God is terug.
Jack is dood.
Welkom bij het einde.
Dat is Jack niet, het is een demon.
Je bent jezelf niet, je hebt me nodig.
Toen ik op Chuck schoot was de kogel geen kogel,
het was iets van mij.
Alsof ik in zijn hoofd was. Ik zag zijn herinneringen.
We moeten Michael spreken. - De geflipte aartsengel?
We hebben je nodig. - Waar is Sam?
Eileen heeft een probleem bij een zaak.
Hoi, Sam. - Ik help je.
Wat de Duisternis trof, kan God treffen. Dat is de spreuk.
Om de spreuk te binden, nectar van een Leviathan-bloesem.
Is dat een bloem? - Een bloem die maar op één plek groeit.
Vagevuur.
Dat is de deur. Hij blijft 12 uur open.
Hoi, Sam.
Het spijt me.
Het is niet jouw schuld, Eileen.
Toch?
Wat doe je met mij?
Hetzelfde wat ik al weken doe.
Helpen. Jou leiden naar de bunker,
naar Sam...
naar liefde.
Het was heel eenvoudig, duwtje hier, een goede spreuk daar.
Dat was jij?
Niet alleen ik, Sam, ik gaf je de halve spreuk.
Je deed de rest zelf.
Wat ik wel vermoedde...
omdat je zo'n goede sul bent.
Waarom? - Ik kon je niet zien.
Ik had oren en ogen nodig binnen.
Ogen, in elk geval.
Krijg de klere.
Ik haat 't, mijn favoriete show missen.
Dus ik had gelijk.
Je bent zwak.
Niet zozeer 'zwak', eerder gebutst en gedeukt.
Je had 'm door, we zijn verbonden via deze wonden.
Wat irritant is, ja toch?
En zolang dat blijft, zit ik vast in deze wereld.
Maar je weet wat ze zeggen...
...aan al het goede komt een eind.
Supernatural - s15e09 "The Trap"
Nederlandse vertaling door Mazrim Taim
Kom op, Sam.
Eileen al geprobeerd?
Hetzelfde, geen antwoord.
Misschien de handen vol met hun zaak.
Of ze zitten in de problemen.
Wat doe je? - Onze wonden genezen niet goed.
Vanwege jou.
Alsof er iets woekert in jou...
iets dat niet wil loslaten.
Ik kan het niet zien.
Ik kan het niet wegknippen.
Maar ik weet dat het er is.
Ga je het gewoon wegsnijden? - Hé, goed idee.
Eileen, waar zit je?
Heel behulpzaam, Sam. Zit stil.
Ik weet niet precies wat ik zoek, dus dit kan een rommeltje worden.
Volgens mij is er publiek.
Geef op, Eileen.
Hoi Dean.
Chuck, klootzak.
Dag Dean.
Waar waren we gebleven?
Juist.
Hoe is dit gebeurd?
Wat doe je? - Sam's telefoon volgen.
Gevonden.
Milford, Nebraska, in een casino. Wat zoekt Chuck in een casino?
We moeten gaan.
Naar Vagevuur.
Chuck heeft Sam. Ik verlaat hem niet.
Chuck doodt hem niet. Dat is niet het einde.
Dan martelt hij hem.
Dean, hou je op? Wees niet zo stom.
Wat?
Als we Chuck nu aanvallen, hebben we niets dat hem kan raken.
We halen de Leviathan bloesem, voltooien Michael's spreuk,
bouwen de kooi. Dat is onze kans.
Zo gaan we Sam redden, en zo redden we de wereld.
Is er iets, Chuck? - Niets, ik denk na.
Nee, je aarzelt. - Echt niet.
Dat doe je. - Nee.
Je knipt mensen de vergetelheid in.
Maar je handen vuil maken, dat kun je niet.
Je kijkt liever toe.
Wow, Chuck, dat is...
Ik heb daar niet eens een naam voor.
Ik wel.
Ik zou dat zielig noemen.
Zal ik eens wat zeggen?
Je hebt gelijk.
Ik kijk inderdaad graag toe.
Eileen.
Sam...
Wat doe je met haar?
Stop alsjeblieft.
Waarom dacht ik hier niet meteen aan? - Dit is veel toepasselijker.
Eileen? - Ze is er nog, Sam.
Dit doet haar net zoveel pijn als jou.
Misschien iets minder.
Hoe moeten we weten wat we hier zoeken?
Michael had een tekening kunnen maken.
In al mijn tijd in Vagevuur, heb ik nooit een bloem gezien.
Ja, precies.
Als we het zien, weten we het. Het is vast de enige bloem hier.
Misschien zien we Benny. Hij is hier nu vast koning.
Uit elkaar. - Wat?
Jij die kant, ik deze kant. We zien elkaar bij de breuk.
Groter bereik, meer kans.
Ook meer kans op verdwalen of gedood worden.
Meekomen.
Het is goed.
Ik weet dat jij 't niet doet.
Het werkt niet.
Ik zal sterven in deze stoel, Chuck.
Je blijft snijden tot ik leegbloed.
Omdat je anders niets weet.
Wat dan, Chuck?
Haal je me dan terug en probeer je het opnieuw?
Verdomme.
Ga maar.
Maak jezelf schoon.
Waarom ben je nog zo?
Zoals wat?
Opstandig.
Het is niet mijn eerste marteling.
Er is meer.
Dit is...
...hoop.
Dat is wat me tegenhoudt...
jij.
Je denkt dat Dean en Cass binnenstormen, nog net op tijd.
Je denkt dat je de held bent van dit verhaal.
Je denkt nog te kunnen winnen.
Volgens mij gaan we in cirkels. Dit lichaam zagen we eerder.
Mijn gevoel voor richting is prima. Dat is een ander lichaam.
Ik weet 't niet.
Je hebt gelijk, het is een ander lichaam.
We zagen dat je ons volgde.
Eindelijk deed je iets.
Wat wil je?
Het klint genant, maar we zoeken een bloem.
Een bloem?
Lijk ik soms op een bloemist?
Als je ons niet kan helpen, zie je deze boem-stok?
Geladen met Borax-patronen. Weet je wat Borax doet met engerds als jij?
Ik laat 't graag zien.
We noemen het geen bloem.
Er is een bloesem. Groeit uit de grond als we sterven.
Als Leviathan sterven?
Gaaf.
Het lichaam moet rotten, dat kan maanden duren.
Dan gaat de bloesem bloeien. 10 knoppen, bloedrood hart.
Ik weet een plek, niet ver.
Kijk eens aan, je was toch geen bloemist?
Overeind.
Wacht.
Ken je hier een vampier genaamd Benny? Potige kerel, Cajun.
Nee, wel van hem gehoord. Dat heeft iedereen.
De kerel die ontsnapte en terugkwam. Wat een idioot.
Zoiets ja, waar is hij?
Dood.
Lang geleden.
Zijn eigen soort vertrouwde hem niet. Ze scheurden hem aan flarden.
Lopen.
Hoe leg ik dit uit, Sam?
Je hoop is misplaatst.
Ik zeg niet dat je niet kan winnen.
Als je volhardt
en Dean en Cass verkloten het niet.
Met de juiste worp van de dobbelstenen
zou het kunnen.
Maar wat ik bedoel is...
dat wil je niet.
Je denkt van wel, maar dat is niet zo.
Niet als je het wist.
Niet als je zag wat ik zie.
Wil je weten wat er gebeurd als je wint?
Prima.
Ik laat 't jou zien.
Iets gevonden?
Nee.
De man die verdween in Florida...
Hij is opgegeten door een alligator.
Dean, als je moe bent, waarom ga je niet naar bed?
Ik ben niet moe.
Ik ben niet moe, ik geef mijn ogen rust.
Ooh, jackpot.
Bedankt.
Zullen we dan maar?
Filmavond?
Ik maak popcorn.
Oh, Jody.
Jody.
Hoe gaat 't?
Jody?
Sam...
Het zou een klein nest zijn,
misschien drie vampiers.
Claire en ik gingen zwaarbewapend binnen maar er waren er meer.
Zoveel meer.
Ze is dood, Sam.
Claire is dood.
Nee.
Dat was nog maar het begin.
Dit is...
de rest.
De andere kant van overwinning. Wat daarna komt.
Gewoon vooruit zetten naar een dag of tijd,
en je ziet alles.
Niets wat je mij toont...
Je kunt mijn wil niet veranderen. - Dan zal dat niet gebeuren.
Kom op, Sam.
Wil je de toekomst niet zien?
Jammer van Benny.
Ik dank mijn leven aan hem.
Hij offerde zich op om Sam hier weg te krijgen.
Deze plek brengt dat boven in je.
Schuld.
Het was mijn schuld dat de Leviathan ontsnapte.
En mijn schuld dat we hier kwamen. Die schuld draag ik elke dag.
Ik weet dat je spijt hebt, Cass.
Vanwege Bel, vanwege mam.
Ik sprak over Jack.
Ik heb je mijn excuses al aangeboden. Je weigerde dat te horen.
Sorry dat ik erover begon.
Had je niet zomaar moeten vertrekken. - Je liet me geen keus.
Je kon me niet vergeven en je kon niet verder.
Je was te boos.
Ik vertrok, maar jij hield me niet tegen.
Ik weet wat je denkt.
We deden alles wat we konden.
We hadden eerder kunnen gaan.
Het zat stampvol wolven. We móesten wachten.
Omdat we hebben gewacht zijn de slachtoffers...
allemaal dood, leeggebloed op de vloer.
Als Cass er nog was, had hij ze genezen. - Hij is er dus niet.
Cass?
Ze winnen, Sam.
De monsters winnen.
Het is deze kant op, zoals ik beloofde.
Leviathan bloesem.
Goed, pak er één, en dan wegwezen hier.
Cass?
Het is een Engel-val.
Je bedroog ons. - Moeder heeft iets tegen jou.
Eve.
Haar alpha's doden, haar Leviathan opslokken.
Jou bij haar brengen levert ons een mooie beloning op.
Hoe bedoel je, 'ons'?
Nee.
Cass?
Cass.
Wat doe je?
We zijn net terug.
Als we niet opschieten, trekt het nest verder.
Nee, Sam.
Het maakt niet uit.
Wat wil je zeggen? - Wat ik al maanden zeg.
Het is tijd.
Tijd om te stoppen.
Wil je opgeven?
Wat is jou overkomen, Dean?
Sinds... - Sinds wat?
We vrijwel iedereen verloren waar we om gaven?
Sinds het Merk Cass gek liet worden?
Sinds ik hem moest begraven in een Ma'lak doos?
Sinds toen?
Ja, weet je waarom? Omdat de monsters overal zijn.
Overal.
Wat we doen is geen jagen meer.
Het is raak-de-mol.
We redden niet eens mensen.
Elke vriend van ons is dood,
of werd verstandig en stopte ermee.
Jody vecht nog, en Bobby. - Bobby wil dood, dat weet je.
En Jody...
sinds wat Donna en de meiden overkwam,
zij ook.
En sinds Eileen...
jij ook.
Nee.
Wat is er gebeurd met Butch en Sundance?
Dean, wat is er gebeurd met strijdend ten onder gaan?
We verloren, broertje.
Wij verloren.
Ik ben er klaar mee.
Dean.
Dit is een leugen.
Chuck, ik weet wat je doet.
Chuck?
Geniet je van de show?
Je toont me dit zodat ik opgeef, zodat ik hoop verlies.
Ik ben enkel de boodschapper, Sam. Ik deel mijn alwetendheid met jou.
De Dean die ik ken,
de Dean die mij opvoedde, hij zou nooit opgeven,
hoe erg het ook zou worden.
Toch doet hij dat.
Hij zal dat doen.
Dit is de waarheid, Sam.
Dit is wat hierna komt.
Cass.
Cass?
Cass, ik hoop dat je me hoort.
Waar je ook bent, het is niet te laat.
Ik had je tegen moeten houden.
Je bent mijn beste vriend, maar ik liet je gewoon gaan.
Want dat was makkelijker dan toegeven dat ik fout zat.
Ik weet niet waarom ik zo boos word.
Ik weet alleen dat het er altijd gezeten heeft.
En als het slecht gaat, dan komt het eruit.
Ik kan het niet tegenhouden.
Hoe graag ik dat ook zou willen, ik kan het niet tegenhouden.
Ik vergeef je.
Natuurlijk vergeef ik je.
Het spijt me dat 't zo lang duurde.
Het spijt me dat ik het nu pas zeg.
Cass, het spijt me vreselijk.
Ik hoop dat je me hoort. Hopelijk hoor je me.
Ik overval dat nest met of zonder jou.
Dan heb ik dus geen keus.
Ze zijn terug.
Dean, slecht idee.
Had maar vertrouwd op je...
gevoel.
Nee, zo eindigt het niet.
Kijk zelf maar.
Je hebt 't horloge.
Het zit vast.
Verder gaat niet, Sammy.
Het einde van de rit.
Dean.
Cass?
Je hebt 't gered. - Gered?
Alles goed? - Prima.
Wat is er gebeurd? - Ze wilden mij, niet jou.
Mezelf overgeven leek me het veiligst.
Werd je naar Eve gebracht? - Ja, we waren onderweg.
Ik wachtte tot ik...
dit zag.
Het is wat geplet.
Zodra ik de bloesem had, vocht ik.
Ze werden verrast. Ze vochten terug.
Ik wist weg te komen.
Het is je gelukt.
Het is je gelukt, Cass.
Ze zitten nog achter me aan, we moeten opschieten.
Cass, ik moet iets vertellen.
Je hoeft niets te zeggen.
Ik hoorde je gebed.
De enige ingang.
Laat maar komen. - We zijn in de minderheid.
Is dat nieuw?
Als die klojo's ons omleggen, dan gaan we in elk geval samen.
Butch en Sundance.
Strijdend ten onder.
Wacht.
Wil je dit echt doen, Jody? Het zijn Sam en Dean.
Wat denk je ervan?
Het spijt me, dat is een knullig einde.
Jij en je broer verdienen beter. - Ja, natuurlijk.
Nee, ik meen 't.
Het doet me pijn om jullie zo te zien gaan.
Onze vriendschap is wel eens beter geweest,
maar je moet weten dat jij en je broer tellen voor mij.
Heel veel.
Nog steeds.
Ik wil beter voor jullie beiden.
Waar is Eileen? - Ze is in orde.
Ze ligt rustig in een bezemkast. Verander niet van onderwerp.
Weet je, Chuck...
ik zag je plannen.
Dean en ik, Cain en Abel.
Je weet niet wat je zag, Sam.
Ik weet dat het mij niet beter leek.
Die manier dan? Jullie als monsters?
Gedood worden door je vrienden?
Vond je dat einde echt beter?
Zee-loh-dah-rup, lahr, zee-zohp,
ba-ba-rah-muh-jzh, ahm-ee-zuh-pee...
Wacht even, weet je het zeker?
Dean, je hebt het Merk al gehad, jij kunt het niet opnieuw.
Ik wel. Het is de enige manier.
Omdat ik het Merk neem, moet iemand anders dit vernietigen.
Jij of Sam.
Het wordt beter.
Als wij winnen, wanneer we winnen,
wanneer we jou verslaan, maak ik het beter.
Dat kun je niet, Sam.
Jij, Sam Winchester,
speelde soepel met de wetten van natuur en magie. Heel lang.
Jij en je broer.
Altijd de regels brekend.
Dat bevalt me aan jou, Sam. Heel heldhaftig.
Het is zo... Prometheaans.
Er is nog zoveel van de werking van het universum waarvan je niet weet,
waarvan je niet kán weten.
Omdat jullie slechts mensen zijn.
Maar ik ben God.
Denk aan wat ik je liet zien.
Kijk voorbij het Merk, voorbij jou en Dean als vampiers.
Hartbrekend, maar geen krantenkop.
De monsters.
Zonder mij, is het een natuurwet.
Duistere krachten overheersen, monsters regeren.
En jij, je broer, en iedereen waarvan je houdt zal sterven.
Kun je daar echt mee leven?
Dean?
Help me.
Waar is Chuck? - Hij is in de buurt.
Kijk uit.
Eileen, ik wil je geen pijn doen.
Hoi Dean.
Ik moest wel.
Ik ook.
Sam.
Sam, gooi kapot.
Nu.
Sam?
Sam.
Ik kan 't niet.
Wat?
Ik kan 't niet, het spijt me.
Ik kan 't gewoon niet.
Wat heb je gedaan met hem?
Ja, dat is sterk.
Wat is er gebeurd? - Korte versie?
Sammy verloor hoop en nu ben ik vrij.
Doe voorzichtig met de knul. Hij is hard geraakt.
Nee.
En wat nu?
Je maakt geen stof van ons.
Waarom niet? - Omdat je afwacht.
Op je grote finale.
We weten van je universele idee, hoe je denkt dat dit verhaal afloopt.
Sam had inzage in je concepten.
Sam's visioenen waren geen concepten.
Het waren herinneringen.
Mijn herinneringen.
Andere Sams en andere Deans in andere werelden.
En net als jullie,
dachten zij het ook niet zo te doen,
maar ze deden het.
Dat doen jullie ook.
Nee.
Niet deze Sam.
En niet deze Dean.
Dus ga terug naar Aarde-2 en speel met je andere speelgoed.
Want wij geven je nooit het einde dat je wil.
We zullen zien.
Ik wou dat je bleef.
Kon ik dat maar.
Na wat gebeurd is, weet ik niet meer wat echt is.
Ik weet dat dat echt was.
Is ze vertrokken?
Sorry.
Dat was onze kans...
om Chuck te stoppen.
Wat Chuck me liet zien,
wat gebeurt als we hem vastzetten, ik geloofde hem.
Nog steeds.
Dat is goed genoeg voor mij.
Wat doen we nu?
Chuck is weg, maar...
Hij komt terug.
Als we hem niet kunnen doden of vastzetten...
Dan vinden we een andere manier.
Het is tijd.
Nederlandse vertaling door Mazrim Taim