître, mais je sais que c'est là.
- Alors tu vas le découper ? - Bonne idée.
Eileen ? T'es où, bordel ?
Je sais pas ce que je recherche, donc ça va pas être joli.
Je crois qu'on a un public.
Allons, Eileen...
- Chuck, enfoiré. - Au revoir, Dean.
Alors, on en était où ?
Comment c'est arrivé ?
- Tu fais quoi ? - Je traque le téléphone de Sam.
Voilà.
Milford, Nebraska, dans un casino. Qu'est-ce que Chuck fout là-dedans ?
- Peu importe. On y va. - Au Purgatoire.
Je vais pas abandonner Sam.
Il ne le tuera pas. C'est pas sa fin.
Il va le torturer.
Dean, arrête d'être aussi stupide.
On a aucun moyen de faire du mal à Chuck.
Avec ce bourgeon de Léviathan,
on pourra construire la cage.
Ce sera notre chance.
C'est comme ça qu'on sauvera Sam. C'est comme ça qu'on sauvera le monde.
Qu'est-ce qui va pas ?
Rien.
Je réfléchis.
- Tu gagnes du temps. - Mais non.
- Si. - Non.
Tu clignes les yeux, et des gens cessent d'exister.
Mais tu peux pas te salir les mains.
T'aimes juste regarder.
Chuck, c'est...
J'ai même pas les mots.
Moi, si.
J'appellerais ça pathétique.
Vous savez quoi ?
C'est vrai.
J'aime bien regarder.
Qu'est-ce que tu lui fais ?
Arrête, par pitié.
J'aurais dû y penser tout de suite. C'est bien plus poétique.
Elle est toujours là.
Ça va autant lui faire mal qu'à toi.
Peut-être pas autant.
Comment on est censés savoir ce qu'on cherche ?
Michael aurait pu être sympa et nous faire un dessin.
De tous mes séjours au Purgatoire, je n'ai jamais vu de bourgeon.
Exactement.
Si on le voit, on devrait le savoir. Ça doit être la seule fleur ici.
On croisera peut-être Benny. Il doit être le roi, maintenant.
- Ok, on va se séparer. - Quoi ?
Tu vas par là, et moi par là.
On se retrouve ici. On aura plus de chances de trouver quelque chose.
Et plus de chances de se perdre, ou de se faire tuer.
Allez.
Ça va aller.
Je sais que c'est pas toi.
Ça fonctionne pas.
Je vais mourir sur cette chaise.
Tu vas charcuter jusqu'à ce que je me vide de mon sang.
Parce que tu sais pas quoi faire d'autre.
Et ensuite, quoi ?
Tu vas me ramener et recommencer ?
Bordel de merde.
Pars. Va te nettoyer.
Pourquoi t'es encore comme ça ?
Comment ?
Insolent.
C'est pas ma première fois sur une chaise.
C'est plus que ça.
L'espoir.
C'est ça, mon problème. Toi.
Tu crois encore que Dean et Cass vont débarquer à la dernière seconde.
Tu crois encore être le héros de l'histoire.
Tu crois encore pouvoir gagner.
Je crois qu'on tourne en rond.
On a pas déjà vu ce cadavre ?
J'ai un excellent sens de l'orientation. Ce n'est pas le même cadavre.
Je sais pas.
T'avais raison, c'est pas le même cadavre.
- On t'a vu nous suivre. - T'as mis du temps à passer à l'action.
Vous voulez quoi ?
C'est embarrassant à dire à voix haute, mais on cherche une fleur.
Une fleur ? J'ai l'air d'un fleuriste ?
Si tu peux pas nous aider...
Tu vois cette pétoire ?
Les cartouches sont remplies de Borax.
Je peux te montrer ce que ça fait aux sales piranhas dans ton genre.
On l'appelle pas une fleur.
Mais un bourgeon sort du sol quand on meurt.
Quand les Léviathans meurent ?
Le corps doit s'être décomposé. Ça peut prendre des mois.
Et puis ces bourgeons éclosent.
Il en sort dix, le milieu est rouge sang.
Je connais l'endroit. C'est pas loin.
Je pensais que t'étais pas fleuriste. Debout.
Attends.
Tu connais un vampire du nom de Benny ? Caustaud, Cadien ?
J'ai entendu parler de lui. Comme tout le monde.
Le gars qui était sorti, mais qui est revenu, ce con.
En gros. Il est où ?
Mort.
Il y a longtemps.
Les vampires lui faisaient pas confiance. Ils l'ont déchiqueté.
Bouge.
Comment t'expliquer ça, Sam ?
Ton espoir est mal placé.
C'est pas que vous pouvez pas gagner.
Si tu restes solide,
et que Dean et Cass se foirent pas,
Avec le bon lancer de dés, vous pourriez.
Mais ce que je veux dire, ce que tu veux pas de ça.
Tu crois le vouloir, mais non.
Pas si tu savais. Si tu pouvais voir ce que je vois.
Tu veux savoir ce qui arrivera si vous gagnez ?
Tiens, je vais te montrer.
Du nouveau ?
Non.
L'homme qui a disparu en Floride,
en fait, il a été mangé par un alligator.
Si t'es fatigué, va te coucher.
Pas du tout.
Je fermais juste les yeux.
Ça va.
Jackpot.
Merci.
Et si on s'arrêtait là ?
Soirée ciné ?
Je m'occupe du pop-corn.
Jody !
Comment ça va ?
C'était juste censé être un petit nid,
peut-être trois vampires.
On était armées jusqu'aux dents avec Claire, mais il y en avait plus.
Tellement plus.
Elle est morte, Sam.
Claire est morte.
C'était que le début.
Et ça...
c'est le reste.
L'autre côté de la victoire.
La suite de l'histoire.
Tu l'avances à n'importe quel moment,
et tu pourras tout voir.
Montre ce que tu veux...
Tu me feras pas changer d'avis.
Alors, ça te fera rien.
Allez, Sam.
Tu veux pas voir l'avenir ?
Désolé pour Benny.
Je lui dois ma vie.
Et il s'est sacrifié pour faire sortir Sam d'ici.
Cet endroit fait ressortir ce genre de choses.
La culpabilité.
C'est de ma faute...
Les Léviathan sont sortis, et c'était de ma faute,
depuis la première fois, je me sens coupable tous les jours.
Je sais que tu t'en veux, Cass.
Pour Bel,
pour maman.
Je parlais de Jack.
Je me suis déjà excusé.
Tu as refusé de l'entendre.
J'aurais pas dû en parler.
Peut-être que si t'étais pas parti...
Tu ne m'as pas donné le choix.
Tu n'a pas pu me pardonner.
Ni passer à autre chose.
Tu étais trop furieux.
Tu ne m'as pas empêché de partir.
Je sais ce que tu penses.
Mais on a fait ce qu'on a pu.
Non, on aurait pu arriver plus tôt.
L'endroit grouillait de loups.
Fallait attendre.
Et c'est pour ça que les victimes...
Ils ont tous saigné à mort par terre.
Si Cass était là,
- il aurait pu les guérir. - Mais il est pas là.
Ils sont en train de gagner, Sam.
Les monstres l'emportent.
C'est par là.
Comme promis.
La fleur du Léviathan.
Prends-en une. On se tire d'ici.
C'est un piège à ange.
- Tu nous a piégés. - Mère t'en veut.
Eve.
Pour avoir tué ses alphas, avalé son Léviathan.
Elle nous récompensera bien pour ta capture.
Comment ça, "nous"?
Tu fais quoi ?
On vient juste de rentrer.
Si on se grouille pas, le nid va bouger.
C'est pas important.
Comment ça ?
J'essaie de te le dire depuis des mois.
Il est temps...
de se retirer.
Tu veux arrêter ?
Il t'arrive quoi, Dean ?
- Depuis que... - Quoi ?
Qu'on a perdu tous ceux qui comptaient pour nous ?
Depuis que la Marque a rendu Cass fou ?
Depuis que j'ai dû l'enfermer dans une boîte Ma'lak ?
C'est ça ?
Oui...
Parce que les monstres... Ils sont partout.
Partout !
C'est plus de la chasse qu'on fait.
C'est le jeu de la taupe.
On sauve même pas les gens.
Nos amis sont soit morts,
soit ils ont bien fait de partir.
Jody lutte toujours, et Bobby...
Il cherche la mort, et tu le sais.
Et Jody ?
Après ce qui est arrivé à Donna et aux filles...
Elle aussi.
Et après Eileen...
pareil pour toi.
T'en fais quoi de Butch Cassidy et le Kid ?
De tout donner jusqu'à la fin ?
On a perdu.
Mon frère.
On a perdu.
J'arrête.
C'est un mensonge.
Chuck, je sais ce que tu fais.
T'apprécies le spectacle ?
Tu me montres tout ça pour que j'abandonne.
et que je perde espoir.
Je ne suis que le messager, Sam.
Je partage mon omniscience avec toi.
Le Dean que je connais...
le Dean qui m'a élevé,
il n'abandonne jamais,
même si les choses empirent.
Et pourtant, si.
Il abandonnera.
C'est la vérité, Sam.
C'est ce qui arrivera.
Cass, j'espère que tu m'entends,
que là où tu es, il n'est pas trop tard.
J'aurais dû t'arrêter.
J'ai laissé mon meilleur ami partir.
C'était plus facile que d'admettre que j'avais tort.
Je ne sais pas pourquoi j'ai tant de colère.
Je sais que ça a toujours été en moi.
Et quand les choses vont mal,
elle ressort.
Je peux pas m'en empêcher.
Même si...
j'essaie de toutes forces, j'y arrive pas.
Et je te pardonne. Évidemment.
Désolé d'avoir mis autant de temps...
Désolé de dire ça que maintenant.
Cass, je suis désolé.
J'espère que tu peux m'entendre.
J'espère que tu m'entends.
Je vais descendre ce nid,
avec ou sans toi.
Alors, j'ai pas vraiment le choix.
Ils sont de retour.
Oh, Dean, mauvaise idée.
T'aurais dû te fier...
... à ton instinct.
Non, ça peut pas finir comme ça.
Vois par toi-même.
Tu détiens la montre.
Elle est bloquée.
On dirait que ça s'arrête là, Sammy.
Au terminus.
- Tu t'en es sorti. - Moi ?
Ça va ?
Ça va.
Il s'est passé quoi ?
C'est moi qu'ils voulaient, pas toi.
Me rendre était le meilleur choix.
Ils t'ont amené à Eve ?
Oui. On était en route,
j'ai attendu jusqu'à...
Voir ceci.
C'est un peu écrasé.
Après l'avoir prise, je me suis battu.
Je les ai pris par surprise. Ils ont riposté.
J'ai réussi à les semer.
T'as réussi.
Tu l'as fait, Cass.
Ils sont toujours après moi. Dépêchons-nous.
J'ai un truc à te dire.
Pas la peine.
J'ai entendu ta prière.
Une seule entrée.
Qu'ils viennent.
- Ils sont plus nombreux. - Comme toujours.
Si ces salauds nous tuent, on partira ensemble.
Butch et Sundance.
On se bat jusqu'au bout.
Attends.
T'es sûre de vouloir faire ça, Jody ?
C'est Sam et Dean.
Alors ?
T'en pense quoi ?
Désolé gamin, c'est une fin merdique.
Vous méritez mieux.
Ouais c'est ça.
Je le pense, vraiment.
Ça me tue de vous voir finir comme ça.
Notre amitié a eu des jours meilleurs.
Mais il faut que tu saches,
toi et ton frère, vous comptez pour moi.
Beaucoup.
C'est encore le cas.
J'espérais mieux pour vous.
- Où est Eileen ? - Elle va bien.
Elle est dans le placard à balais.
Change pas de sujet.
J'ai vu tes plans.
Dean et moi.
Caïn et Abel.
Tu sais pas ce que t'as vu.
Je sais que c'est pas mieux.
D'accord, et ça ?
Devenir des monstres ?
Tués par vos amis ?
Tu préfères cette fin ?
T'es sûr ?
Tu as déjà eu la Marque. Tu ne peux pas la reprendre.
Je peux. C'est le seul moyen.
Comme je porte la Marque,
quelqu'un d'autre doit le détruire.
Toi ou Sam.
Ça ira mieux.
Ça ira mieux !
Si on... quand on gagnera.
Quand on te vaincra.
J'arrangerai les choses !
C'est impossible, Sam.
Toi, Sam Winchester,
tu t'es joué des lois de la nature et de la magie
depuis trop longtemps.
Ton frère et toi,
toujours à enfreindre les règles.
C'est ce que j'aime chez toi.
C'est si héroïque !
C'est si... Prométhéen !
Mais il y a encore tant de choses
à propos des bases de l'Univers que tu ignores.
Que tu ne peux pas connaître.
Car vous n'êtes que des humains.
Mais je suis Dieu.
Pense à ce que je t'ai montré.
Vois au-delà de la Marque,
au-delà de vous finissant avec des crocs.
C'est déchirant.
Mais pas l'info principale.
Les monstres.
Sans moi,
c'est la loi de la Nature.
Les forces du mal l'emportent.
Les monstres règnent.
Et toi, ton frère et tous ceux que t'aimes, mourrez.
Tu peux vivre avec ça ?
Aide-moi.
Où est Chuck ?
Pas loin.
Attention !
Je veux pas te blesser.
Salut, Dean.
Je devais le faire.
Moi aussi.
Brise la. Maintenant !
Hé bien, Sam ?
Je peux pas.
Je peux pas. Désolé.
Je peux vraiment pas.
Tu lui as fais quoi ?
C'est bon, ça.
Pour faire court,
Sammy a perdu espoir et je suis libre.
Allez-y mollo avec lui.
Ça m'a demandé beaucoup de travail.
Et maintenant ?
Tu vas pas nous buter.
Ah bon ?
Pourquoi pas ?
Parce que tu nous gardes
pour ta grande fin.
On sait tout sur ton plan.
Comment tu penses que ça va finir.
Sam a jeté un œil sur tes brouillons.
Les visions de Sam
ne sont pas des brouillons.
Ce sont des souvenirs.
Mes souvenirs.
D'autres Sam
et d'autres Dean.
Dans d'autres mondes.
Et devinez quoi, tout comme vous,
Ils pensaient aussi qu'ils pourraient pas faire ça.
Mais ils l'ont fait.
Et vous le ferez aussi.
Pas ce Sam.
Et pas ce Dean.
Retourne sur Terre 2,
et joue avec tes autres jouets.
Parce qu'on te donnera jamais la fin que tu veux.
On verra.
J'aimerais que tu restes.
J'aimerais pouvoir rester.
Après ce qu'il s'est passé,
je ne sais plus ce qui est réel ou non.
Ça, c'était réel.
Elle est partie ?
C'était notre chance...
de battre Chuck.
Mais ce que Chuck m'a montré,
ce qui arriverait si on l'arrêtait,
je l'ai cru.
J'y crois encore.
Ça me suffit.
Alors on fait quoi maintenant ?
Chuck est parti mais...
Il reviendra.
Si on peut ni le tuer ni l'enfermer...
On trouve un autre moyen.
Il est temps.