Gott ist zurück.
Jack ist tot.
Willkommen zum Ende.
Hallo.
Das ist nicht Jack. Das ist ein Dämon.
Du bist nicht vollkommen. Du brauchst mich.
Oh!
Als ich Chuck angeschossen habe, war es keine richtige Kugel.
Es...es war ein Teil von mir.
Ich fühle mich, als ob ich in seinen Gedanken war. Ich habe seine Erinnerungen gesehen.
- Wir müssen nur mit Michael sprechen. - Der durchgedrehte Erzengel?
- Wir brauchen deine Hilfe. - Wo ist Sam?
Eileen hat Schwierigkeiten mit einem Fall.
Hi, Sam. Ich werde dir helfen.
Was der Dunkelheit angetan wurde, kann auch Gott angetan werden.
Das ist der Zauber. Um den Zauber auszuführen,
braucht ihr den Nektar einer Leviathan Blüte.
Was ist das, eine Blume?
Eine Blume, die nur an einem Ort wächst.
Im Fegefeuer.
Das ist die Tür. Sie bleibt für 12 Stunden offen.
Hi, Sam.
Tut mir leid.
Das ist nicht deine Schuld, Eileen.
Stimmt das?
Was machst du mit mir?
Dasselbe, was ich schon seit Wochen mache...
ich helfe, ich habe dir geholfen zum Bunker zu gelangen,
zu Sam...
zur Liebesaffäre.
Es war leicht, wirklich, nur ein Stupser hier,
ein brauchbar platzierter Zauber dort.
Warte. Du warst das?
Äh, das war ich nicht ganz allein, Sam.
Ich habe dir nur die Hälfte des Zaubers gegeben.
Den Rest hast du ganz alleine geschafft...
und ich wusste, du würdest es schaffen...
...weil du so ein guter Mensch bist.
Warum?
Ich konnte dich nicht sehen.
Ich habe Augen und Ohren gebraucht.
Nun ja, Augen zumindest.
Fick dich.
Ja.
Weißt du, ich hasse es meine Lieblingsserie zu verpassen.
Also hatte ich Recht.
Du bist schwach.
Ich würde nicht gerade "schwach" sagen.
Ich meine, ich habe die Hölle aufgerissen.
Aber, ja, du hast herausgefunden...
dass wir durch diese Wunden verbunden sind.
Was...nervig ist, richtig?
Und solange wir hier sind, bin ich in dieser Welt gefangen.
Aber du kennst doch das Sprichwort...
...alle guten Dinge müssen irgendwann mal zu Ende gehen.
Supernatural S15E09 "Die Falle"
Komm schon, Sam!
Hier spricht Sam. Bitte hinterlasse eine Nachricht.
Hast du versucht Eileen zu erreichen?
Ja. Dasselbe...keine Antwort.
Vielleicht sind sie gerade nur mitten in einem Fall.
Ja. Oder sie stecken in Schwierigkeiten.
Was machst du da?
Unsere Wunden heilen nicht.
Deinetwegen.
Als ob etwas in dir drinnen verwest,
etwas, dass nicht loslassen will.
Ich kann es nicht sehen.
Ich kann es nicht beseitigen.
Aber ich weiß, dass es da ist.
Willst du es jetzt etwa rausschneiden?
Hey, gute Idee.
Eileen, wo zur Hölle bist du?
- Du bist so hilfreich, Sam. Jetzt halte still. - Eileen.
Ich weiß nicht wirklich wonach ich suche,
also kann es jetzt ein wenig unschön werden.
Ich glaube wir haben Zuhörer.
Komm schon, Eileen.
Eileen?
Hi Dean.
Chuck, du Arsch.
Bye, Dean.
Wo waren wir stehengeblieben?
Genau.
Wie zur Hölle ist das passiert?
- Was machst du da? - Ich orte Sams Telefon.
Okay, na bitte.
Äh...
Milford, Nebraska, in einem Casino.
Was zur Hölle macht Chuck in einem Casino?
Was auch immer. Wir müssen los.
Ins Fegefeuer.
Chuck hat Sam. Ich lasse ihn nicht zurück.
Chuck wird ihn nicht umbringen. Das ist nicht das Ende.
W...dann wird er ihn eben foltern.
Dean, wirst du wohl damit aufhören?
Hör auf dumm zu sein.
Was?
Wenn wir Chuck jetzt angreifen,
haben wir nichts, was ihm schaden könnte.
Wir holen die Leviathan Blüte,
vervollständigen Michaels Zauber und bauen den Käfig.
Das ist unsere Chance.
So werden wir Sam retten
und so werden wir auch die Welt retten.
Was ist los, Chuck?
Nichts. Ich...überlege nur.
Nein. Du schindest Zeit.
Was? Das tue ich nicht.
Doch.
Mn-mnh. Nein.
Doch.
Du zerstörst Leute mit einem Blinzeln.
Aber wenn du dir die Hände schmutzig machen musst,
kannst du es einfach nicht.
Du magst nur zugucken.
Wow, Chuck.
Das...das...
ich weiß noch nicht mal, wie ich es nennen soll.
Ich schon.
Ich würde es erbärmlich nennen.
Weißt du was?
Du hast Recht.
Ich mag gerne zugucken.
Eileen.
Sam...
- Nein. - Was machst du mit ihr?
Hör auf, bitte.
Schh, schh, schh, schh, schh.
Ah, wieso habe ich nicht gleich daran gedacht?
Das ist so viel poetischer.
- Eileen? - Sie ist immer noch da, Sam.
Das wird ihr genauso wehtun, wie dir.
Ahh!
Vielleicht nicht so sehr.
Ich meine, wie sollen wir überhaupt wissen,
wonach wir suchen?
Michael hätte uns einen Gefallen tun
und uns ein Bild malen können.
In der ganzen Zeit, in der ich im Fegefeuer war,
habe ich niemals irgendeine Blüte gesehen.
Ja. Genau.
Wenn wir sie sehen, dann werden wir es wissen.
Es ist wahrscheinlich die einzige Blume hier.
In Ordnung.
Vielleicht begegnen wir Benny.
Mittlerweile ist er wahrscheinlich schon der König dieses Ortes.
- Okay. Lass uns trennen. - Was?
Du gehst da lang. Und ich hier.
Wir treffen uns wieder bei dem Riss, okay?
So decken wir mehr Fläche ab. So stehen unsere Chancen besser.
Ja. Wir erhöhen somit auch unsere Chancen
uns zu verirren oder getötet zu werden.
Komm schon.
Schon okay. Schon okay.
Ich weiß...ich weiß, dass du nichts dafür kannst.
Es funktioniert nicht.
Ich werde auf diesem Stuhl sterben, Chuck.
Weil du schneidest bis ich verblute und...
du das tust, weil du keinen anderen Ausweg kennst.
Was dann, Chuck?
Wirst...wirst...wirst du mich dann wieder zurückholen und es wieder probieren?
Verdammte Scheiße!
Los. Los.
Mach dich sauber.
Wieso bist du noch immer so?
Wie denn?
So...trotzig.
Das ist nicht mein erstes Mal auf der Folterbank.
Nein, nein, nein, nein.
Nein, da ist mehr.
Das ist...
...Hoffnung.
Ah.
Das hält mich also auf...
du.
Du denkst noch immer, dass Dean und Cass
durch diese Türen stürzen
und zwar genau im richtigen Moment.
Du glaubst noch immer, dass du der Held der Geschichte bist.
Du denkst noch immer, dass du gewinnen kannst.
Ich denke, wir drehen uns im Kreis.
Wir haben diese Leiche vorhin auch schon gesehen.
Nein, Dean, mein Orientierungs- sinn ist ausgezeichnet.
Das ist eine andere Leiche.
Ich weiß ja nicht.
Du hattest Recht.
Das ist eine andere Leiche.
Wir haben gesehen, dass du uns verfolgt hast.
Wir dachten, du würdest nie angreifen.
Was wollt ihr?
Nun ja, es ist ein wenig peinlich es laut zu sagen,
aber wir suchen nach einer Blume.
Eine Blume?
Sehe ich etwa nach einem Blumenhändler aus?
Wenn du uns nicht helfen kannst, siehst du diese Waffe hier?
Sie ist mit boraxhaltigen Patronen geladen.
Weißt du was Borax
mit Piranafressen, wie dich macht?
Ich würde es dir sehr gerne zeigen.
Wir bezeichnen sie nicht als Blume.
Es gibt eine Blüte.
Wächst aus der Erde, wenn wir sterben.
Wenn...Leviathane sterben?
Oh, okay.
Cool.
Ich...hey! Die Leiche muss verwesen.
Das kann Monate dauern.
Und dann blühen diese Blüten.
10 Hülsen, blutrote Mitte.
Ich kenne einen Ort. Nicht weit weg von hier.
Und schau mal einer an.
Ich dachte, du wärst kein Blumenhändler.
Steh auf.
Warte.
Kennst du einen Vampir von hier namens Benny?
- Kräftiger Typ, Cajun? - Nein.
Hab aber von ihm gehört.
Alle haben das.
Der Typ, der entkommen und wieder zurückgekommen war.
Wie ein Vollidiot.
So in etwa. Wo ist er?
Tot.
Vor langer Zeit.
Seine eigenen Leute... sie haben ihm nicht vertraut
und sie...ksch! haben ihn in Stücke gerissen.
Beweg dich.
Wie soll ich dir das beibringen, Sam?
Deine Hoffnung ist...unangebracht.
Ich will ja nicht sagen, dass du nicht gewinnen kannst.
Ich meine, wenn du standhaft bleibst,
Dean und Cass ihren Teil nicht verkacken
und die Würfel genau richtig rollen...
dann könntest du gewinnen.
Aber damit will ich sagen...
du willst gar nicht gewinnen.
Du denkst, dass du es willst, aber das tust du nicht.
Nicht, wenn du es wüsstest.
Nicht, wenn du sehen könntest, was ich sehe.
Willst du wissen was passiert, wenn du gewinnen solltest?
Hier.
Ich werde es dir zeigen.
Whoa.
Hast du was gefunden?
Nein.
Der Mann aus Florida, der verschwunden ist...
Ja.
Es hat sich herausgestellt, dass er von einem Alligator gefressen wurde.
Hey, Dean, wenn du müde bist, warum gehst du dann nicht schlafen?
Ich bin nicht müde.
Ich bin nicht müde. Ich ruhe nur meine Augen aus.
Mir geht's gut.
Oooh. Jackpot.
Ahh. Danke.
In Ordnung, ich würde vorschlagen, wir machen für heute Schluss, hmm?
Filmeabend?
Ich mach uns Popcorn.
Oh. Jody.
Jody. Hey.
Wie läuft's?
Jody?
Sam...
Ja. Hey.
Es sollte nur ein kleines Nest sein,
vielleicht drei Vampire.
Claire und ich sind bis auf die Zähne bewaffnet reingestürmt,
aber es waren mehr.
So viel mehr.
Sie ist tot, Sam.
Claire ist tot.
Nein.
Oh, das war nur der Anfang.
Nein.
Das ist...
der Rest.
Die andere Seite des Sieges.
Was passiert als nächstes.
Du stellst sie einfach nach vorne, egal welcher Tag oder Zeit
und du kannst alles sehen.
Nichts, was du mir zeigst...
Du kannst meine Meinung nicht ändern.
Dann ändert es eben nicht deine Meinung.
Komm schon, Sam.
Willst du etwa nicht die Zukunft sehen?
Sorry wegen Benny.
Ich habe ihm mein Leben zu verdanken.
Und er hat sich geopfert, um Sam aus diesem Ort zu holen.
Dieser Ort macht dir einiges klar.
Schuld.
Es war meine Schuld, dass die Leviathans entkommen waren.
Es war meine Schuld, als wir zum ersten Mal hier waren.
Ich trage diese Schuld jeden Tag mit mir.
Ich weiß, dass es dir leid tut, Cass.
Wegen Bel, wegen Mom.
Ich habe von Jack gesprochen.
Bei dir habe ich mich schon entschuldigt.
Du wolltest es nur nicht hören.
Sorry, dass ich es erwähnt habe.
Wenn du uns vielleicht nicht einfach verlassen hättest.
Du hast mir keine andere Wahl gelassen.
Du konntest mir nicht verzeihen.
Und du konntest nicht weitermachen.
Du warst zu wütend.
Ich ging, aber du hattest mich nicht aufgehalten.
Ich weiß, was du denkst.
Aber wir haben alles getan, was wir konnten.
Nein, haben wir nicht.
Wir hätten früher reingehen können.
Der Ort war voller Wölfe.
Wir mussten warten.
Und weil wir gewartet hatten sind die Opfer...
alle gestorben.
Sie sind auf dem Boden verblutet.
Wenn Cass noch hier wäre,
- hätte er sie heilen können. - Ja, ist er aber nicht.
Cass?
Sie gewinnen, Sam.
Die Monster gewinnen.
Es ist hier oben.
Wie ich versprochen habe.
Leviathan Blüten.
Okay, schnapp' dir eine.
Und dann lass uns von hier verschwinden.
Cass?
Das ist eine Engelsfalle.
- Du hast uns reingelegt. - Mama hat Stress mit euch.
Eve.
Ihr habt ihre Alphas getötet und ihre Leviathans verschluckt.
Euch auszuliefern bringt uns eine schöne Belohnung ein.
- Was meinst du mit "uns"? - Dean!
Nein.
Cass?
Cass!
Was machst du da?
Komm schon, Mann. Wir sind gerade erst zurückgekommen.
Wenn wir uns nicht beeilen, wird das Nest weiterziehen.
Nein, Sam.
Es spielt keine Rolle mehr.
Was sagst du da?
Was ich schon seit Monaten versuche zu sagen.
Es ist an der Zeit...
aufzuhören.
Du willst aufhören?
Was ist mit dir passiert, Dean?
Seitdem...
Seitdem was?
Wir haben so ziemlich jeden verloren, der uns wichtig ist?
Seitdem das Mal Cass wahnsinnig gemacht hat?
Seitdem ich ihn in die Ma'lak Truhe stecken musste?
Seitdem?
Ja. Weißt du warum?
Weil die Monster...sie sind überall.
Überall!
Was wir tun...das ist kein Jagen mehr.
Das ist Hau-den-Maulwurf.
Wir retten noch nicht mal mehr Menschen.
Jeder Freund, den wir hatten, ist entweder tot
oder sie waren schlau und sind abgehauen.
Jody kämpft noch immer und Bobby...
Bobby hat eine Todessehnsucht und das weißt du auch.
Und Jody...seitdem das mit Donna
und den Mädchen geschehen ist auch.
Und nach Eileen...
du offensichtlich auch.
Nein.
Was ist mit Butch und Sundance passiert?
Dean, was ist damit passiert mit Saus und Braus abzudanken?
Wir haben verloren, Bruder.
Wir haben verloren.
Mir reicht's.
Nein, nein, nein.
Dean...
Dean!
Das ist eine Lüge.
Chuck, ich weiß, was du da tust.
Chuck?!
Genießt du die Show?
Das zeigst du mir nur, damit ich aufgebe,
damit ich meine Hoffnung verliere.
Ich bin nur der Bote, Sam.
Ich teile meine Allwissenheit mit dir.
Nein, den Dean, den ich kenne....
der Dean, der mich aufgezogen hat...
er würde niemals aufgeben,
egal wie schlimm die Dinge auch sind.
Nun ja, tut er doch.
Wird er.
Das ist die Wahrheit, Sam.
Das kommt als nächstes.
Cass!
Nein, nein, nein.
Cass?
Cass, ich hoffe du kannst mich hören...
...dass egal wo du bist, es noch nicht zu spät ist.
Ich hätte dich aufhalten sollen.
Du bist mein bester Freund, aber ich hab dich einfach gehen lassen.
Weil es einfacher war, als zuzu- geben, dass ich falsch lag.
Ich..ohh.
Ich weiß nicht, warum ich immer so wütend werde.
Ich weiß nur...ich weiß nur, dass es...
dass es immer da war.
Und wenn die Dinge schlimm werden, dann...dann kommt alles aus mir raus.
Und ich kann nicht...ich kann es nicht aufhalten.
Egal wie...oder wie sehr ich es will,
ich kann es nicht aufhalten.
Und...und ich...ich vergebe dir.
Natürlich vergebe ich dir.
Tut mir leid, dass ich so lange gebraucht habe...
Tut mir leid, dass ich es erst jetzt sagen konnte.
Cass, es...es tut mir leid.
Mann, ich hoffe, du kannst mich hören.
Ich hoffe, du kannst mich hören.
Okay.
Ich werde dieses Nest mit oder ohne dich angreifen.
Ich schätze dann habe ich keine andere Wahl, oder?
Oh. Sie sind zurück.
Oh, Dean, schlechte Idee.
Du hättest deinem...
...Bauch vertrauen sollen.
Nein. So kann es nicht enden.
Schau es dir selbst an.
Du hast die Uhr.
Sie hängt fest.
Schätze es geht nicht mehr weiter, Sammy.
Endstation.
Dean.
Cass?
Du hast es geschafft.
Ich hab' es geschafft?
- Geht's dir gut? - Ja, mir geht's gut.
Was ist passiert?
Sie waren hinter mir her, nicht nach dir.
Ich dachte mir es wäre am sichersten, mich zu stellen.
Sie haben dich zu Eve gebracht?
Ja. Wir waren auf dem Weg zu ihr.
Ich habe gewartet, bis ich...
das hier gesehen habe.
Sie wurde ein wenig zerquetscht.
Sobald ich die Blüte hatte,
habe ich gekämpft, sie überrumpelt.
Sie haben sich gewährt.
Ich konnte entkommen.
Du hast es geschafft.
Du hast es geschafft, Cass.
Sie sind immer noch hinter mir her.
Wir sollten uns beeilen.
Okay, Cass, ich muss dir etwas sagen.
Du musst es nicht sagen.
Ich habe dein Gebet gehört.
In Ordnung, das ist der einzige Weg rein.
Lass sie kommen.
Wir sind in der Unterzahl.
Was gibt es sonst noch neues?
Wenn diese Bastarde uns töten,
dann sterben wir wenigstens zusammen.
Butch und Sundance.
Danken ab mit Saus und Braus.
Warte.
Bist du dir sicher, dass du das tun willst, Jody?
Das sind Sam und Dean.
Was hast du dir gedacht?
Tut mir leid, Junge.
Das ist ein beschissenes Ende.
Du und dein Bruder haben was besseres verdient.
Ja, genau.
Nein. Ich mein das ernst.
Es tut mir weh zuzusehen, wie ihr so zu Grunde geht.
Hör zu, ich weiß, dass unsere Freundschaft mal besser war.
Aber du musst wissen....
du und dein Bruder seid mir wichtig.
Wirklich.
Und das immer noch.
Ich will was besseres für euch.
Wo ist Eileen?
Ihr geht's gut.
Ich hab sie unten in die Besenkammer geschickt.
Wechsel nicht das Thema.
Weißt du, Chuck...
ich habe deine Pläne gesehen.
Dean und ich, Kain und Abel.
Du weißt nicht, was du gesehen hast, Sam.
Ich weiß, dass es für mich auch nicht besser aussah.
Okay, also auf diese Weise?
Hmm? Ihr wollt Monster sein?
Von euren Freunden getötet zu werden?
Magst du dieses Ende wirklich lieber?
Zee-loh-dah-rup, ah-lahr, zee-zohp,
ah-buh-rah-muh-jzh, ahm-ee-zuh-pee...
Warte. Warte. Warte.
Bist du dir sicher?
Dean, du hast das Mal schon mal an dich genommen.
Du kannst es nicht nochmal tun.
Ich schon. Das ist der einzige Weg.
Okay.
Weil ich das Mal annehme,
muss jemand anderes das hier zerstören.
Du oder Sam.
Es wird besser.
Falls wir gewinnen...wenn wir gewinnnen...
Wenn wir dich besiegen, werde ich es besser machen!
Das kannst du nicht, Sam.
Du, Sam Winchester,
hast mit den
Naturgesetzen Schindluder getrieben
und zwar eine sehr lange Zeit... du und dein Bruder.
Immer brecht ihr die Regeln.
Und genau das liebe ich an dir, Sam.
Das ist so heldenhaft.
Das ist so...prometheisch.
Aber es gibt immer noch so viel
vom Gefüge des Universums,
das du nicht weißt...
das du nicht wissen kannst.
Weil ihr nur Menschen seid.
Aber ich bin Gott.
Denk darüber nach, was ich dir gezeigt habe.
Schaue über das Mal hinweg,
über dich und Dean, wie ihr zu Monstern wird...
herzzerreißend, aber nicht die Schlagzeile.
Die Monster.
Ohne mich ist es das Naturgesetz...
dunkle Mächte überwiegen, Monster herrschen,
und du und dein Bruder
und alle, die ihr liebt, werden sterben.
Kannst du wirklich damit leben?
Dean?
Hilfe. Hilf mir!
Hey. Wo ist Chuck?
Keine Ahnung. Er ist in der Nähe.
Pass auf!
Eileen, ich will dir nicht wehtun.
Hi, Dean.
Du weißt, dass ich es tun musste.
Ich auch.
Sam.
Sam, zerstör es.
Jetzt!
Und Sam?
Sam!
Ich kann nicht.
Was?
Ich kann nicht. Es tut mir leid. Ich...
Ich kann einfach nicht.
Was hast du mit ihm gemacht?
Ja! Oh, Mann.
Ja, so muss das sein.
Was ist passiert?
Äh, Kurzversion...
Sammy hat die Hoffnung ver- loren und jetzt bin ich frei.
Hey, sei nicht zu hart zu ihm.
Es hat mich wirklich viel gekostet, es aus ihm auszutreiben.
Nein.
Nein!
Und was jetzt?
Du wirst uns nicht vernichten.
Oh, wirklich?
Warum nicht?
Weil du uns hinhältst.
Für dein großes Ende.
Ja, wir wissen von deinem superschlauen Plan,
wie du denkst, dass diese Geschichte enden wird.
Sam konnte einen Blick in deinen Skizzenordner erhaschen.
Sams Visionen...das waren keine Skizzen.
Das waren Erinnerungen.
Meine Erinnerungen.
Andere Sams und andere Deans in anderen Welten.
Aber ratet mal.
Genau wie ihr,
haben sie auch nicht geglaubt, dass sie es schaffen werden.
Aber das haben sie.
Und ihr auch.
Nein.
Nicht dieser Sam.
Und nicht dieser Dean.
Verpiss dich auf deine zweite Erde
und spiel mit deinen anderen Spielsachen.
Weil wir dir niemals das Ende geben werden, das du willst.
Das werden wir sehen.
Ich wünschte, du könntest bleiben.
Das wünschte ich auch.
Nachdem was passiert war,
weiß ich nicht mehr, was real ist.
Ich weiß, dass das real war.
Ist sie gegangen?
Ja. Ja.
Sorry.
Das war unsere, äh, Chance...
um Chuck aufzuhalten.
Aber was mir Chuck gezeigt hat,
was passiert wäre, wenn wir ihn eingesperrt hätten...
ich habe ihm geglaubt.
Das tue ich immer noch.
Für mich reicht das.
Okay, äh, und was jetzt?
Nun ja, Chuck ist weg, aber...
Er wird zurückkommen.
Wenn wir ihn weder töten noch einsperren können...
Dann werden wir eben einen anderen Weg finden.
Es ist an der Zeit.
Übersetzt von Buffy2500 www.addic7ed.com