Oye mamá, ¿puede Amber venirse a dormir esta noche?
No sé. ¿Y tus deberes?
Ya los he hecho en el colegio.
- ¿De verdad? - Sí.
Bueno, hablaremos de ello después de la cena.
De acuerdo, mamá.
Todavía queda pastel de carne.
¿Quieres cenar eso?
Claro.
¿Qué pasa?
- ¡Mamá, mamá! - ¡Mamá!
Hola chicos.
No pareces enferma, mamá.
No lo estoy, cariño.
Solo... estoy descansando.
¿Vas a vomitar?
No, no, estoy bien.
Toma mamá.
Te ha hecho un sándwich.
Gracias, Lily.
Es de atún. Y mantequilla de cacahuete.
Sí, ya lo veo.
Muy bien, chicos. Ya es suficiente.
Venga, mamá necesita paz y tranquilidad.
Vamos. Venga.
Quiero jugar al Monopoly.
Vaya.
Muy bien, ¿te acuerdas de las normas?
El médico dijo que entre 24 y 48 horas
en reposo total en cama.
No aquí y allí sino reposo total.
Si necesitas algo...
Llama y vendré a cuidar de ti.
Bueno, vamos a probar esto.
Necesito un beso.
Se lo voy a contar a mamá. Y se lo voy a contar a papá.
¿Estás seguro de que estás preparado para esto?
Bueno, un día de trabajo desde casa sin canguro
así que, será mejor que sí.
Puede que sea la primera mujer que dé a luz a un balón de playa.
Bueno, aguanta.
Número cinco.
¿Hemos perdido la cabeza?
Empieza a descansar.
Ya.
- Voy a... - Sí, gracias.
Te lo agradezco.
Has vuelto.
Hola. Sí, se me ocurrió venir antes para
despejar mi mesa.
Como en los viejos tiempos.
Así es.
Es bueno, ¿no?
Es estupendo.
JJ, dios mío, dios mío, dios mío...
¡JJ! Dios mío. Mira eso.
- Mírate. - Hola.
-Hola. - Soy yo.
Hola.
Te he echado de menos.
Hola a todos.
Hola. Bienvenida. Que bien tenerte de vuelta.
Me alegra estar aquí.
Ya hablamos de que quizá deberías ir volviendo
gradualmente y despacio.
Emily, estoy bien, en serio.
Incluso tengo permiso de mi médico.
Prométeme
que no vas a saltar de ningún helicóptero.
Solo como último recurso.
Tienes mi palabra.
Bueno, ¿qué tenemos?
Bueno, las dos muertes por bomba que estamos investigando en Ohio
y Kentucky y una tercera que acaba de producirse en Memphis.
No tenemos ninguna más.
Este caso es nuestra máxima prioridad.
Las dos víctimas son Rhonda Kirkman
y su hija Sophia,
pero a diferencia de con Joseph Ainsworthy y Sheila Stecher
estas dos dulces almas han sobrevivido.
Al parecer, la explosión no fue tan fuerte como las otras.
Aunque la madre y la hija están en estado crítico.
¿Y seguimos sin saber cómo se enviaron estas bombas?
Ninguno de los transportistas comunes envió ningún paquete
a las víctimas en los días de los ataques.
Bueno, es muy posible que los llevase él mismo.
Bueno, eso sería una desviación importante
del tradicional modus operandi de los que envían bombas.
La mayoría no quieren ni acercarse a sus víctimas.
Y me pregunto por qué la tercera bomba no provocó el mismo daño.
¿Quizá funcionó mal?
Esa es mi conjetura.
Los tipos como este normalmente no bajan el nivel de violencia,
lo incrementan.
Bueno, si esta última bomba era menos potente
con suerte habrá más pruebas forenses para analizar.
Lo que me preocupa es que el sudes esté cabreado.
La ha cagado con esta.
Podemos estar seguros de que en el próximo lo hará bien
y luego habrá más.
Kristy está en reposo por recomendación médica
así que, Matt se va a quedar y nos ayudará por teléfono.
Su experiencia militar con munición podría servir de ayuda.
Para el resto de nosotros, despegamos en 10 minutos.
Son 250, ¿verdad?
Incluida la propina ya que estás tan predispuesto.
Muy bien, hagámoslo.
Un cadáver recién congelado
para el caballero.
Dijiste que sería una mujer.
En el negocio del robo de cadáveres a veces tienes que...
No tío, acordamos que sería una mujer.
Un muerto es un muerto. ¿Qué más da?
No tienes por qué hacer esto, colega.
Ahora hay webs de citas en internet.
Prueba ahí. No eres tan feo.
Aprende bailes de salón.
Es broma, tío. No te crispes.
En esta transacción,
siendo la mercancía lo que es,
hay que liquidar la venta.
Así que, ¿lo quieres o no?
Sí, mételo ahí.
No, no, los portes terminan aquí.
Mételo tú.
La vida no tiene obligación
de darnos lo que esperamos.
Margaret Mitchell.
Rhonda Kirkman y su hija
siguen en la UCI.
Amigos, el paquete en el que iba la última bomba
llevaba sellos pero, curiosamente, no tenía marcas de franqueo.
Bueno, el sudes los puso solo para que pareciera de verdad.
Así que, confirma nuestra teoría.
Entrega él mismo las bombas.
Es arriesgado exponerse así.
La mayoría de los que ponen bombas son cobardes que hacen
el trabajo sucio en la sombra.
¿Sabéis?, hay algo que normalmente
encontramos en este tipo de asesinos y que aquí falta...
El manifiesto,
algún tipo de causa que él desee divulgar.
Ted Kaczynski, Eric Rudolph,
Timothy McVeigh, los que ponen bombas tienden a ser fanáticos
motivados por ideologías extremistas.
La victimología de esto tampoco cuadra.
García, ¿sigues sin haber relacionado a las víctimas?
Son Homo Sapiens y viven en el planeta Tierra
pero aparte de eso... la edad, la raza la etnia... son una gran mezcla.
Bueno, tenían una cosa en común...
El sudes los quería a todos muertos.
Tara, Luke y tú id a la última escena del crimen.
Reid, JJ, vosotros id al hospital.
Dave y yo nos veremos con las fuerzas del orden local
en cuanto aterricemos.
Bueno, ¿cómo va el reposo de Kristy?
Está obedeciendo pero no está muy contenta con ello.
Y yo estoy siendo ese vigilante de pasillos
al que todo el mundo odia.
¿Has podido revisar los restos de la bomba
que te enviamos?
Sí, por eso he llamado.
Está claro que nos enfrentamos a un único sudes.
El montaje y embalaje en los tres ataques es idéntico.
Esas bombas no parecen especialmente sofisticadas.
No, no lo son.
Encontrando la web adecuada
cualquier persona probablemente sería capaz de montar algo así.
Una cosa más. Al parecer cada paquete contenía
una especie de libro.
Quizá eso fue lo que detonó la explosión.
Abres la tapa y bum.
Eso también lo pensé yo al principio
pero no veo ningún tipo de detonador por presión.
¿Entonces qué, un detonador?
No, tampoco hay detonador por tiempo.
Creo que estos explosivos son detonados
por control remoto.
Muy bien, te dejo para que vayas.
¿Qué planes tienes hoy para los niños?
Vamos a hacer algo importante.
Hacer una buena comida y quizá jugar a algún juego de mesa.
¿Un juego de mesa?
Sí, tengo aquí uno que compré
en Tailandia hace años y que aún no he abierto.
Attenzione a la varieta.
¿Me lo traduces?
Aproximadamente, que puede ser peligroso apartarse
de los videojuegos.
Gracias.
Buena suerte.
Un álbum de fotos. A esto es a lo que debía referirse Matt.
Sí, se encontraron trozos de álbumes similares
en las otras escenas del crimen.
Estamos intentando localizar dónde los compró.
¿Se ha recuperado alguna fotografía?
Solo está de la casa de Rhonda.
Pero mirad esto.
Envió a Rhonda una foto de su propia casa.
Su casa para...
¿Qué más?
Bueno, ¿qué opináis?
Tenemos que elegir algo que no hayamos comido antes
y vamos a hacerlo juntos.
¿Por qué no podemos comer algo normal?
Como pizza.
Porque comemos cosas normales siempre.
Venga chicos, será divertido.
Haremos un poco más para vuestra madre.
Vamos a sorprenderla.
Esto es lo que vamos a hacer. Voy a cerrar los ojos
y a mover el dedo y cuando digáis "alto"
del libro al que esté apuntando, da igual el que sea,
haremos lo que esté en la portada.
¿Os parece bien?
Me abruma tanto entusiasmo.
Bueno, allá vamos.
Alto.
"Marruecos moderno".
Basila con dejaj... dajaj... daja...
Muy bien, es un poco complicado.
Vamos a mirar qué ingredientes se necesitan.
Jengibre, muy bien. Cúrcuma, ¿hebras de azafrán?
Hebras de azafrán.
¿Qué os parece pizza, chicos?
Sí, vamos... vamos a hacer pizza.
- Sí. - ¡Sí!
Pizza.
Señor y señora Kirkman, soy el Dr. Reid.
Yo soy la agente especial Jennifer Jareau. Somos del FBI.
Los médicos nos han dicho que iban a venir.
Sentimos mucho lo que le ha ocurrido
a su hija y a su nieta.
Gracias.
Sabemos que este es un momento difícil pero...
No, no, pregunten.
Aunque ninguno de los dos ha dormido mucho.
Los vuelos estaban llenos y hemos venido en coche desde Michigan.
Sí, hemos viajado toda la noche.
¿Tienen alguna idea de quién ha podido hacer esto?
En absoluto.
Todo el mundo adora a Rhonda.
No tenía ningún enemigo.
¿Sr. Kirkman?
Mi esposa es demasiado generosa con la gente.
Rhonda tiene un ex al que deberían investigar.
Fred.
No, esta gente tiene que saberlo, Laura.
Randall Gilman.
Rhonda se divorció de ese hijo de puta el pasado verano
y cuando consiguió la custodia de Sophia
él le dijo que se lo haría pagar.
Pero no era algo literal.
No, no, las palabras exactas. Hacérselo pagar.
Disculpen, señor y señora Kirkman.
Rhonda sigue en quirófano
pero si quieren ver a su nieta unos minutos
vengan conmigo.
Dios mío, Sophia.
Por favor, encuentren al que ha hecho esto.
Por favor.
Hemos hablado con los vecinos de Rhonda
y dicen lo mismo que otra gente dijo de las anteriores víctimas...
Tranquilos y bien considerados.
Sí, ella tenía un trabajo normal,
sin extremismos políticos,
no implicada en ninguna causa controvertida.
Así que las víctimas no compartían una ideología que llame la atención
y que podría haber irritado a nuestro sudes.
Bueno, quizá sea una ideología interna,
algo que solo él piensa.
Ya sabéis, que se cruzaran de una forma que solo él entiende.
Es raro en la gente que pone bombas
pero quizá nuestro asesino esté eligiendo a sus víctimas al azar.
JJ dice que Rhonda tenía un ex al que deberíamos investigar.
Lo he investigado y nada. Coartada sólida.
Y no tenía motivos para matar a las otras dos víctimas.
Así que, vuelta a la casilla de salida.
Reid está trabajando en un geoperfil
pero por ahora, nadie sospecha
dónde volverá a atacar nuestro sudes.
Así que, parece que esto se resiste al geoperfil tradicional.
Los sitios de los ataques a menudo son como radios
que emanan de un único punto pero este no es el caso.
Es más aleatorio, desperdigado.
Creo que el sudes vive en una parte diferente del país.
Por eso podría ser por lo que no quiere enviar los paquetes por correo.
Está fuera de su elemento.
También es sádico.
Quiere ver con sus propios ojos cómo mueren sus víctimas.
¿Agentes?
He ido a la oficina de correos a recoger el correo de Rhonda
y...
"Se solicita su presencia
en el funeral de Rhonda Kirkman.
Habrá juegos y diversión".
Esto estaba dentro.
Hemos contactado con las familias
de las primeras dos víctimas.
Han encontrado en el correo otras notas de invitación
al funeral burlándose.
¿El mismo mensaje?
Habrá juegos y diversión.
Bueno, esperemos que sea solo una burla
y no la advertencia de lo que ocurrirá a continuación.
Matt, ¿cómo van las cosas en tu casa?
Hasta ahora bien.
¿Y cómo ha ido esa comida merecedora de estrella Michelin?
Bueno, es difícil equivocarse con pepperoni y queso.
Escucha, he vuelto a analizar las pruebas
de la escena de Rhonda Kirkman.
Y aunque las dimensione del artefacto parecían iguales que en los otros...
Altura, anchura y largo...
El radio de explosión es casi de la mitad.
El tema es que no veo nada que indique que fue un error.
¿Así que hizo la bomba menos potente a propósito?
Y menos mortífera.
La metralla de las dos primeras bombas era muy dañina...
Chinchetas, cuchillas, clavos...
Pero la bomba de Rhonda estaba rellena de bolas metálicas,
pequeñas, como las de las pistolas de airsoft.
Incrementaba las posibilidades de sobrevivir de Rhonda y Sophia.
No sé por qué ha hecho esto salvo por prolongar el trauma.
Sí no sobreviven, ¿cómo van a sufrir? Gracias Matt.
Hace una hora ha estallado otra bomba justo al sur de aquí.
Una víctima mortal confirmada. La ATF está allí. Es nuestro hombre.
Ataques consecutivos en días consecutivos. Está acelerando.
Las fuerzas del orden respirando en su nuca.
Debe saber que su tiempo para provocar el caos se reduce.
Al parecer, nuestro sudes ha vuelto a lo anterior.
Esta explosión ha sido grande
así que, fuera lo que fuese lo que falló con Ronda Kirkman
lo ha solucionado.
Ahora no te ríes, ¿verdad?
Ahora no tiene gracia, ¿no?
No te oigo reírte.
¿Qué te hace tanta gracia?
¡Para! ¡No!
¡Mamá!
¡Socorro!
De acuerdo.
García sigue sin encontrar el vínculo entre las víctimas.
Quizá estemos mirando en el sitio equivocado.
¿Qué estás pensando?
No hay lógica alguna en enviar invitaciones a funerales
a gente que ya ha muerto.
Creo que eran para otros.
Por eso García no encuentra nada.
La conexión aquí no es entre las víctimas
sino entre los parientes que les sobreviven.
Exacto.
Hace un par de horas la policía acudió
tras un aviso por un ruido fuerte en Millington,
a unos 15 kilómetros al norte de aquí.
En un campo encontraron un cobertizo volado en pedazos.
Dentro estaba el cadáver de un hombre.
Solo quería ver esa increíblemente bella cara
y admirar esos amplios y bien alineados hombros.
No.
¿No qué?
No, no puedes levantarte y moverte por ahí
ni cinco minutos.
Bien.
¿Cómo va el juego de mesa?
Trabajo intensivo.
Para empezar, las instrucciones están en tailandés.
Luego el dado resultó ser un cubo en blanco
en el que tienes que pegar los puntos a mano.
Estás de broma.
No y nos ha costado media hora
y a la primera tirada
se han despegado y volado como si fueran confeti.
Así que, ahora Jack intenta pintarlos con un bolígrafo
pero la tinta se corre.
Algo más te inquieta.
Tenemos en Tennessee a una niña
luchando por su vida.
A veces, me gustaría poder...
Chasquear los dedos y hacer que todo lo malo
del mundo desapareciera.
¡Papá!
Están tocando mi canción.
Te quiero.
Ahora ve ahí y enséñales
cómo se hacen las cosas a la vieja escuela.
Muy bien.
Lo haré.
¿Qué habéis hecho?
¡Yo no he hecho nada!
Muy bien.
¿Va todo bien, papá?
Sí, va todo bien, hijo.
Bueno, empecemos por Lily.
Creo que tenemos que buscar otro juego.
No hay nada en el dado.
Claro que lo hay.
Solo que no estáis mirando con suficiente insistencia.
Muy bien. De acuerdo, Lily.
Cinco.
Gracias por venir.
Nos dijeron que querían que viniéramos a ver unas fotos.
Si no les importa, están aquí.
No reconozco a nadie de esta gente.
Yo tampoco.
Tómense su tiempo.
Intenten centrarse en un grupo
antes de pasar al siguiente.
¿Quiénes son?
Familiares de las otras tres víctimas, como ustedes.
Entonces creo que... Dos, tres, cuatro.
Tiene que sacar un ocho para ganar.
Sí, pero si sacas un dos, un seis o un siete
estás muerta.
Sin presión.
Aquí tienes.
¡Ocho!
Tenemos ganadora!
¡Bien!
¡Sí!
Maldita sea.
Fred.
Sí.
¿Cómo han hecho esto?
¿De qué conocen a esta gente?
Nos conocimos en un crucero el mes pasado.
Fuimos al lago Saint Lawrence en Canadá.
Sí, el barco atracó en Montreal para pasar el día
y los cinco decidimos alquilar un coche
e ir de excursión por nuestra cuenta por la zona.
Y esto es lo que sabemos.
Estas cinco personas alquilaron juntas un coche
en Montreal el 2 de octubre.
Y en cosa de semanas
todos han tenido seres queridos
que han sido atacados por nuestro sudes...
Joseph Ainsworth, el padre de Colin,
Sheila Stecher, la hermana de Wanda
y Joel Reynolds, el padre de Meg.
Y esta es la ruta que siguieron.
Pararon a comer y volvieron al barco.
En algún punto del camino, se encontraron con el sudes.
Debió ser así.
Deberíamos traer a Fred y a Laura
para un interrogatorio cognitivo con Dave.
También deberíamos ponerles protección.
No sabemos quién será el próximo pero este sudes no ha terminado.
¿Os acordáis del cadáver
que encontraron en el cobertizo?
No es algo que uno olvide.
Bueno, pues permitid que lo convierta en más inolvidable.
Resulta que nuestro hombre llevaba un vestido amarillo brillante
y han recuperado unas gafas de mujer antiguas.
Así que, el sudes le vistió como a una mujer...
Un sustituto.
Y luego lo voló en pedazos.
Ensañamiento.
Sí, este tipo se está aproximando al objeto de su ira.
Podríamos estar viendo el principio del fin de esto.
Luke, ve al hospital y avisa a Seguridad.
Hecho.
Voy a por café. ¿Quieres?
¿Está de visita?
Sí, mi hija y mi nieta.
Yo estoy aquí por mi madre.
Ha tenido un accidente.
Lo siento.
Espero que esto le alegre.
Seguro que sí.
¿Qué médico tienen...
su hija y su nieta?
El Dr. Delaney.
También es el médico de mi madre.
Todo el mundo dice que es estupendo.
Bien.
Que tenga una buena noche.
Lo mismo digo.
Muy bien, a ver si pueden
poner a uno de sus agentes aquí, en la sala de espera.
No quiero que nadie que no sea personal médico
autorizado entre en esta habitación
sin excepciones.
Vamos a necesitar que un agente de policía
lleve al señor y a la señora Kirkman a la comisaría
para asegurarnos de que entienden lo que está pasando.
Sí, señor.
¿Qué es eso?
No lo sé. No estaba aquí
cuando hice la ronda hace un minuto.
Saquen a la paciente de aquí ahora mismo
y despejen toda la planta.
¿No deberíamos esperar a que llegasen los artificieros?
No, no hay tiempo.
Está usando un control remoto.
Vamos. Sáquenla.
Espera un segundo. JJ está llegando.
¿Alguien sabe lo que ha pasado?
No, Luke estaba allí
y de repente todo el mundo empezó a evacuar
y no quedó nadie salvo Luke
y no sé qué le ha pasado.
El hospital está cerrado
pero no hay indicios de explosión.
Emily y Dave deberían estar llegando ya.
Te avisaré si sé algo.
Avísame si encuentras algo
pero tenemos que encontrar algo.
Luke, ¿estás bien?
Estoy bien.
Aunque durante un tiempo no voy a necesitar cafeína.
¿Ha fallado?
No, nunca tuvo intención de explotar.
Creo que era solo un señuelo.
Entró en la habitación de Sophia. Tiene que ser nuestro hombre.
Laura ya le ha identificado como el hombre que se sentó
y habló con ella en la sala de espera.
¿No le había visto antes?
No, ni aquí ni en Canadá.
Si el objetivo del sudes ha sido desde el principio
castigar y al final matar a Rhonda y a su hija
tenía la oportunidad perfecta para rematar el trabajo.
¿Por qué no lo hizo?
Por el mismo motivo por el que su bomba inicial era menos letal.
Quiere que sobrevivan para que sufran
sintiendo el dolor.
¿Por qué solo ellas y no el resto de víctimas?
Estamos pasando algo por alto.
Bueno, Dave está a punto de iniciar la entrevista cognitiva
con Fred Kirkman.
Quizá encontremos alguna respuesta ahí.
Alquilaron un coche en Montreal
y se marcharon enseguida.
Sí.
Todo el mundo quería ver el cambio de color de las hojas de los árboles.
¿Pararon por el camino?
Sí, muchas veces.
Todos queríamos parar para hacer fotos.
¿Dónde pararon a comer?
En un sitio de comida casera.
Ahora piense en el hombre que habló con su mujer en el hospital.
¿Estaba allí?
Podría haber sido un empleado
o alguien que estuviera allí comiendo.
No.
Muy bien, después de comer
¿volvieron y devolvieron el coche?
Sí, me preocupaba llegar tarde
al embarque en el crucero.
¿Le puso nervioso lo que duró la comida?
No.
¿Entonces qué pasó para que empezase a preocuparse?
No sé.
Espere, ahora me acuerdo.
Uno de los que iba con nosotros
cuando estábamos llegando a Montreal,
quizá a unos 10 minutos
nos hizo parar para tomar otra foto.
¿Ese no es Colin Aisworth?
Sí, supongo que se llamaba así, sí.
¿Qué quería fotografiar Colin?
Era... era una casa.
Estaba precintada.
- ¿Precintada? - Sí.
¿Con precinto policial?
Sí. No presté mucha atención
pero ese tal Colin...
Dijo que el sitio era famoso.
Hagamos un descanso, Fred.
Tienes razón, debieron ir por Manner Street.
- Debe ser esa. - No entiendo.
¿Qué es Manner Street?
Hace un par de meses la policía canadiense
encontró ocho cadáveres en el sótano de una casa de allí.
¿Asesinaos?
Envenenados.
El dueño alquilaba habitaciones
a jubilados y gente con discapacidades
los mataba y seguía cobrando sus pensiones.
¿Qué pasó con él?
Cuando la policía le acorraló
se voló en pedazos delante de la casa
usando un explosivo casero.
García está con ello. Tenemos que averiguar
todo lo posible acerca de la gente relacionada con este caso...
El asesino, las víctimas, amigos y familia.
Veamos a ver si podemos conseguir algo más de Fred.
Muy bien.
Volvamos a la casa.
¿Sí?
Soy yo.
Bueno, me han dicho que me quedase aquí
en comisaría.
Muy bien, Dr. Delaney. Entiendo.
Voy para allá.
No dijo nada.
Todo lo que quería era hacer esa maldita foto.
Tenía una cámara,
no uno de esos... teléfonos
así que necesitaba que uno de nosotros lo hiciera.
Gracias.
Esto es muy chulo.
Muy bien. Sí.
Laura dijo que lo haría ella.
De acuerdo.
¿Su esposa hizo la foto de Colin?
Sí.
Y también casi se rompe el tobillo.
¿Cómo?
El césped estaba descuidado
y tropezó en una mata de hierbajos.
¿Estás bien?
Sí.
Esto es importante, Sr. Kirkman.
Quiero que lo piense bien.
¿Había allí alguien más?
Espere. Espere, había alguien
que estaba solo
al otro lado del terreno
junto a un coche.
Estaba mirando hacia Laura.
¿Hacia Laura o a Laura?
No directamente a ella. Estaba mirándola,
viendo por dónde caminaba.
¿También el sitio en el que tropezó?
Sí, en donde tropezó...
Había un ramo de flores.
Sr. Kirkman, ¿qué llevaba puesto su esposa ese día?
¿Que qué llevaba?
Un vestido amarillo.
Rhonda y Sophia nunca fueron su objetivo final.
Va a por Laura.
¿Dónde está la Sra. Kirkman?
La Sra. Kirkman se supone que debía estar protegida.
¿Qué demonios ha ocurrido?
Mala comunicación durante el cambio de turno.
Al parecer, el sudes se hizo pasar por el médico
para atraerla, diciéndole que necesitaba que firmase
papeles en el hospital.
¿Qué pasa, García?
Creo que tengo el quién pero tengo el dónde.
He investigado a todos los relacionados
con los asesinatos de Manner Street
y no ha aparecido nada interesante hasta que
he llegado a la última víctima.
Sally Baker.
Lo interesante de ella es que no hay nada de nada.
¿Por qué no hay nada? Porque resulta que Sally Baker no es su nombre
sino Audrey Mattson.
¿Otra identidad? ¿Tenía algún tipo de problema?
Más bien, huía de un problema.
Hace 30 años se enamoró de un tal Karl Blair.
Karl es un borracho y un maltratador y acosador.
Intentó huir de él
el sistema le falló y tuvo que cambiarse de nombre,
y desaparecer yéndose a Canadá.
Karl Blair es demasiado mayor para ser nuestro sudes.
Pero su hijo de 26 años, Shelby, no.
Según Servicios Sociales, hizo todo lo que pudo
para proteger a su madre
pero por desgracia, heredó el temperamento violento de su padre
y ha estado entrando y saliendo de la cárcel.
Esta es su foto más reciente.
¿Y no tenemos la dirección de Shelby?
No, es lo único que he podido averiguar.
Nació en Texas pero ha sido un vagabundo toda su vida.
Muy bien, gracias, García.
La madre a la que adoraba e intentó proteger
acabó siendo asesinada.
Debió llevar las flores
a ese punto como ofrenda.
Y se encontró a un grupo de mirones
usando la tragedia como fondo para hacerse fotos,
pisotearon sus flores y siguieron su camino.
Así que, averiguó quiénes eran
y decidió provocarles el mismo dolor.
Aquí la agente Prentiss.
Necesito hablar con los encargados de la seguridad
en la escena del crimen de los Kirkman lo antes posible.
¿Qué pasa?
Llevan intentando contactar con el agente
que custodiaba la escena del crimen 10 minutos.
No responde.
Por favor, no lo hagas.
¿Has estado alguna vez en Nueva Orleans?
Escúchame.
Bueno, cuando era niño, viví allí un tiempo con mi madre
justo después del Katrina, justo después.
No te puedes imaginar cómo era aquello.
Y ella trabajaba en uno de esos hoteles de lujo
y su trabajo era preparar los almuerzos
para las visitas guiadas por las zonas afectadas por el huracán.
¿De... de qué hablas?
En serio. Bueno, ellos no lo llamaban así
pero es lo que eran, ya sabes.
Mucha gente en un minibús y te llevaban a verlo.
Bourbon Street, Garden District.
La miseria humana en su máximo esplendor.
¡Por favor!
Esos almuerzos eran de lujo.
Incluso había pequeñas botellas de Chardonay,
algo bueno para beber en la parte baja de la calle Nueve.
Miren, ahí es donde este y el otro se ahogaron como ratas,
y justo al lado una anciana se murió de hambre.
No sé con quién crees que hablas pero
te has equivocado de persona.
No.
Tengo a la persona adecuada.
Pero lo triste es que podría
haber elegido a cualquier persona en la calle
y tengo a la adecuada
porque todo el mundo es igual.
Todo el mundo adora lo malo
cuando le ocurre a otro.
Es como cuando hay un accidente de coche
y todos pasan despacio y miran.
¿Sabes?, mi madre decía que
hacer esos almuerzos
eran la cosa más vergonzosa que hizo en su vida.
¿Qué vas a hacer?
Una foto
para mi álbum de recuerdos.
¡No!
No.
Shelby Mattson, FBI.
¡Manos arriba, ya!
Si se acercan más, apretaré el detonador.
No lo hagas.
Si lo hago,
ninguno de nosotros volverá a ir a ningún sitio.
¡Se lo juro por dios!
Adelante.
¿Qué?
Adelante.
Necesitamos una ambulancia.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Rhonda también ha salido del quirófano.
Los médicos dicen que las dos se pondrán bien.
Son unas noticias estupendas.
¿Y cómo sabías que Mattson iba de farol?
Yo me estaba preguntando lo mismo.
¿Y si lo que estaba sujetando
era el verdadero detonador?
Habrá juegos y diversión.
Shelby Mattson no era un suicida, tenía una misión.
Y si no hubiéramos aparecido,
no habría terminado con matar a Rhonda Kirkman en el jardín.
Yo también, abuela.
Yo te quiero más.
¿Papá?
Hola.
¿Qué pasa?
¿Mamá va a estar bien?
Tu madre va a estar bien.
Simplemente está cogiendo fuerzas para cuando
tu nuevo hermano o hermana llegue.
No podías ver los números en el dado, ¿verdad?
No.
No podía.
Será nuestro secreto, ¿de acuerdo?
Pero oye, de todas formas fue divertido, ¿no?
Sí. ¿Verdad?
Sí, lo fue.
Sí.
Me llaman.
Oye, oye.
Te quiero.
Yo también te quiero.
De acuerdo.
Podría acostumbrarme a esto.
Emily ha llamado desde el avión
y la pequeña de la que te hablé
se va a recuperar.
Y su madre también.
Una noticia estupenda.
Sí.
Bonita música.
Antes de ir a dormir Lily me preguntó qué opera era
así que, le conté toda la historia.
¿De Madame Butterfly?
Cómo un marinero americano fue a Japón y se enamoraron
tuvieron un bebé y cómo en aquella época
era difícil conjugar ambas culturas.
¿Y Lily lo ha entendido?
No creo.
Porque al final de la historia
me ha preguntado si el marinero americano era Popeye.
No hagas eso, vas a hacer que rompa aguas.
No puedo...
Estaba fuera pensando
en cuánta confianza tienen nuestros hijos en nosotros.
Y cómo a la edad que tienen ahora
sus vidas están completamente en nuestras manos.
¿Qué ha provocado esa idea?
Un par de dados sin puntos.
Luego te lo cuento.
Bueno, yo también he estado pensando.
Después de este,
¿qué te parece si paramos
de tener hijos?
Cinco es un bonito número.
Claro.
Brindo por ello.
Sincronización: deglinglau (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos