287 Mère,
positionnez-vous et tenez-vous sur le pont.
287, position et maintien.
302 Mère, prenez le cap 080.
302 Mère.
302, s'il vous plaît identifiez-vous.
Monsieur, nous avons peut-être quelque chose qui se mijote.
Qui c'est ?
Weeks. Sur un vol de contrôle post-maintenance.
Elle est partie se promener.
Qu'est-ce qu'elle fait là ?
Je ne sais pas, monsieur. Elle ne répond pas.
302 Mère
Weeks, vous êtes là ?
305 Mère, nous avons un problème ici.
J’ai besoin que vous alliez au 230
et que vous vérifiez Weeks.
Négatif.
Je n'ai pas assez de carburant pour faire l'aller-retour.
Garcia, quel est son cap ?
Cap 260. vitesse, 700 nœuds.
Altitude, 18000 et descente.
Descendant ?
Weeks, Mère.
Passez en fréquence de garde
et criez si vous m'entendez.
Poste de pilotage à tribord.
Les unités de secours et d'assistance à la salle de préparation.
Poste de pilotage, préparez le tribord.
Les unités de secours et d'assistance à la salle de préparation.
Commandant, nous avons peut-être un pilote inconscient là-haut.
- Le cap ? - Est-sud-est.
Altitude 8000 et chute.
Elle atteindra le continent dans 90 secondes.
J'ai besoin que vous vous réveilliez, Lieutenant.
Monsieur, si elle est en hypoxie,
nous devrions appliquer le protocole White Knife.
On ne va pas abattre mon pilote.
- Monsieur, nous devons... - Donnez-lui une minute.
Weeks, parle-moi.
Elle sera au-dessus de la ville
dans 40 secondes.
- Weeks, parle-moi. - Remonte.
- Je suis désolé.
- Rebecca ! - Remonte.
Weeks, tu es là ? Répétez.
Nous avons perdu le contact radar.
L'avion a percuté l'océan.
Elle s'est tirée d'affaire ? Elle s'est éjectée ?
Synchronisé et corrigé par -robtor- www.addic7ed.com
Donc le gars klaxonne, et ce n'est même pas ma faute,
mais l'ambulance... il n'avait même pas ses lumières allumées.
C'est tout ? C'est tout ce que tu vas me dire ?
C'est une histoire drôle, Tim.
Tout ce que tu me donnes c'est "ouais" ?
Tu a dit deux mots ce matin.
Oui, désolé, j'ai ... j'ai eu beaucoup de choses en tête.
Hey, écoute, je suis là si tu veux parler.
Et j'apprécie, mais ...
Je ne veux pas vraiment en parler.
En plus, Bishop est juste là alors ...
Qu'a-t-elle fait ?
Elle n'a rien fait.
Je vais subir une vasectomie.
Je suis désolé.
Non, ne sois pas désolé. C’est une bonne chose.
Se faire opérer est une bonne chose ?
Faire une opération là-bas...
Je sais où ils le font, Nick.
- Et tu as quand même dit oui ? - Oui.
Tu sais, Delilah et moi avons décidé
que des jumeaux sont suffisants.
Je veux dire, on a eu peur le mois dernier, alors...
Pourquoi ne peut-elle pas le faire ?
Je ne lui demanderais jamais de faire quelque chose comme ça.
Alors elle a dit non ?
De manière déterminée.
Et s'ils...
coupent le mauvais fil ?
Ce n'est pas une bombe, Nick.
De plus, aucun couteau n'est impliqué.
J'ai choisi l'option "pas de scalpel".
Comment vont-ils couper quoi que ce soit sans couteau ?
Je ne suis pas sûr.
Science ?
Bishop, prends ton sac.
Un F-18 s'est écrasé dans l'Atlantique.
L'hélico attend.
Où ça ?
Le Franklin Roosevelt.
Vous deux, restez ici, creusez tout ce que vous pouvez sur le pilote.
Lieutenant Rebecca Weeks.
Le lieutenant Weeks était la meilleure que j'avais.
Brillante pilote, hautement décorée,
en mission d'entraînement de routine, un jour parfait pour voler.
- Elle n'a pas pu s'éjecter ? - Non, madame.
Une idée de pourquoi ?
Elle devait souffrir d'hypoxie.
Manque d'oxygène ?
C'est la seule explication qui a du sens.
Le système de génération d'oxygène à bord fonctionne mal,
les choses peuvent vite dégénérer.
Elle fait un appel de détresse ?
Non, monsieur, mais l'hypoxie peut faire devenir un pilote
désorienté, confus ou inconscient.
Nous savons qu'elle a dit "Je suis désolée"
avant l'accident,
- elle était consciente à ce moment-là. - C'est exact.
Une autre idée pourquoi elle aurait pu s'excuser ?
Je sais à quoi vous pensez et je vais vous arrêter là.
Elle n'était pas du genre à se suicider.
Je ne savais pas que le suicide avait un genre.
Nous avons besoin de l'enregistrement, du commandant et de la télémétrie.
Tu l'as eu.
Écoutez, le lieutenant Weeks n'était pas seulement mon pilote,
c'était une amie de la famille.
Tout ce dont vous avez besoin, demandez-le simplement.
Le lieutenant Logan est le camarade de chambre de Weeks.
- Elle vous mènera jusqu'au bout. - Oui, monsieur.
Merci, Commandant.
Suivez-moi, s'il vous plaît.
Nous sommes désolés de ce qui s'est passé.
Vous n'avez pas été dans vos quartiers
depuis l'accident, lieutenant ?
Non, monsieur. Les ordres étaient d'attendre votre arrivée.
- Weeks, parle-moi. - Tire vers le haut. Tire vers le haut.
Je suis désolé.
- Rebecca. - Tire vers le haut. Tire...
- C'est tout ? - C'est tout.
14 secondes plus tard, le F-18 a frappé l'océan.
Ils ont trouvé l’épave ?
On cherche toujours.
De quoi êtes-vous désolé, lieutenant ?
- Peut-être du mort dans sa couchette ? - Correct.
Que savons-nous de la victime ?
Eh bien, le maître de première classe
Fisher Patrick. 21 ans,
quartier-maître de navire.
Jimmy l'a ramené au NCIS ce matin.
Torres parle à sa mère maintenant.
Des liens entre lui et le lieutenant Weeks ?
Eh bien, leurs fonctions ne se chevauchaient pas,
donc ils ne se seraient pas croisés,
mais ils vivaient sur le même vaisseau, donc il est possible
- qu’ils se connaissaient. - Oh, ils se connaissaient.
Ils sortaient ensemble.
Sa maman a dit qu'ils avaient gardé leur relation secrète.
Ah, parce qu'il est interdit pour des officiers de sortir avec des soldats.
Parlons-nous donc de meurtre-suicide ?
Ou suicide-suicide.
Voyons ce que Palmer a à dire.
- Il a fini l'autopsie. - D'accord.
Je sais, mais
les glandes enflées sont complètement normales.
Je vais vous dire, il suffit de lui pomper plein de liquides
et si elle monte au-dessus de 103, appelez-moi.
- Hé. Tout va bien? - Oui, Victoria a de la fièvre
et Breena stresse.
Elle veut juste s'assurer qu'elle fait tout correctement.
- Tu sais ? - Ouais je comprends.
Heureusement qu'elle a un médecin de garde ?
Vous pensez toujours à lui donner un frère plus jeune ?
C'est drôle que vous en parliez.
Ce n'est pas comme si on en faisait la publicité ou quoi que ce soit,
mais je pense qu'on va essayer encore une fois
avant de fermer boutique.
Permettez-moi de vous demander, fermer boutique ...
Est-ce aussi simple que les médecins disent ?
Vous songez à le faire.
Eh bien, non, je n’y pense pas,
je suis en fait... je le fais.
J'ai eu une conversation avec Torres plus tôt,
et ça m'a rendu nerveux.
Oh, n'écoute pas Torres. Il a probablement lu cette
histoire d'horreur en ligne au sujet de ce gars avec une complication bizzare.
Quel gars avec la complication bizarre ?
Je ne chercherais pas.
Le fait est que la stérilisation masculine est simple et sûre.
Tu ne manqueras même pas une journée complète de travail, Tim.
Oh, c'est génial. Génial. Merci, Jimmy.
Hmm, quand ils disent... ils disent pas de scalpel,
ils veulent vraiment dire pas de scalpel, non ?
Oui, oui.
Les médecins utilisent une pince et une aiguille
C'est vraiment très soigné.
- Je peux te montrer ... - Non, je vais bien, je vais bien.
Je vais bien.
Aucune démonstration nécessaire. Merci quand même.
Parlons de ce gars pendant une minute.
Heureusement, oui. Euh,
L'officier Patrick
est mort d'un arrêt cardiaque
causée par une quantité massive d'oxycodone.
Quelle quantité ?
Il avait plus de 300 milligrammes dans son corps.
Ça fait beaucoup de pilules.
Ouais, c'est bien plus qu'une dose récréative.
Alors qu'en pensez-vous, suicide ou homicide ?
Vous voyez, il ne me le dit pas.
Mais si je devais deviner,
je pencherais pour l'homicide.
- Pourquoi donc ? - Son contenu d'estomac.
Il avait du bacon, des œufs,
de l'avocat, des pommes de terre et du melon.
Peut-être qu'il voulait juste un dernier repas.
Oui, peut-être, mais...
J'ai vu beaucoup de suicides dûs au poison ici,
et ils mangent rarement avant.
Ca interfère avec le poison.
"Prenez un comprimé toutes les quatre à six heures
au besoin pour la douleur. "
Nous savons d'où il vient l'oxy.
Sa copine.
Ces pilules beiges ?
Comment tu sais ça ?
C'était dans son coffre.
Est-ce que c'est de l'oxy sous forme de poudre ?
C'est la même poudre de couleur ici.
Un broyeur de pilules.
Euh, oui, entrez.
Pardon. Tu voulais me voir ?
Oui, euh, lieutenant, on vient, euh...
on a quelques questions a vous poser au sujet de votre collègue.
Je ne veux rien dire de mal.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Je vais aller voir le commandant. - Ok.
Vous deux, discutez.
on essaye juste de trouver ce qui s'est passé ici.
On sait déjà que Weeks
et l'officier Patrick sortaient ensemble.
Je voulais l'aider
a se faufiler certaines nuits.
Il n'est pas autorisé sur le O-1.
Des problèmes dans leur relation ?
Je ne le pensais pas,
pas avant leur rupture la semaine dernière.
Qui y a mis fin ?
Il l'a larguée. Il lui a dit qu'elle était trop âgée pour lui.
Elle était...
assez énervé.
Assez énervée pour le tuer ?
Attendez, Fisher a été assassiné ?
Ça y ressemble, oui.
Si vous savez quelque chose, c'est le moment de le dire.
C'est juste qu'elle m'a dit
qu'il était
vraiment désolé de l'avoir larguée.
Ils sont en route vers le site. En attente de vos commandes.
Élargissez la grille de recherche à trois milles au nord-est.
Oui, monsieur.
Avez-vous des chances de trouver l'épave ?
Oui.
Des morceaux d'une aile.
On a ratissé l'océan toute la journée
et la plus grande pièce que nous avons trouvé fait 45cm de long
Cet avion a été détruit.
Désolé.
Vous savez, au fond de moi,
J'espérais qu'en quelque sorte,
Weeks avait survécu au crash,
mais trouver des pièces aussi petites...
Comment se passe votre enquête ?
Ca avance.
Que diable faisait-il dans la couchette de Weeks ?
Vous ne saviez pas qu'ils étaient en couple ?
Non.
Pourquoi de l'oxycodone a été prescris a Weeks le mois dernier ?
Elle a fait un atterrissage dur.
Harness a bien coincé son épaule.
L'officier a pu faire une overdose d'oxy ?
Est-ce qu'on a pu droguer Weeks avant son vol ?
Cela pourrait expliquer le crash.
Ou c'était l'inverse ... elle l'a drogué.
Si vous pensez que le lieutenant Weeks
a tué ce marin, vous êtes loin de la vérité.
Je ne vous laisserai pas dénigrer sa réputation, pas dans cette pièce,
et pas sur ce navire.
J'ai du travail à faire.
- Quoi de neuf ? - Nick, regarde ça.
Quand un pilote est éjecté,
il subit la plus grande accélération
qu'un humain peut ressentir.
Jusqu'a 22 fois l'attraction terrestre.
C'est comme frapper un mur de briques faites d'air.
L'éjection peut briser les os,
ça peut endommager la colonne vertébrale, endommager les poumons.
Oui, ça bat l'alternative, cependant.
Oh, bien sûr. La plupart des pilotes survivent a l'éjection,
c'est tout ce qui compte.
Pourquoi tu me montres ça ?
Weeks ne s'est pas éjecté.
En effet, elle ne s'est pas éjectée.
Sauf que je pense qu'elle l'a fait.
- Quoi ? Pourquoi ? - D'accord.
Dans un F-18, quand un pilote s'éjecte,
un localisateur électronique commence à émettre,
pour que les secours puissent le trouver.
Non, la Navy a dit que cela ne s'était pas produit.
Cela ne s'est pas produit car selon la télémétrie,
elle a désactivé cet émetteur juste avant de s'écraser.
Vous dites qu'elle a fait ça exprès ?
Absolument. Elle aurait dû couper un fil sous son siège.
Pourquoi ferait-elle ça ?
Je pense qu'il n'y a qu'une seule raison
pour qu'elle veuille s'éjecter
sans que personne ne le sache.
Pour simuler sa propre mort.
Cette eau est glacée.
C'est l'hiver.
Je ne sais pas, mec.
C'est long pour quelqu'un de nager
dans l'eau glacée.
Et bien, elle n'aurait pas besoin de nager.
Les kits d'éjections sont inclus avec, euh,
un radeau gonflable,
et un gilet de survie SR-2.
Sensationnel. La Marine pense à tout.
Hey mec, je voulais juste te dire, euh,
Je suis désolé d'en avoir fait autant au sujet de votre opération.
Je suis sûr que ça va aller.
J'apprécie.
Je pense que c'est bizzare, mec. Je pense juste a quelqu'un
qui déconne, vous voyez ?
Vous vous souvenez de ce film, hmm...
Edward aux mains d'argent ?
Pourquoi veux-tu mettre cette image dans ma tête ?
Je dis juste que c'est l'image dans ma tête.
Maintenant c'est dans ma tête ?
Que se passe-t-il dans ta tête ?
Tu a réussi.
Oui. Le navire était a Norfolk, nous avons conduit directement ici.
Parle-moi, McGee.
Et bien, la Navy situe le lieu du crash à environ
7km au sud-est d'ici.
Kasie et moi avons jeté un coup d'oeil au tableau des marées,
on pense que le lieutenant a retrouvé la terre
juste autour de cette partie de la plage.
En supposant qu'elle ait survécu à l'éjection.
Elle a survécu.
Quelque chose a été traîné ici.
Oui, voici la combinaison de vol.
Oh, encore humide.
Voici un gilet de survie,
les fusées éclairantes et les signaux de fumée inutilisés.
Elle ne voulait pas attirer l'attention.
C'est pourquoi elle a tout enterré.
Pas tout.
Il y a normalement un Glock dans cette veste.
Très bien, maintenant elle a un pistolet.
Euh, j'ai une carte de la zone...
La ville la plus proche est à six kilomètres.
Probablement à pied. Où est la structure la plus proche ?
Soyez prêt.
D'accord, donc il y a un magasin d'appâts et d'attirail
a un demi-kilomètre sur la route.
Hey, Nick, tu viens avec moi.
McGee, Bishop, vérifiez la zone.
D'accord, patron.
Eh bien, je ne vois aucune caméra de sécurité nulle part.
Quoi ?
- Ca va ? - Oui. Pourquoi ?
J'ai entendu toi et Torres
discuter à propos de la chirurgie.
Oh, bon sang. Non.
Ce... ce n'est pas un truc important. C'est rien.
J'apprécie ton inquiétude, Bishop,
- d'accord ? Mais... - Pas de mais, d'accord ?
Tu ne peux pas en parler a Torres mais pas a moi. Je te connais depuis
plus longtemps. Tu as raison.
Je vais me faire opérer ?
Une opération délicate...
...pour rectifier une situation
Je vais regarder là-bas une seconde.
Hey, McGee.
Oui. Elle était là, d'accord.
Vous lui parlez, M. Douglas ?
Ah, tu me rappelle Bobby Dale. Euh, oui, on parle.
Hum, une belle jeune femme.
Elle est... un peu étrange.
- Etrange comment ? - La pauvre était froide et humide.
Elle a dit qu'elle est allée nager dans l'océan, vous croyez ça ?
À cette période de l'année.
Elle est venue seule ?
Oui. Seule
et à pied. Je vous l'ai dit, étrange.
Je ne savais pas qu'elle était militaire, sinon
je lui aurai fait une réduction.
Qu'a-t-elle acheté ?
Oh, elle s'est acheté une veste,
évidemment, puis, euh, quelques collations,
une carte du coin, et quelques autres trucs. Qu'a-t-elle fait pour
être recherchée par le NCIS ?
Celui-là.
- Qu'est-ce qu'elle achète d'autre? - Elle s'est achetée
un tournevis à tête plate,
fil de cuivre et ruban électrique.
Quoi, "oh-oh" ?
Vous conduisez une moto ?
Comment le savais-tu ?
J'ai causé beaucoup de problèmes avec ces trois choses quand j'étais enfant.
Qu'avons-nous manqué ?
Weeks était là.
Elle a câblé sa moto à chaud.
Nous avons mis des checkpoints tout les 5 kilomètres sur l'autoroute.
Tous les ponts des Outer Banks au continent sont fermés.
- Oui monsieur. - Votre fugitif est un suspect,
armé d'un Glock
et sur une moto Honda SR-400 rouge.
Son nom est lieutenant Rebecca Weeks.
- Je l'ai. - Monsieur ? Secrétaire Leo.
Je serai avec elle dans un instant.
Elle est piégée sur une île, colonel.
J'attends la patrouille routière de Caroline du Nord
pour m'assurer qu'elle y reste.
Nous la retrouverons.
Madame la sous-secrétaire, merci d'avoir attendu.
Directeur. Je pensais que ce pilote était mort.
C'est exactement ce qu'elle voulait que nous pensions, madame.
Il s'avère qu'elle s'est éjectée avant que l'avion ne s'écrase.
Ce qui veut dire qu'elle a utilisé un avion de guerre qui vaut 60 millions
comme son véhicule d'escapade personnel.
Il en est ainsi.
Est-elle connectée de quelque façon au meurtre de l'officier
du navire ?
C'est notre suspect numéro un, madame.
C'est un sacré bazar.
Et nous allons le nettoyer, madame. Nos hommes se rapprochent.
Je devrais la mettre en garde à vue très bientôt.
- Appelez-moi quand vous le ferez. - Je le ferai.
J'aime ta confiance, Léon.
Fais comme si tu avais réussi, Jack. Qu'est-ce que tu as ?
Le dossier du lieutenant. Je pense savoir où elle va aller ensuite.
Amène le.
Elle a besoin d'un allié, non? Quelqu'un en qui elle a confiance.
Mais elle vient du Tennessee,
et elle est piégée dans les Outer Banks de Caroline du Nord.
Oui,
mais quand elle a postulé a l'école des officiers,
elle a donné une lettre de son parrain,
un ancien pilote de la Navy. Et devinez ou il vit.
Les Outer Banks de Caroline du Nord. Je vais appeler Gibbs.
Je l'ai déjà fait.
Bien joué, Jack.
- Je peux vous aider ? - Où est-elle ?
Et bien, bonne après-midi a toi aussi.
Pas vraiment.
Peut-être que nous devrions commencer par des introductions.
Mon nom est Jack...
Capitaine de corvette Jack Briggs,
retraité.
Agent spécial Bishop, voici Gibbs, McGee,
et voici Torres.
Nous avons des raisons de croire que votre filleule,
le lieutenant Rebecca Weeks est chez vous.
Vous semblez avoir amené tout le groupe.
Vous pouvez fouiller la maison,
il y a de la limonade fraîche.
Vous pouvez vous aider avec si vous vous en souvenez.
Commandant Briggs. Elle est là ou pas ?
Elle était ici. Elle est partie.
Où ?
Je n'ai pas demandé. Et elle n'a pas dit.
Elle n'ira pas loin.
Chaque route au large de cette île est bloquée.
Hey, Gibbs ?
Elle est toujours là.
Tu ne vas pas la rattraper, tu sais.
Elle est bien trop intelligente.
Vérifiez la maison.
Vous savez que mentir aux agents fédéraux est un crime ?
Mon fils, je vais te le dire, je m'en fous.
Elle est innocente. Elle n'a pas tué son petit ami.
Et si vous voulez m'arrêter,
alors arrêtez moi.
Je n'avais pas grand-chose d'autre à faire aujourd'hui.
Mettez-le dans la voiture.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est pour ça qu'elle est venue aujourd'hui.
Reste avec lui.
Oui, madame la secrétaire, nous pensons
que nous l'encerclons. Euh, elle...
Avons-nous déjà trouvé l'avion ?
Euh, pas encore. Mais, elle n'a pas vraiment
laissé un plan de vol, donc...
Passez une bonne journée.
Elle n'a pas dit "Passez une bonne journée", n'est-ce pas ?
Où est notre pilote, agent McGee ?
Ne dites pas que vous ne savez pas.
Et bien, ce que nous savons est la portée maximale
de l'avion, qui est, avec un réservoir rempli, d'environ 1100 km.
Donc nous parlons de n'importe ou depuis l'est du Mississippi
jusqu'à l'endroit ou elle a grandi dans le Tennessee ?
Oui. Nous avons prévenu la FAA, émis un avis de recherche
à tous les aérodromes privés,
donc quand l'avion atterrira, nous le saurons.
Et son parrain ne parle pas ?
Gibbs et Bishop sont restés
en Caroline du Nord pour voir ce qu'il avait à dire,
mais jusqu'à présent, il continue de dire qu'elle est innocente.
Les innocents ne volent pas de motos
et ne réquisitionnent pas d'avions.
Si elle n'a pas tué son petit ami,
pourquoi court-elle ?
Très bien, c'est tout, directeur ?
S'il vous plaît fermer la porte.
Avez-vous discuté
de vos choix médicaux au travail ?
Une fois.
J'en ai parlé.
En fait, c'était plutôt trois fois.
En comptant maintenant. C'est la cinquième fois.
S'il vous plaît, ne revenez pas dessus.
Compris. Pardon.
Vous allez bien.
Un peu d'inconfort
pendant quelques jours, mais ensuite vous serez de nouveau en selle.
C'est un vrai soulagement à entendre.
Avez-vous fait la,
la méthode sans scalpel ou avec le scalpel ?
- Les deux. - Pourquoi avez-vous fait les deux ?
Mes garçons sont descendus en se battant.
Comment avez-vous découvert que ça ne marchait pas la première fois ?
Quand Jackie est tombée enceinte de notre fils.
- Jared était une erreur ? - Ouaip.
La meilleure erreur que nous ayons jamais commise.
Nous avons trouvé l'avion.
Où ? Dans le Tennessee ?
Même pas proche.
Fairfield, Caroline du Nord,
et elle a atterri sur une petite piste il y a environ une heure.
Un signe du lieutenant ?
Un mécanicien l'a vue atterrir,
mais le temps qu'il voit l'avis, elle était partie depuis longtemps.
Très bien, Fairfield...
Nous pouvons être là dans environ une heure.
Je vais dire au garagiste que vous êtes en route.
Elle avait donc un avion.
Elle aurait pu s'envoler n'importe où.
Pourquoi une petite ville
à 50 kilomètres de là où elle a décollé ?
C'est l'agent
que j'ai vu chez mon parrain ?
Merci de ne pas m'avoir tiré dessus.
J'aurais probablement raté.
Comment avez-vous obtenu ce numéro ?
J'ai appelé votre bureau. Ils m'ont transféré.
Je n'ai pas tué Fisher.
Dites-moi ce qui s'est passé.
J'ai d'abord quelques choses à faire.
À Fairfield ?
Vous avez trouvé l'avion.
Vous saviez que nous le ferions.
Que faites-vous à Fairfield ?
Votre travail.
Quel est ce travail ?
Weeks, vous êtes toujours là ?
Non, elle a mis fin à l'appel avant que nous puissions le retrouver.
Non, la ligne est toujours ouverte. Elle n'a jamais raccroché.
Elle voulait qu'on trace l'appel.
Alors je reviens du restaurant, je trouve
ma porte d'entrée ouverte,
et ma paperasse partout.
Elle n'a pas trouvé la caisse,
mais elle a trouvé ces clés et en a pris une.
Et elle est sortie.
Vous voulez voir le reste, je vous en prie.
Ici.
Elle y va.
Elle monte dans cette voiture. Le met en marche arrière,
et recule directement dans ma dépanneuse.
Merci beaucoup, madame.
Puis elle le met en route,
arme le moteur,
et s'écrase à travers ma porte d'entrée.
Ce genre de merde est la raison pour laquelle j'ai quitté le New Jersey.
C'était la voiture de qui ?
Un gars avec trop de contraventions.
Je l'ai mis en fourrière hier.
D'accord, je ne comprends pas.
Elle échange son avion contre une voiture
qu'elle vole dans une casse,
et ensuite elle nous conduit ici ?
Je n'ai pas touché ce téléphone,
si vous voulez relever des empreintes digitales ou autre.
Non, merci. Nous savons déjà qui c'est.
- Vous le savez ? - Mm.
Oh, vous êtes doués.
Dis-lui de ramener cette voiture.
Il ne s'agit pas de la Subaru.
Remettez la vidéo. Découvrez ce qu'elle a fait pendant qu'elle était ici.
Quoi ? Entrer par effraction ne vous suffit pas ?
Juste là. Remettez-le.
Qu'est ce qu'elle fait ?
Elle prend
quelque chose sous le capot.
Je ne vois pas ce que c'est.
À qui est cette voiture ?
Je ne sais pas. Elle a volé les papiers.
Essayez de vous souvenir.
C'est un junkie.
Je l'ai apporté le mois dernier.
Un chauffard l'a enroulée autour d'un arbre. Ça vaut rien.
C'est pas sans valeur pour elle.
Vous m'entendez ?
Je me fiche de ce tas de ferraille.
Et la Subaru dans laquelle elle est partie ?
Et le trou dans ma porte ?
Qu'en est-il de la bosse sur ma dépanneuse ?
Ramenez cette voiture au NCIS.
Trouvez ce qu'elle a pris et pourquoi.
Heureusement, tout ce dont on a besoin c'est d'une dépanneuse.
Vous vous moquez de moi, n'est-ce pas ?
Là-dessous.
Tu découvres ce que le pilote...
Qu'est-ce qui s'est passé ici ?
C'est ce qui arrive à une voiture accidentée.
Elle est fouillée pour les pièces détachées.
Mais quelle pièce Weeks a réellement volée ?
J'ai persévéré,
et j'ai regardé cette vidéo de surveillance 47 fois,
et je crois que j'ai compris.
Elle a pris le système de contrôle du moteur.
Très bien, faites comme si je ne savais pas ce que c'est.
Je pensais que vous étiez un accroc.
- Voitures classiques uniquement. - Ah.
L'ECS est le système informatique de bord de la voiture.
Il permet à ses différents composants électroniques
de se parler.
Mais pourquoi un tueur s'introduirait dans une casse
pour voler ça ?
Je ne sais pas. Mais je sais pourquoi elle était intéressée par cette voiture.
Vous avez vérifié le numéro d'identification du véhicule ?
Le dernier propriétaire était le commandant de la Marine
Marshall May.
C'est le commandant de Weeks.
Le seul et unique.
- Il a fait un terrible naufrage. - Ce n'était pas lui.
Il était déployé au moment de l'accident.
Sa femme Jill conduisait.
Est-ce qu'elle va bien ?
Non, elle est morte.
Ça me fait mal à la tête.
Pourquoi Weeks s'intéresse-t-elle à la mort de l'épouse de son commandant ?
Quand elle a appelé Gibbs
pour dire qu'elle faisait notre travail,
peut-être que c'est de ça qu'elle parlait.
Le travail est déjà terminé, cependant.
Nous avons un rapport de police qui dit
que l'accident de voiture était un accident.
Peut-être que Weeks n'est pas d'accord.
Qu'est-ce qu'elle fait, elle mène sa propre enquête ?
Alors qu'elle est déjà en fuite pour meurtre ?
Sur quoi faut-il enquêter ?
" La conductrice a perdu le contrôle du véhicule et a heurté un arbre,
la tuant sur le coup. "
Il s'agit d'un accident impliquant une seule voiture.
Cette chose que Weeks a prise dans la voiture.
- Le système de contrôle moteur. - Ouais, c'est
- quoi, McGee? - Eh bien, l'ECS
est le cerveau du véhicule.
Il contrôle tout l'électronique,
la climatisation, la radio, la direction assistée.
Direction assistée.
Et les freins ?
Oui. Pourquoi ?
Dans le rapport, il est dit qu'il n'y avait pas de traces de dérapage.
A quoi tu penses, l'ECS a lâché ?
Ou quelqu'un l'a fait dysfonctionner.
L'ECS est un ordinateur et les ordinateurs peuvent être piratés.
Alors j'ai vu cette chose
la semaine dernière en ligne où deux élèves du secondaire
piraté la voiture de leur principal
et la conduire sur le terrain de foot.
Peut-être que Weeks pense que la voiture du commandant a été piratée.
Elle a pris l'ECS pour le prouver.
Ce ne sont que des spéculations.
Et n'oublions pas que nous parlons d'une femme
qui a tué son petit ami,
écrasé un avion
puis truqué sa propre mort.
Allons la chercher.
J'ai un résultat sur la Subaru
qu'elle a volé à la casse.
Où est-il, patron ?
Norfolk. Quai 90.
C'est là que le porte-avions a accosté.
Pourquoi un tueur retournerait-il sur les lieux du crime ?
Peut-être qu'elle n'a pas fini de tuer.
McGee, informe le capitaine.
Prévenez-le pour Weeks.
Des signes du lieutenant Weeks ?
Non, merci pour l'avertissement,
mais nous ne pensons pas qu'elle soit montée à bord.
Elle aurait pu monter à bord avant que nous vous appelions.
Peu probable. Sa carte d'identité a été fichée.
Nous aurions été prévenus.
On a découvert qu'elle est assez créative.
C'est pourquoi nous avons verrouillé le navire.
Tous les marins sont confinés dans leurs quartiers.
Personne n'entre ou ne sort.
Avez-vous cette liste que nous avons demandée ?
Tous ceux qui ont badgé leur carte d'identité dans les 12 dernières heures.
Il sait que nous voulons lui parler ?
Je lui ai dit moi-même.
Commandant May, voici le capitaine.
Êtes-vous sûr qu'il était ici ?
Je viens de lui parler. Il était assis juste là,
travaillant sur son ordinateur.
Maintenant, ils sont tous les deux partis.
Gibbs, regardez ça.
Donc le quartier-maître Sandra Stevens
est montée à bord juste avant que le navire soit bouclé.
Je l'appelle.
- Elle ressemble beaucoup à Weeks. - Ce qui m'a rendu plutôt curieux
pour la chercher.
Selon l'ESR de Stevens, elle est en congé de maladie à San Diego.
Weeks se fait passer pour Stevens.
Elle est à bord.
L'appel est allé directement à la messagerie.
On peut les trouver. Les officiers peuvent fouiller chaque compartiment.
Nous n'avons pas ce temps.
Son ordinateur portable ... pouvez-vous le retrouver ?
Le Wi-Fi du navire a été arrêté. Il nous faut 20 minutes pour redémarrer.
Je connais une autre façon.
Mais il faudra un capteur électromagnétique
configuré pour chercher un signal Bluetooth.
- Faites-le. - Yep.
Nous manquons de temps.
Ne le faites pas.
Vous êtes en avance.
Je n'ai pas encore son mot de passe.
J'ai besoin que vous lâchiez votre arme.
Pas avant que j'ai son mot de passe.
Voici le système de contrôle du moteur.
Il prouve que la voiture de sa femme a été piratée.
Ce dont j'ai besoin c'est son mot de passe pour prouver qu'il l'a fait.
Comment osez-vous dire ça ?
Jill a eu un accident.
Alors donnez-moi le mot de passe.
Reculez.
N'approchez pas.
Je pose mon arme, lieutenant.
On a un problème, Lieutenant.
Vous me tirez dessus,
l'agent McGee vous tire dessus,
aucun de nous ne saura ce qu'il y a sur cet ordinateur.
C'est votre choix.
Elle l'a perdu.
C'est une lunatique. Vous l'avez vue.
Je croyais que vous aviez dit qu'elle était votre meilleur pilote.
Et une amie de la famille.
C'était avant qu'elle ne pointe une arme sur ma tête
et m'accuse de meurtre.
Tu as vérifié l'ordinateur du commandant ?
Nous sommes en train de l'examiner.
Il a tué sa femme.
Il a pris le contrôle de sa voiture et l'a accidentée.
Non. C'est insensé.
Perdre ma femme a été la chose la plus dure
que j'ai eu à vivre.
Je ne l'ai pas tuée.
Votre ordinateur portable l'a fait.
Nous l'avons testé. Vous l'avez utilisé pour pirater la voiture de votre femme.
Vous avez désactivé les freins, pris le contrôle de la direction
et l'avez conduite dans un arbre.
Pourquoi je ferais ça ?
Ils avaient des problèmes conjugaux. De gros problèmes.
Jill me l'a dit elle-même.
Nous sommes devenus amis grâce au commandant,
et le mois dernier au dîner, elle m'a confié que...
qu'il avait agi bizarrement
envers elle.
Elle a dit :
"Si je meurs, c'est mon mari qui l'a fait."
Et je pensais qu'elle plaisantait.
Jusqu'à ce qu'elle finisse morte.
Pourquoi n'avez-vous pas contacté le NCIS ?
Et accuser mon commandant de meurtre ?
Il était sur le bateau quand elle s'est écrasée.
Je pensais que c'était juste une étrange coïncidence.
Mais l'autre soir, sur les réseaux sociaux, j'ai vu
un groupe de lycéens pirater la voiture de leur directeur.
J'ai demandé à Fisher.
Le commandant aurait-il pu faire quelque chose comme ça ?
Il a dit qu'il appellerait le NCIS.
Vous avez découvert que le quartier-maître Patrick allait
vous dénoncer au NCIS.
Donc vous deviez le tuer aussi.
Non. Je n'ai tué personne.
Vous saviez que Weeks avait une ordonnance d'oxycodone
et vous l'avez gardée dans sa cabine.
Et en tant que commandant, vous aviez la combinaison.
C'est insensé.
Je n'ai même jamais rencontré le quartier-maître.
La première fois que je l'ai vu, il était mort dans la couchette de Weeks.
Je l'ai trouvé dans ma couchette
et j'ai paniqué.
Je ne pouvais pas penser, je voulais juste ...
Je suis monté dans le cockpit et j'ai décollé.
J'étais convaincu que lorsque je suis revenu sur le navire,
je serais arrêté ou tué.
Vous avez donc abandonné l'avion.
À ce stade, je ne pouvais pas appeler NCIS.
Pas avant d'avoir prouvé ma théorie.
J'ai donc trouvé la voiture de Jill,
j'ai pris son système de contrôle moteur, je l'ai testé,
et il a été piraté.
Et le piratage remonte à l'adresse IP du navire.
Le Commandant.
J'aimais ma femme.
Bien sûr, nous avions des problèmes, mais je n'aurais jamais ...
Quelque chose que vous souhaitez partager ?
Elle a utilisé mon ordinateur.
Et elle connaît le code de la case de Weeks.
Qui est-elle ?
Je vous dérange ?
Juste le travail. Entrez.
Vous êtes officier des systèmes d'armes.
Vous pouvez travailler de n'importe où.
Tout ce dont vous avez besoin est un ordinateur et Internet.
Ne soyez pas modeste. Vous programmez une aviation de haute technologie.
Par rapport à cela, le système de contrôle du moteur sur les voitures
doit être assez facile à pirater.
Le silence est un bon plan.
On va laisser vos messages d'amour faire toute la conversation.
"Je ne veux plus te partager."
"Quand vas-tu rompre avec elle ?"
Vous avez essayé de couvrir vos traces
en utilisant une messagerie autodestructrice,
mais le commandant en a gardé quelques-uns.
Il répétait qu'il allait la quitter.
Ils ne l'ont jamais fait.
Mais il m'aime.
Il me veut.
Pas après avoir compris que tu avais utilisé
son ordinateur portable pour pirater la voiture de sa femme
et la conduire dans un arbre.
Je l'ai fait pour que nous puissions être ensemble.
Et vous l'étiez,
jusqu'à ce que votre camarade de chambre devienne suspicieuse,
et commence à en parler à son petit ami.
Donc vous l'avez empoisonné et vous l'avez piégée.
Là-haut.
Il y a quelqu'un qui veut vous voir.
Je me rends en cour martiale.
Je voulais vous remercier
d'avoir accepté de témoigner en ma faveur.
J'espère que ça aidera.
Tout peut aider à expliquer pourquoi j'ai envoyé un avion de chasse américain
dans l'océan.
Je ne pense pas que "je suis désolé" va suffire.
Tout ce que vous pouvez faire, c'est y aller et dire la vérité.
Merci. Je le ferai.
Merci de ne pas m'avoir tué.
Je vous aurais probablement manqué.
10 h, McGee. Tu ne dois pas aller quelque part ?
Patron, vous êtes au courant ?
Bon sang, tout le monde est au courant.
Je ferais mieux d'y aller.
Si je pouvais, juste faire bouger mes pieds.
Qu'est-ce qui t'inquiète ?
Je ne sais pas. Et si quelque chose se passait mal ?
Qu'est-ce qui t'inquiète ?
Vous êtes quoi, Sloane maintenant ?
Et si la vie me réservé des coups durs ?
Vous le savez ?
Je pense que vous savez plus que quiconque de quoi je parle.
Je ne veux pas prendre une décision
que je vais regretter plus tard.
Tu as pris une décision aujourd'hui.
Ne t'inquiète pas pour demain.
C'est plus facile à surmonter que tu ne le penses.
Faites-moi confiance.
Patron, vous êtes un membre du club ?
Je vous souhaite bonne chance.