EL CAMINO HASTA AHORA
Dios ha vuelto.
Jack ya no está.
Bienvenidos al Final.
Hola.
Ese no es Jack. Es un demonio.
No estás completo. Me necesitas.
¡Oh!
Cuando disparé a Chuck, la bala no era una bala.
Era... era parte de mí.
Era como si estuviera en su cabeza. Vi sus recuerdos.
- Sólo necesitamos hablar con Miguel. - ¿El arcángel fuera de sí?
- Necesitamos tu ayuda. - ¿Dónde está Sam?
Eileen tenía un problemilla con un caso.
- Hola, Sam. - Yo te ayudaré.
Lo que se le hizo a la Oscuridad se le puede hacer a Dios.
Ese es el hechizo. Y para fusionar el hechizo,
el néctar de una leviatán florecida.
¿Eso es una flor?
Una flor que sólo crece en un lugar.
El Purgatorio.
Esa es la puerta. Estará abierta 12 horas.
AHORA
Hola, Sam.
Lo siento.
No es culpa tuya, Eileen.
¿Verdad?
¿Qué me estás haciendo?
Lo mismo que llevo semanas haciendo...
ayudarte, llevarte hacia el búnker,
a Sam...
al romance.
Fue fácil, en serio, un empujoncito aquí,
un hechizo convenientemente situado.
Espera. ¿Fuiste tú?
No lo hice todo yo, Sam.
Sólo te di la mitad del hechizo.
Hiciste el resto por tu cuenta...
como sabía que harías...
porque eres tan buen chico.
¿Por qué?
No podía verte.
Necesitaba ojos y oídos dentro.
Bueno, ojos.
Que te jodan.
Sí.
Sabes, odio perderme mi show favorito.
Así que tenía razón.
Estás débil.
Bueno, no diría "débil", exactamente.
Abrí el Infierno como una piñata.
Pero sí, lo descubriste...
Estamos conectados por estas heridas.
Lo que... es un coñazo, ¿verdad?
Y mientras lo estemos, estoy atrapado en este mundo.
Pero ya sabes lo que dicen...
todo lo bueno se acaba.
¡Vamos, Sam!
Soy Sam. Deja un mensaje.
¿Has probado con Eileen?
Sí. Lo mismo... no responde.
Quizá están muy ocupados con el caso.
Sí. O tienen problemas.
¿Qué estás haciendo?
Nuestras heridas no están sanando como deben.
Es culpa tuya.
Es como si hubiera algo infectado dentro de ti,
algo que no desaparece.
No puedo verlo.
No puedo liberarlo.
Pero sé que está ahí.
Y, qué, ¿vas a cortarlo sin más?
Oye, qué buena idea.
Eileen, ¿dónde coño estáis?
- Eres tan útil, Sam. Ahora, quieto. - ¿Eileen?
No sé qué estoy buscando,
así que puede volverse desastroso.
Creo que tenemos público.
Venga, Eileen.
¿Eileen?
Hola, Dean.
Chuck, pedazo de capullo.
Adiós, Dean.
¿Dónde estábamos?
Claro.
¿Cómo coño ha pasado esto?
- ¿Qué estás haciendo? - Rastrear el teléfono de Sam.
Vale, aquí vamos.
Eh...
Milford, Nebraska, en un casino.
¿Qué coño está haciendo Chuck en un casino?
Lo que sea. Tenemos que irnos.
Al Purgatorio.
Chuck tiene a Sam. No voy a dejarlo.
Chuck no va a matarlo. Ese no es el final.
Entonces lo torturará.
Dean, ¿quieres parar?
Deja de ser tan estúpido.
¿Qué?
Si atacamos a Chuck ahora,
no tenemos nada que pueda hacerle daño.
Conseguimos la Leviatán florecida,
completamos el hechizo de Miguel, construímos la Jaula.
Esa es nuestra oportunidad.
Así salvaremos a Sam,
y así salvaremos al mundo.
¿Qué pasa, Chuck?
Nada. Solo... estaba pensando.
No. Estás estancado.
¿Qué? No.
Sí.
No.
Sí.
Con un parpadeo tuyo, la gente deja de existir.
Pero cuando tienes que mancharte las manos,
no puedes hacerlo.
Sólo te gusta mirar.
Vaya, Chuck.
Eso... eso es...
Ni siquiera sé cómo llamarlo.
Yo sí.
Lo llamaría patético.
¿Sabes qué?
Tienes razón.
Me gusta mirar.
Eileen.
Sam...
- "No". - ¿Qué le estás haciendo?
Para, por favor.
Shh, shh, shh, shh, shh.
¿Por qué no pensé en esto primero?
Es mucho más poético.
- ¿Eileen? - "Aún está ahí, Sam".
Esto va a dolerle a ella tanto como te va a doler a ti.
¡Ah!
Oh.
Quizá no tanto.
¿Cómo coño se supone que vamos a saber...
qué estamos buscando aquí?
Sabes, Miguel podría habernos hecho un favor...
y darnos un dibujo.
En todo el tiempo que estuve en el Purgatorio,
nunca vi nada florecer.
Sí. Exactamente.
Bueno, si lo vemos, lo sabremos.
Seguramente será la única flor aquí.
Vale.
Quizá nos encontremos con Benny.
Ahora probablemente sea ya el rey de este sitio.
- Vale. Separémonos. - ¿Qué?
Tú vas por ahí. Yo, por aquí.
Nos encontraremos en la Grieta, ¿vale?
Cubriremos más terreno. Tendremos más probabilidades.
Sí. También más probabilidades...
de perdernos o que nos maten.
Vamos.
¡Ah!
Está bien. Está bien.
Sé... sé que no eres tú.
No está funcionando.
Voy a morir en esta silla, Chuck.
¡Ah!
Porque vas a seguir cortando hasta desangrarme, y...
es porque no sabes qué más hacer.
¿Y entonces, qué, Chuck?
¿Vas... vas a traerme de vuelta y probar de nuevo?
¡Hijo de puta!
Vete. Vete.
Límpiate.
¿Cómo estás así todavía?
¿Así cómo?
Tan... desafiante.
No es mi primera vez en el potro.
No, no, no, no.
No, esto es algo más.
Esto es...
esperanza.
Ah.
Eso es lo que me detiene...
tú.
Aún crees que Dean y Cas...
van a volar por esas puertas...
justo a tiempo.
Aún crees que eres el héroe de la historia.
Aún crees que puedes ganar.
Creo que vamos en círculos.
Ya hemos visto este cadáver antes.
No, Dean, mi orientación es excelente.
Ese es otro cadáver.
No sé.
Tienes razón.
Es un cadáver distinto.
Te vimos siguiéndonos.
Pensé que nunca te lanzarías.
¿Qué queréis?
Bueno, es un poco vergonzoso decirlo en voz alta,
pero buscamos una flor.
¿Una flor?
¿Parezco un florista?
Bueno, si no puedes ayudarnos, ¿ves este palo ruidoso?
Está cargado con cartuchos llenos de bórax.
¿Sabes lo que le hace el bórax...
a las caritas de piraña como tú?
Me encantaría enseñártelo.
No lo llamamos flor.
Hay un capullo.
Que sale de la tierra cuando morimos.
¿Cuando... los Leviatán mueren?
Oh, vale.
Genial.
¡Oye! El cuerpo tiene que pudrirse.
Puede llevar meses.
Y entonces esos capullos florecen.
10 cáscaras, centros rojos como la sangre.
Conozco un lugar. No está lejos.
Y mira eso.
Pensaba que no eras florista.
Levántate.
Espera.
¿Has visto a un vampiro llamado Benny por aquí?
- ¿Tipo grande, de Louisiana? - No.
He oído sobre él.
Como todos.
El tipo que salió y luego volvió.
Como un idiota.
Bastante. ¿Dónde está?
Muerto.
Hace mucho.
Su propia especie... no confiaban en él,
y ellos... lo destrozaron.
Muévete.
¿Cómo te lo explico, Sam?
Tu esperanza es... inapropiada.
No digo que no puedas ganar.
Si sigues firme...
y Dean y Cas no la cagan con lo suyo,
con un tiro de dado exacto...
podrías.
Pero lo que digo es...
que no quieres.
Crees que sí, pero no.
Si lo supieras, no.
Si pudieras ver lo que veo yo, no.
¿Quieres saber qué pasa cuando ganáis?
Venga.
Te lo enseñaré.
17 ABRIL 2020, 11:42:01 PM
Vaya.
"Resuelto el misterio del hombre desaparecido de Florida"
¿Has encontrado algo?
No.
Ese tío que desapareció en Florida...
Sí.
Resulta que se lo comió un caimán.
Oye, Dean, si estás cansando, ¿por qué no te vas a la cama?
No estoy cansado.
No estoy cansando. Estoy descansando la vista.
Estoy bien.
Oh. Premio.
Ah. Gracias.
Vale, digo que acabemos ya, ¿eh?
¿Noche de pelis?
Haré palomitas.
Oh. Jody.
Jody. Hola.
¿Cómo vas?
¿Jody?
Sam...
Sí. Hola.
Se suponía que sólo era un pequeño nido,
quizá tres vampiros.
Claire y yo fuimos armadas hasta los dientes,
pero había más.
Muchos más.
Está muerta, Sam.
Claire está muerta.
No.
Oh, eso es sólo el principio.
No.
Esto es...
el resto.
La otra cara de la victoria.
Lo que pasa después.
Avanza a cualquier día u hora,
y podrás verlo todo.
Nada de lo que me enseñes...
No me harás cambiar de idea.
Entonces no te hará cambiar de idea.
Venga, Sam.
¿No quieres ver el futuro?
Siento lo de Benny.
Le debía mi vida.
Se sacrificó para sacar a Sam de aquí.
Bueno, este lugar te la saca de dentro.
Culpa.
Fue mi culpa que los Leviatán salieran.
Fue mi culpa que acabáramos aquí la primera vez.
Llevo esa culpa conmigo cada día.
Sé que lo sientes, Cas.
Lo de Bel, lo de mamá.
Hablaba de Jack.
Ya te pedí disculpas.
Pero te negaste a oírlo.
Siento sacar el tema.
Si no nos hubieras dejado sin más.
No me diste otra opción.
No podías perdonarme.
Y no podías superarlo.
Estabas muy enfadado.
Yo me fui, pero tú no me detuviste.
6 ENERO 2021, 09:09:17 PM
Sé lo que estás pensando.
Pero hicimos todo lo que pudimos.
No, no lo hicimos.
Podríamos haber entrado antes.
El lugar estaba lleno de lobos.
Tuvimos que esperar.
Y porque esperamos, las víctimas...
todos murieron.
Se desangraron en el suelo.
Si Cas todavía estuviera aquí...
- ...podría haberlos curado. - Sí, bueno, no lo está.
¿Cas?
Están ganando, Sam.
Los monstruos están ganando.
Es por aquí.
Tal como prometí.
Flor de Leviatán.
Vale, bien, coge una.
Vámonos de aquí.
¿Cas?
Es una trampa para ángeles.
- Nos engañaste. - Mamá tiene problemas contigo.
Eve.
Matando a sus alfas, tragándote su Leviatán.
Llevarte con ella debería hacernos ganar una buena recompensa.
- ¿Qué quieres decir con "hacernos"? - ¡Dean!
No.
¿Cas?
¡Cas!
3 NOVIEMBRE, 2021, 11:42:36 PM
¿Qué haces?
Vamos, hombre. Acabamos de regresar.
Si no nos damos prisa, el nido se largará.
No, Sam.
No importa.
¿Qué estás diciendo?
Lo que he estado tratando de decir durante meses.
Es hora...
Hora de retirarse.
¿Quieres dejarlo?
¿Qué te ha pasado, Dean?
Desde que...
¿Desde qué?
¿Desde que perdimos a casi todos los que alguna vez nos han importado?
¿Desde que la Marca hizo que Cas se volviera loco?
¿Desde que tuve que enterrarlo en una caja de Ma'lak?
¿Desde entonces?
Sí. ¿Sabes por qué?
Porque los monstruos... están en todas partes.
¡En todas partes!
Lo que hacemos... ni siquiera es cazar ya.
Es una locura.
Ni siquiera salvamos a la gente.
Todos los amigos que hemos tenido están muertos,
o se espabilaron y lo dejaron.
Jody sigue peleando, y Bobby...
Bobby tiene ganas de morir, y lo sabes.
Y Jody... desde que lo que le pasó a Donna...
y las chicas, también lo quiere.
Y después de Eileen...
tú también.
No.
¿Qué pasó con Butch y Sundance?
Dean, ¿qué pasó con lo de morir peleando?
Perdimos, hermano.
Perdimos.
Ya he terminado.
No, no, no.
Dean...
¡Dean!
Esto es una mentira.
Chuck, sé lo que estás haciendo.
¡¿Chuck?!
¿Disfrutando del espectáculo?
Sólo estás mostrándome esto para que me rinda,
así pierdo la esperanza.
Sólo soy el mensajero, Sam.
Estoy compartiendo mi omnisciencia contigo.
No, el Dean que conozco...
el Dean que me crió...
nunca se rendiría,
sin importar lo mal que se pusieran las cosas.
Bueno, lo hace.
Lo hará.
Esta es la verdad, Sam.
Esto es lo que viene después.
¡Cas!
No, no, no.
¿Cas?
Cas, espero que puedas oírme,
que dondequiera que estés, no sea demasiado tarde.
Debí haberte detenido.
Eres mi mejor amigo, pero te dejé ir.
Porque era más fácil que admitir que me equivoqué.
Yo...
No sé por qué me enfado tanto.
Sólo sé... Sé que es...
Siempre ha estado ahí.
Y cuando las cosas van mal, sólo... sale.
Y no puedo... No puedo detenerlo.
No importa cuánto... cuánto lo desee,
No puedo detenerlo.
Y yo te perdono.
Por supuesto que te perdono.
Siento haber tardado tanto...
Siento haber tardado hasta ahora en decirlo.
Cas, lo siento mucho.
Tío, espero que puedas oírme.
Espero que puedas oírme.
Vale.
3 NOVIEMBRE, 2021, 12:36:37 PM
Voy a asaltar ese nido con o sin ti.
Entonces supongo que no tengo opción, ¿verdad?
Oh. Han vuelto.
Oh, Dean, mala idea.
Deberías haber confiado en tu...
instinto.
No. No puede terminar así.
Compruébalo tú mismo.
Tú sostienes el reloj.
Está atascado.
Supongo que eso es todo lo lejos que llega, Sammy.
El final de la línea.
9 DICIEMBRE, 2022
Dean.
¿Cas?
Lo lograste.
¿Lo hice?
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
¿Qué ha pasado?
Me perseguían a mí, no a ti.
Imaginé que lo más seguro sería entregarme.
¿Te llevaron a Eve?
Sí. Estábamos en camino.
Esperé hasta que...
vi esto.
Se ha aplastado un poco.
Una vez que tuve la flor,
luché, los pillé con la guardia baja.
Se defendieron.
Me las arreglé para escapar.
Lo hiciste.
Lo hiciste, Cas.
Bueno, todavía me persiguen.
Deberíamos darnos prisa.
Vale, Cas, necesito decir algo.
No tienes que decirlo.
Escuché tu oración.
9 DICIEMBRE 2022, 3:11:36 PM.
Vale, es la única forma de entrar.
Déjalos que vengan.
Nos superan en número.
¿Qué más hay de nuevo?
Esos bastardos nos derriban,
al menos caemos juntos.
Butch y Sundance.
Morir peleando.
Espera.
¿Estás segura de que quieres hacer esto, Jody?
Son Sam y Dean.
Entonces, ¿qué piensas?
Lo siento, chico.
Es un final de mierda.
Tu hermano y tú os merecéis algo mejor.
Sí, claro.
No. Lo digo en serio.
Me duele veros acabar así.
Escucha, sé que nuestra amistad ha visto mejores días.
Pero tienes que saber que...
tu hermano y tú me importais.
Muchísimo.
Todavía.
Quiero lo mejor para los dos.
¿Dónde está Eileen?
Está bien.
La apagué en el armario de las escobas.
No cambies de tema.
Sabes, Chuck...
He visto tus planes.
Dean y yo, Caín y Abel.
No sabes lo que viste, Sam.
Sé que no se veía mejor para mí.
Bien, entonces, ¿así?
¿Convirtiéndoos en monstruos?
¿Que te maten tus amigos?
¿De verdad te gusta más ese final?
Zee-loh-dah-rup, ah-lahr, zee-zohp,
ah-buh-rah-muh-jzh, ahm-ee-zuh-pee...
Espera. Espera. Espera.
¿Está seguro?
Dean, ya has llevado la Marca.
No puedes volver a llevarla.
Puedo hacerlo. Es la única manera.
Está bien.
Como yo llevo la Marca,
alguien más tendrá que destruir esto.
Sam o tú.
Será mejor.
Si ganamos... Cuando ganemos...
¡Cuando te ganemos, lo haré mejor!
No puedes, Sam.
Tú, Sam Winchester,
han estado jugando inconscientemente...
con las leyes de la naturaleza y la magia...
durante mucho tiempo... tú y tu hermano.
Siempre rompiendo las reglas.
Y eso es lo que me gusta de ti, Sam.
Es tan heroico.
Es tan... como Prometeo.
Pero todavía hay mucho...
sobre el tejido del universo...
que no sabes...
que no puedes saber.
Porque sólo sois humanos.
Pero yo soy Dios.
Piensa en lo que te mostré.
Mira más allá de la Marca,
más allá de que tú y Dean acabéis así...
desgarrador, pero no son los titulares de las noticias.
Los monstruos.
Sin mí, es una ley de la naturaleza...
las fuerzas oscuras prevalecen, los monstruos gobiernan,
y tú, tu hermano,
y todos los que amas morirán.
¿Puedes realmente vivir con eso?
¿Dean?
Ayuda. ¡Ayúdame!
Hola. ¿Dónde está Chuck?
No lo sé. Está cerca.
¡Cuidado!
Eileen, no quiero hacerte daño.
Hola, Dean.
Sabes que tenía que hacerlo.
Yo también.
Sam.
Sam, aplástalo.
¡Ahora!
¿Y bien, Sam?
¡Sam!
No puedo.
¿Qué?
No puedo. Lo siento. Yo...
No puedo.
¿Qué le hiciste?
¡Sí! Oh, tío.
¡Uf!
Sí, eso es lo bueno.
¿Qué ha pasado?
Um, versión corta...
Sammy perdió la esperanza, y ahora soy libre.
Oye, no te pases con el chico.
Costó mucho sacárselo a golpes.
No.
¡No!
Bueno, ¿y ahora qué?
No nos vas a hacer polvo.
¿Ah, sí?
¿Por qué no?
Porque estás aguantando.
Para tu gran final.
Sí, sabemos lo de tu idea del cerebro de la galaxia,
cómo crees que va a ir esta historia.
Sam echó un pequeño vistazo en tu carpeta de borradores.
Las visiones de Sam... no eran borradores.
Eran recuerdos.
Mis recuerdos.
Otros Sam y otros Dean en otros mundos.
Pero adivina qué.
Igual que tú,
tampoco pensaron que lo harían.
Pero lo hicieron.
Y tú también lo harás.
No.
No este Sam.
Y no este Dean.
Así que vuelve a la Tierra 2...
y juega con tus otros juguetes.
Porque nunca te daremos el final que quieres.
Ya veremos.
Me gustaría que te quedaras.
Ojalá pudiera.
Después de lo que pasó,
Ya no sé lo que es real.
Sé que eso fue real.
¿Se ha ido?
Sí. Sí.
Lo siento.
Esa fue nuestra oportunidad...
para detener a Chuck.
Pero lo que Chuck me mostró,
qué pasaría si lo atrapamos...
Le creí.
Todavía lo hago.
Bueno, eso es suficiente para mí.
Vale, uh, entonces, ¿ahora qué?
Bueno, Chuck se ha ido, pero...
Volverá.
Si no podemos matarlo o atraparlo...
Bueno, entonces encontraremos otra manera.
Es la hora.
Subs por: Miriamele & Erzebeth
Para SupernaturalForo.com, GrupoTS.net & ShareRIP.com
Rechazada.
¿En serio? ¿En serio?
¿En serio?
Sólo estamos teniendo un mal día.
Este es más que un día no bueno y muy malo.
Por primera vez en tu vida, estás teniendo problemas con la gente normal.
Me duele el estómago.
¿Mi voz se hizo más aguda?