287 Madre,
posición y situación de espera sobre cubierta.
287, indique posición y maténgase a la espera.
302 Madre, posicionese en localización 080.
302 Madre.
302, por favor, identifíquese.
Señor, podríamos tener un problema
¿Qué pasa?
Weeks. En un vuelo de control posterior al mantenimiento.
Parece desorientada.
¿Y qué está haciendo ahí afuera?
No lo sé, señor. No responde.
302 Madre.
Weeks, ¿estás ahí?
305 Madre,
tenemos un problema entre manos.
Te necesitamos en el vector 230,
y compruebes la situación de Weeks.
Negativo.
No tengo combustible suficiente para llegar hasta allí y volver.
García, ¿hacia dónde se dirige?
Vector 260. Velocidad,
700 nudos. Altitud,
18 mil y descendiendo.
¿Descendiendo?
Weeks, Madre.
Cambia a la frecuencia de guardia
y haz algún ruido si me oyes.
Cubierta de vuelo a estribor.
Equipos de rescate, y preparad la sala de emergencias.
Cubierta de vuelo, listos en el estribor.
Equipos de rescate, y preparad la sala de emergencias.
Comandante, podemos tener una piloto inconsciente ahí arriba.
- ¿Hacia dónde se dirige? - Este-sureste.
Altitud, 8000 y bajando.
Llegará a tierra firme en 90 segundos.
¿Weeks? Al habla el comandante May.
Tiene que despertarse, teniente.
Señor, si está hipóxica,
tenemos que aplicar el protocolo Cuchillo Blanco.
No vamos a derribar a mi piloto.
- Señor, tenemos que... - Dame un minuto.
Weeks, habla conmigo.
Señor, en 40 segundos sobrevolará
una zona con población.
- Weeks, dime algo. - Ascienda.
- Lo siento.
- ¡Rebecca! - Ascienda. Ascienda.
Weeks, ¿estás ahí? Repite lo que has dicho.
Señor.
Hemos perdido el contacto por radar.
El avión ha impactado con el océano.
¿Logró salir? ¿Dio al propulsor?
No, señor.
Entonces el tipo toca la bocina, y ni siquiera fue culpa mía,
pero la ambulancia... ni siquiera tenía las luces encendidas.
- Sí. - ¿Sí?
¿Eso es todo? ¿Eso es todo lo que me vas a decir?
Es una historia graciosa, Tim.
¿Y sólo me dices, "sí"?
Has dicho dos palabras esta mañana.
Sí, lo siento, es que... tengo la cabeza en otras cosas.
Oye, aquí estoy si quieres hablarlo.
Te lo agradezco, pero...
De hecho es algo de lo que no quiero hablar.
Además, Bishop está... justo ahí, así que...
¿Qué ha hecho?
No ha hecho nada.
Voy a hacerme la vasectomía.
Lo siento.
No, no lo sientas. Es algo bueno.
¿Que te vayan a operar es algo bueno?
Que te vayan a operar ahí abajo...
Sé dónde te operan, Nick.
- ¿Y aún así vas a operarte? - Sí.
Sí, Delilah y yo hemos decidido
que con unos gemelos ya tenemos suficiente.
Tuvimos un susto el mes pasado, así que...
¿Y por qué no se opera ella?
Nunca en la vida le pediría algo así.
¿Se negó, verdad?
Con contundencia.
Joder, y si...
¿Si cortan el cable equivocado?
No es como una bomba, Nick.
Además, no hay cuchillos involucrados.
Elegí la opción "sin bisturí".
¿Cómo van a cortar algo sin un cuchillo?
No estoy seguro.
¿Ciencia?
Bishop, pilla tu equipaje de viaje.
Un F-18 cayó en el Atlántico.
El helicóptero nos espera.
¿Dónde vamos?
Al Franklin Roosevelt.
Vosotros dos quedaros aquí, descubrid todo lo que podáis de la piloto.
Señor.
Teniente Rebecca Weeks.
La teniente Weeks era la mejor piloto que tenía.
Una piloto brillante, muy condecorada,
en una misión de entrenamiento de rutina en un día perfecto para volar.
- ¿No logró activar el propulsor? - No, señora.
¿Alguna idea de por qué?
Debía estar sufriendo hipoxia.
¿Falta de oxígeno?
Esa es la única explicación que tiene sentido.
Si el sistema de generación de oxígeno de a bordo funciona mal,
las cosas se puede complicar muy rápido.
¿Realizó una llamada de socorro?
No, señor, pero la hipoxia puede desorientar a los
pilotos, haciendo que estén confusos o llegando a perder el conocimiento.
Por lo que tenemos entendido llego a decir "Lo siento",
justo antes del accidente,
- así que inconsciente no estaba. - Correcto.
¿Alguna otra idea de por qué podría haberse disculpado?
Sé lo que está pensando y voy a a pararle ahora mismo.
No era la clase de persona de las que se suicida.
No creo que para suicidarse haya alguna clase específica.
Necesitaremos la grabación de la cabina, comandante,
y la telemetría.
Cuenten con ello.
Miren, la teniente Weeks no sólo era mi piloto,
era una amiga de la familia.
Cualquier cosa que necesiten, pídanla.
La teniente Logan es la compañera de litera de Weeks.
Ella seguirá con ustedes desde aquí.
Sí, señor.
Gracias, comandante.
Síganme, por favor.
Sentimos mucho lo que ha pasado.
Gracias, señora.
¿No ha vuelto a sus aposentos
desde el accidente, teniente?
No, señor. Las órdenes eran esperar hasta que llegaran.
- Weeks, dime algo. - Ascienda. Ascienda.
Lo siento.
Ascienda. Ascienda...
¿Eso es todo?
Eso es todo.
14 segundos después el F-18 impactaba con el océano.
¿Ya han encontrado los restos?
Todavía los siguen buscando.
¿Por qué dijo "lo siento", teniente?
- ¿Quizá por el tipo muerto que ha aparecido en sus aposentos? - Cierto.
¿Qué sabemos de la víctima?
Bueno, contramaestre de primera,
Fisher Patrick, 21 años,
intendente de a bordo.
Jimmy lo ha traído al NCIS esta misma mañana.
Torres en estos momentos está hablando con su madre.
¿Alguna conexión con la teniente Weeks?
Bueno, debido a sus trabajos no coincidían,
así que en un principio sus caminos no deberían haberse cruzado,
pero vivían en el mismo barco, así que es posible
- que se conocieran. - Y se conocían.
Estaban saliendo.
Su madre acaba de contarme que llevaban la relación en secreto.
Porque los oficiales destinados en un mismo barco las tienen prohibidas.
¿Entonces estamos hablando de asesinato - suicidio?
O suicidio - suicidio.
Veamos que nos cuenta Palmer.
- Ha terminado con la autopsia. - Vale.
Lo sé, pero
los ganglios inflamados es algo completamente normal.
Haz lo que te digo, que beba muchos líquidos
y si le sube la fiebre, me llamas.
Sí, te quiero.
- Oye, ¿todo bien? - Sí, Victoria que está con gripe
y Breena está superada.
Sólo quiere estar segura de que lo está haciendo bien.
- ¿Sabes? - Sí, ya lo creo.
Lo bueno, es que siempre tiene a un médico a mano.
¿Habéis pensado alguna vez en darle un hermano menor?
Tiene gracias que lo comentes.
No es como si lo fuéramos diciendo por ahí o algo por el estilo,
pero creo que vamos a intentar tener otro hijo,
antes de que me corte la coleta.
Bien por ti. Eso es genial.
Deja que te pregunte algo, hablando de cortarse la coleta...
¿Es tan fácil como cuentan los médicos?
Te lo estás pensando.
Bueno, pensándomelo no,
de hecho, voy a hacerme la vasectomía.
Antes he hablado con Torres,
y digamos que me ha puesto algo nervioso.
A Torres no le hagas ni caso, probablemente haya leído esa
idiotez que corre por internet sobre el tipo que tuvo complicaciones.
¿Qué tipo... qué complicaciones?
Yo no lo vería.
El asunto es que la esterilización masculina es simple y segura.
De hecho, ni siquiera estarás un día completo de baja, Tim.
Eso es genial. Maravilloso. Gracias, Jimmy.
Y cuando dicen que... nada de bisturí,
lo dicen en serio, nada de bisturí, ¿verdad?
Oh, claro. Sí, sí.
Los doctores usan una pinza y una aguja,
de hecho es algo sencillísimo.
- Si quieres te enseño... - No, estoy bien. Estoy bien.
Estoy bien.
No hace falta ninguna demostración. De todos modos, gracias.
Hablemos... hablemos sobre este tipo un minuto.
Encantado, sí.
El contramaestre Patrick
murió de un paro cardiaco
causado por una gran cantidad de oxicodona.
¿Grande hasta qué punto?
Tenía más de 300 miligramos en el organismo.
Esas son muchas pastillas.
Sí, bastante más que una dosis recreativa.
Entonces, ¿qué piensas, suicidio u homicidio?
Verás, eso no me lo ha dicho.
Pero si tuviera que aventurarme y adivinarlo,
me inclinaría hacia el homicidio.
- ¿Y eso? - Por el contenido de su estómago.
Tenía tocino, huevos,
aguacate, patatas fritas y melón.
Bueno, quizá sólo quería una última comida.
Sí, quizá, pero...
Estando aquí abajo he visto bastantes suicidios por veneno,
y rara vez comen de antemano.
Interfiere con el veneno.
Una pastilla cada cuatro o seis horas,
para el dolor.
Bueno, sabemos de dónde sacó la oxicodona.
De su novia.
¿Esas pastillas son de color beige?
- Sí. - ¿Cómo lo sabes?
Bueno, esto estaba en su caja de seguridad.
¿Eso es oxicodona en polvo?
Polvo del mismo color.
Un triturador de pastillas improvisado.
Sí, adelante.
Perdón. ¿Querían verme?
Sí, teniente, tenemos...
tenemos unas cuantas preguntas que hacerle sobre su compañera.
No quiero hablar mal de ella.
¿A qué se refiere?
- Yo iré a ver al comandante. - Vale.
Vosotras dos, hablad.
Escuche, Harper,
sólo intentamos averiguar qué ha pasado.
Ya sabemos que Weeks
y el contramaestre Patrick estaban saliendo.
Algunas noches le ayudaba
a colarlo en los aposentos.
No tenía permiso para acceder a esta zona del barco.
¿Tenían problemas de relación?
No lo creo,
no hasta que rompieron la semana pasada.
¿Quién acabó con la relación?
Él la dejo. Le dijo que era demasiado vieja para él.
Típico.
Se...
enfadó bastante.
¿Tanto como para matarlo?
Un momento, ¿a Fisher lo asesinaron?
Estamos sopesando esa posibilidad, sí.
¿Qué? Teniente,
si sabe algo, ahora es el momento de contarlo.
Me contó
que se iba a arrepentir
y mucho por haberla dejado.
Van de camino al lugar del accidente. A la espera de órdenes.
Bien, ampliad la cuadrícula de búsqueda cinco kilómetros al noreste.
Sí, señor.
¿Alguna suerte encontrando los restos?
Sí.
Partes de un ala.
Hemos estado peinando el océano todo el día
y la pieza más grande que encontramos tiene 45 cm de largo.
De ese avión no quedó nada.
Lo siento.
En el fondo no quería perder
la esperanza y creer que de algún modo
Weeks habría sobrevivido al accidente,
pero teniendo en cuenta esos trozos tan pequeños...
¿Y cómo lleva la investigación?
Tirando.
¿Qué demonios estaba haciendo el contramaestre en los aposentos de Weeks?
¿No sabía que eran pareja?
No.
¿Por qué le recetaron a Weeks oxicodona el mes pasado?
Tuvo un aterrizaje complicado.
El arnés le oprimió el hombro de mala manera.
¿El contramaestre sufrió una sobredosis de oxicodona?
¿Podría haber drogado a Weeks antes de su vuelo?
Eso explicaría el accidente.
O podría haber sido al revés... y ella haberlo drogado a él.
Si está insinuando que la teniente Weeks
asesinó a un marinero, se equivoca de cabo a rabo.
No dejaré que menosprecie su nombre, no aquí,
y no en mi barco.
Tengo trabajo que hacer.
- ¿Qué pasa? - Nick, mira esto.
Cuando un piloto sale expulsado,
experimenta varias veces la aceleración
de la gravedad, la mayor que sufren los humanos.
Hasta 22 veces la fuerza de la gravedad.
Es como golpear una pared de ladrillos de aire.
La expulsión puede romper huesos,
puede dañar la espina dorsal, los pulmones.
Sí, sin embargo, supera a la alternativa.
Exacto. La mayoría de los pilotos sobrevive a la expulsión,
que es lo que importa.
¿Por qué me enseñas esto?
La teniente Weeks no fue expulsada.
Exacto. No fue expulsada.
Salvo que creo que sí.
- ¿Qué? ¿Por qué? - Vale.
En un F-18, cuando el piloto sale expulsado,
un localizador electrónico comienza a transmitir,
para que los rescatistas puedan encontrarlos.
No, por lo que nos contó la Armada, eso no pasó.
No pasó porque según la telemetría,
desconectó ese transmisor justo antes de estrellarse.
¿Me estás diciendo que lo hizo a propósito?
Absolutamente. Habría tenido que cortar un cable debajo de su asiento.
¿Y por qué haría algo así?
Sólo se me ocurre una razón
por la que querría ser expulsada por debajo del alcance del radar
y que nadie se enterase.
Para fingir su propia muerte.
Ese agua está helada.
Bueno, sí, es invierno.
No sé, tío.
Es un largo camino para nadarlo
en aguas heladas.
Bueno, no tuvo que nadar.
Los kits de eyección llevan incluido
balsas inflables para una persona,
y chalecos salvavidas SR-2.
La Armada piensa en todo.
Sí.
Oye, tío, sólo quiero decirte que...
Siento mucho haber sacado las cosas de quicio con lo de tu cirugía.
Estoy seguro de que todo irá bien.
Te lo agradezco.
Sigo creyendo que es algo raro, tío. No dejo de pensar en que alguien
te está metiendo mano ahí abajo, tío.
¿Recuerdas aquella peli...?
¿Eduardo Manostijeras?
¿Y por qué tienes esa imagen en tu cabeza?
Tío, sólo te digo que a mí no se me va esa imagen de la cabeza.
Pues muy bien, ahora me pasa lo mismo, ¿vale?
¿Y exactamente qué es?
Oh, genial. Habéis llegado.
Sí, el barco atracó en Norfolk y hemos venido conduciendo.
Cuéntame, McGee.
Bien, la Armada situó el lugar del accidente
a unos siete kilómetros al sureste de aquí.
Kasie y yo echamos un vistazo a las tablas de mareas,
y hemos supuesto que la teniente llegó a tierra
aproximadamente en esta playa.
Asumiendo que sobrevivió a la expulsión.
Sobrevivió.
Algo fue arrastrado por aquí.
Sí, aquí está el traje de vuelo.
Todavía está húmedo.
Aquí hay un chaleco salvavidas,
bengalas, señales de humo, sin usar.
No quería llamar la atención.
Sí, por eso enterró todo.
Todo no.
Ese chaleco se supone que lleva una Glock.
Vale, ahora tiene un arma.
Tengo un mapa de la zona...
el pueblo más cercano está a unos seis Kms de distancia.
Probable a pie. ¿Dónde está el edificio más cercano?
Un momento.
Vale, hay una tienda de cebos y aparejos
a menos de un kilómetro por ese camino.
Oye, Nick, te vienes conmigo.
McGee, Bishop, comprobad la zona.
A la orden, jefe.
Bueno, no veo ninguna cámara de seguridad por ningún lado.
¿Qué?
- ¿Estás bien? - Bueno, sí. ¿Por qué?
Te he oído con Torres
susurrando algo sobre una operación.
Oh, vaya. No.
No... no... no es para tanto. No es nada.
Te agradezco la preocupación, Bishop,
- ¿Vale? Pero... - Nada de peros, ¿vale?
No se lo puedes contar a Torres y a mí no. Te conozco desde hace mucho más.
Tienes razón.
Hoy me van a llevar a cabo una operación, ¿vale?
Una operación por elección...
para rectificar una situación.
Referente a...
Voy a echar un vistazo un momento por ahí.
Oye, McGee.
Sí. Ha estado aquí, por supuesto.
¿Habló con ella, Sr. Douglas?
Pueden llamarme Bobby Dale. Sí, hablamos.
Una joven muy amable.
Un poco... extraña.
- ¿En qué sentido? - La pobre estaba helada y mojada.
Me dijo que había estado nadando en el océano, ¿se lo pueden creer?
En esta época del año.
¿Vino sola?
Sí. Sola.
Y a pie. Ya le he dicho, todo muy extraño.
No sabía que fuera militar, de haberlo sabido
le habría hecho un descuento.
¿Qué compró?
Compró una chaqueta,
por supuesto, y después, algo de picar,
un mapa de la zona, y otro par de cosas. Díganme, ¿qué ha hecho
para que la persiga el NCIS?
Esa.
- ¿Qué más compró? - Bueno compró
un destornillador plano,
alambre de cobre y cinta aislante.
¿Qué, qué pasa?
¿Por casualidad conduce una moto?
Sí, ¿cómo demonios sabe eso?
Causé muchos problemas con esas tres cosas de joven.
SI NO TE LLAMAS BOBY DALE NO APARQUES AQUÍ.
No me jodas, tío.
¿Qué nos hemos perdido?
Weeks estuvo aquí.
Se ha llevado su moto.
Puestos de control cada ocho kilómetros en la Autopista 12.
Todos los puentes desde los Outer Banks hasta el continente, cerrados.
- Sí, señor. - La fugitiva es sospechosa de asesinato,
va armada con una Glock
y conduce una Honda SR-400 roja.
Se llama teniente Rebecca Weeks.
- Recibido. - ¿Señor? La secretaria Leo.
Hablaré con ella en un momento.
Está atrapada en una isla, coronel.
Espero que las patrullas de carretara de Carolina del Norte
se aseguren de que se queda ahí.
La encontraremos.
Señora subsecretaria, gracias por esperar.
Director. Pensaba que esa piloto estaba muerta.
Eso es exactamente lo que quería que pensáramos, señora.
Resulta que pulsó el propulsor justo antes de que el avión se estrellara.
Lo que significa que usó un avión de 60 millones de dólares del gobierno
como su vehículo de escape personal.
Eso parece.
¿Todo esto está conectado de algún modo con el contramaestre
asesinado del barco?
Es nuestra principial sospechosa, señora.
Bueno, pues esto es un desastre inmenso.
Y lo estamos solucionando, señora. Nuestra gente está en ello.
Debería tenerla bajo custodia no tardando.
- Cuando sea así, llámeme en el acto. - Eso haré.
Me encanta tu confianza, León.
Hay que fingirla hasta que lo consigas, Jack. ¿Qué tienes?
El expediente de la teniente. Creo que sé cuál es su próxima parada.
Adelante.
Necesita un aliado, ¿verdad? Alguien en quien pueda confiar.
Pero es de Tennessee,
y está atrapada en los Outer Banks de Carolina del Norte.
Exacto,
pero cuando solicitó la entrada en la escuela de oficiales,
lo hizo presentando una carta de recomendación de su padrino,
un ex piloto de la Armada. Y adivina dónde vive.
En los Outer Banks de Carolina del Norte. Llamaré a Gibbs.
Ya lo he hecho.
Gran trabajo, Jack.
- ¿Puedo ayudaros? - ¿Dónde está?
Bien, buenas tardes también para ti.
De hecho, no.
Quizá debamos comenzar con las presentaciones.
Me llamo Jack...
Teniente Comandante de la Armada, Jack Briggs,
jubilado.
Agente especial Bishop, estos son Gibbs, McGee,
y ese es Torres.
Tenemos razones para creer que su ahijada,
la teniente Rebecca Weeks, se encuentra en su propiedad.
Oh, vaya... se han traído al equipo al completo.
Bueno, pueden registrar la casa...
Dentro hay limonada recién hecha.
Si no les importa, pueden servirse ustedes mismos.
Comandante Briggs. ¿Está o no aquí?
Estuvo, pero ya se ha ido.
¿Dónde?
No le pregunté y tampoco me lo dijo.
Bueno, no llegará lejos.
Todas las carreteras que salen de esta isla
están bloqueadas.
Oye, ¿Gibbs?
Sigue aquí.
No van a cogerla.
Es demasiado inteligente.
Comprobad la casa.
¿Sabe que mentir a un agente federal es un crimen?
Bueno, hijo, le diré algo, me importa una mierda.
Ella es inocente. No mató a su novio.
Y si quieren arrestarme...
arréstenme.
Genial.
No tenía mucho más que hacer hoy.
Metedlo en el coche.
¿Qué es eso?
Eso es por lo que hoy, Rebecca ha venido aquí.
Quédate con él.
Sí, señora secretaria, pensábamos que
la teníamos rodeada, pero...
¿Ya hemos encontrado la avioneta?
Todavía no. Pero tampoco
dejo un plan de vuelo, que digamos...
Que usted también tenga un buen día.
¿De verdad no te habrá dicho que tengas un buen día?
¿Dónde está nuestra piloto, agente McGee?
Y por favor no me digas que no lo sabes.
Bueno, lo que sabemos es el alcance máximo
de esa avioneta, con medio depósito, a lo sumo 1100 Kms.
¿Así que estamos hablando en cualquier lugar desde el este del Mississippi
y donde creció en Tennessee?
Sí. Ya hemos informado a la FAA, y hemos emitido la orden de búsqueda
en todos los aeródromos privados,
así que cuando la avioneta aterrice, lo sabremos.
¿Y su padrino no está hablando?
Bueno, Gibbs y Bishop decidieron quedarse
en Carolina del Norte, para ver qué tenía que contar,
pero no deja de repetir que su ahijada es inocente.
La gente inocente no roba motos
y pilota aviones.
Si no mató a su novio,
¿por qué huye?
Sí. Muy bien, ¿eso es todo, director?
No.
Por favor, cierre la puerta.
Agente McGee, ¿ha...
estado hablando de...
sus decisiones médicas privadas en el trabajo?
Una... una vez.
Lo he sacado a relucir.
Aunque más bien han sido unas tres veces.
Cinco contando esta.
Por favor, no vuelva a hacerlo.
Entendido. Lo siento.
Es que...
No.
¿Agente McGee?
No le pasará nada.
Un poco de incomodidad
durante unos días, pero luego volverá a estar en plena forma.
Espere, usted...
Oh, dios, es un alivio oír eso.
¿Se operó...
por el método con o sin bisturí?
- Ambos. - ¿Por... por qué dos veces?
Mis chicos por lo visto eran buenos nadadores.
Dios... ¿Cómo descubrió que la primera vez falló?
Cuando Jackie se quedó embarazada de nuestro hijo.
- ¿Jared vino de rebote? - Sí.
El mejor error que cometimos.
Hemos encontrado la avioneta.
- ¿Dónde? - ¿En Tennessee?
Ni siquiera cerca.
Fairfield, Carolina del Norte,
y aterrizó en una pequeña pista de aterrizaje hace aproximadamente una hora.
¿Alguna señal de la teniente?
Un mecánico la vio aterrizar,
pero cuando vio nuestra orden de búsqueda, ya se había largado.
Muy bien, Fairfield...
Estaremos allí en una hora.
Le diré al mecánico que vais de camino.
Tenía una avioneta.
Podría haber ido donde quisiera.
¿Por qué una pequeña ciudad
a poco más de 50 Kms de donde se fue?
Sí, al habla Gibbs.
¿Hola?
¿Hablo con el agente
al que vi en la casa de mi padrino?
¿Weeks?
Sí.
Gracias por no dispararme.
Probablemente habría fallado.
¿Cómo has conseguido este número?
Llamé a su oficina. Me han pasado con usted.
No maté a Fisher.
Vale.
Dime qué pasó.
Primero tengo que hacer un par de cosas.
¿En Fairfield?
Han encontrado la avioneta.
Bueno, sabías que lo haríamos.
¿Qué haces en Fairfield?
Su trabajo.
¿Sí? ¿De qué trabajo hablas?
¿Weeks?
Hola. ¿Weeks, sigues ahí?
No, ha cortado la llamada antes de que pudiéramos localizarla.
No, ha dejado la línea abierta. No ha colgado.
Quiere que rastreemos la llamada.
Regreseo de cenar, y me encuentra
la puerta de la entrada abierta,
y todo mi papeleo por todos los sitios.
No encontró la caja,
pero encontró estas llaves y cogió una.
Y salió por la puerta.
Quieren ver el resto, ustedes mismos.
Miren.
Vale, Ahí va.
Se metió en ese coche, dio marcha atrás,
y retrocedió directamente hacia mi grúa.
Muchas gracias, señora.
Luego metió marcha,
pisó gas,
y se estrelló contra la entrada principal.
Por estas mierdas precisamente me marché de Nueva Jersey.
¿Qué coche era ese?
De un tipo con demasiadas multas de aparcamiento.
Lo confisqué ayer.
Vale, no lo entiendo.
¿Cambia la avioneta por un coche
que roba en un desguace,
y nos trae hasta aquí?
Oigan, no he tocado ese teléfono,
por si iban a coger huellas dactilares o algo por el estilo.
Oh, no, gracias. Ya sabemos quién es.
¿Lo saben?
Son muy buenos.
Oigan, díganle que me devuelva ese coche.
No se trata del Subaru.
Rebobine el vídeo. Vamos a ver qué más hizo mientras estuvo aquí.
¿Qué? ¿Allanamiento con robo no les parece suficiente?
Justo ahí. Dale a reproducir.
¿Qué hace?
Está cogiendo
algo debajo del capó.
No logro ver qué es.
¿Qué coche es ese?
No lo sé. Robó el papeleo.
Bueno, intente recordar.
Ese coche era chatarra.
Lo traje el mes pasado.
Se empotraron con el coche contra un árbol. No valía para nada.
Para ella sí que valía.
¿Me están escuchando?
Esa chatarra me importa una mierda.
¿Qué pasa con el Subaru que se largó?
¿Y el agujero en mi valla?
¿Y la abolladura en mi grúa?
Hay que llevar ese coche al NCIS.
Y descubrir qué se llevó y por qué.
Con mucho gusto, todo lo que necesitamos es una grúa.
¿Tienes que estar de broma, verdad?
¿Kasie?
Aquí abajo.
¿Has descubierto lo que la piloto...?
Maldita sea... ¿qué ha pasado aquí?
Esto es lo que le sucede a un coche en un desguace.
Lo desmontan por partes.
¿Y qué parte robó Weeks?
Exacto.
Pero... he insistido mucho,
y he visto ese vídeo de vigilancia 47 veces,
y creo saberlo.
Se llevó el sistema de control del motor.
Vale, finge que no sé qué es eso.
Creía que te gustaba la mecánica.
Sólo de los clásicos.
Bueno, el SCM es el sistema informático a bordo del coche.
Permite que sus diversos dispositivos electrónicos
se comuniquen entre sí.
Vale, ¿y por qué una asesina irrumpiría en un desguace
para robarlo?
No lo sé. Pero sé por qué estaba interesada en ese coche.
¿Has comprobado el número de bastidor?
Así es. El último propietario fue un comandante de la Armada
llamado Marshall May.
Ese es el comandante en jefe de Weeks.
El mismo que viste y calza.
- Bueno, sufrio un grave accidente. - No fue él.
Cuando tuvo lugar el accidente estaba destinado en el barco.
El coche lo conducía su mujer Jill.
¿Y está bien?
No. Murió en el accidente.
Oh, esto me está levantando dolor de cabeza. Vale.
¿Por qué Weeks está investigando la muerte de la mujer de su comandante en jefe?
Bueno, cuando llamó a Gibbs
y dijo que estaba haciendo nuestro trabajo,
quizá se refería a esto.
Sin embargo, el trabajo ya está hecho.
Tenemos un informe policial aquí que dice
que la colisión fue accidental.
Quizá Weeks no está de acuerdo.
¿Qué está haciendo, conduciendo su propia investigación?
¿Mientras está huyendo por asesinato?
Bueno, ¿qué hay que investigar?
"El conductor perdió el control del vehículo y se estrelló contra un árbol,
matándose en el acto".
Aquí dice que fue un accidente de un sólo vehículo.
Esa cosa que Weeks robó del coche.
- El sistema de control del motor. - Sí, ¿qué... qué...
- hace exactamente, McGee? - Bueno el SCM
es el cerebro del coche.
Controla todo lo electrónico,
el aire acondicionado, la radio, la dirección asistida.
La dirección asistida.
¿Qué me dices de los frenos?
Claro. ¿Por qué?
En el informe policial dice que no había marcas de frenada.
¿En qué estás pensando, que falló el SCM?
O que alguien hizo que fallara.
El SCM es un ordenador y los ordenadores pueden piratearse.
La semana pasada vi en internet
lo de ese asunto donde dos estudiantes de secundaria
piratearon el coche de su director
y lo condujeron hasta un campo de fútbol.
Quizá Weeks cree que piratearon el coche del comandante.
Y cogió el SCM para demostrarlo.
Todo eso es especulación.
Y no olvidemos que estamos hablando de una mujer
que supuestamente ha matado a su novio,
ha estrellado un avión
y que fingió su propia muerte.
Vamos a dar con ella.
Han visto el Subaru
que robó en el desguace.
¿Dónde, jefe?
Norfolk, Muelle 90.
¿Qué...? Ahí es donde atracó el portaaviones.
¿Por qué volvería un asesino a la escena del crimen?
Quizá no es la asesina.
McGee, avisa al capitán.
Adviertele sobre Weeks.
Agente Gibbs.
Capitán. ¿Alguna señal de la teniente Weeks?
No. Gracias por la advertencia,
pero no creemos que haya subido a bordo. Por aquí.
Podría haber subido a bordo antes del aviso.
Es poco probable. Su tarjeta de identificación fue inhabilitada.
El sistema nos habría avisado.
Bueno, hemos descubierto que es bastante ingeniosa.
Por eso bloqueamos el barco.
Todos los marineros están confinados en sus aposentos.
Nadie entra, ni sale.
¿Tiene esa lista que solicitamos?
Sí. Todos los que pasaron
su identificación en las últimas 12 horas.
Gracias.
Comandante May.
¿Sabe que queremos hablar con él?
Yo mismo se lo dije.
Comandante May, soy el capitán.
¿Está seguro que está dentro?
Acabo de hablar con él. Estaba sentado justo ahí,
trabajando con su portátil.
Ahora ambos no están.
Oye, Gibbs, echa un vistazo a esto.
La contramaestre Sandra Stevens
subió a bordo justo antes de que declararan el cierre del barco.
Lo estoy llamando.
- Tiene cierto parecido a Weeks. - Por eso me llamó la curiosidad,
y he echado un vistazo.
Según su hoja de servicio, Stevens está de baja médica en San Diego.
Weeks se hizo pasar por Stevens.
Está a bordo.
Me salta el buzón de voz.
Podemos encontrarlos. Los oficiales pueden buscarlos por todo el barco.
No tenemos tanto tiempo.
¿Su portátil... puedes rastrearlo?
Apagamos el Wi-Fi del barco. Reinciarlo nos llevará 20 minutos.
Conozco otro modo de hacerlo.
Pero necesito un sensor electromagnético
configurado para buscar una señal Bluetooth.
- Hazlo. - Sí.
Vamos, comandante. Se nos acaba el tiempo.
Weeks, por favor.
Weeks.
Hola, agente Gibbs.
No lo hagas.
Llegan pronto.
Aún no he conseguido su contraseña.
Teniente. Necesito que deje el arma.
No hasta que consiga su contraseña.
Aquí está el sistema de control del motor.
Demuestra que el coche de su mujer fue pirateado.
Ahora todo lo que necesito es su contraseña para demostrar que fue él.
¿Cómo te atreves a decir eso?
Jill tuvo un accidente.
Entonces dame tu maldita contraseña.
Atrás.
No se acerque más.
Voy a bajar el arma, teniente.
Gibbs.
No pasa nada, McGee.
Está bien.
Estamos en un dilema, teniente.
Me dispara,
y el agente Gibbs le disparará,
y ninguno de los dos sabremos qué hay en ese portátil.
Es su elección.
Se le ha ido la pinza.
Es una lunática. Ya lo ha visto.
Creo que dijo que era su mejor piloto.
Y una amiga de la familia.
Eso fue antes de que me apuntara con un arma a la cabeza
y me acusara de asesinato.
Agente Gibbs,
¿ha comprobado el portátil del comandante?
Estamos en ello.
Mató a su mujer.
Tomó el control de su coche y lo estrelló.
No. Eso es una locura.
Perder a mi mujer fue lo más duro
por lo que he pasado en mi vida.
Yo no lo maté.
Lo hizo su portátil.
Lo hemos comprobado. Lo usó para piratear el coche de su mujer.
- No. - Sí.
Deshabilitaste los frenos, tomaste el control de la dirección
y la condujiste directamente al árbol.
¿Por qué iba a hacer eso?
Tenían problemas matrimoniales. Grandes.
Me lo contó Jill en persona.
Nos hicimos amigas a través del comandante,
y el mes pasado en la cena, en confianza me dijo...
que él había estado actuando de un modo extraño
con ella.
Me dijo,
"Si aparezco muerta, habrá sido mi marido".
Y pensé que estaba de broma.
Hasta que apareció muerta.
¿Por qué no te pusiste en contacto con el NCIS?
¿Y acusar a mi comandante en jefe de asesinato?
Estaba en el barco cuando tuvo lugar el accidente.
Pensé que se trataba sólo de una extraña coincidencia.
Pero después, la otra noche ví en las redes sociales
como un grupo de adolescentes de secundaria pirateaban el coche de su director.
Y le pregunté a Fisher.
¿Podría el comandante haber hecho algo por el estilo?
Me dijo que él llamaría al NCIS.
Descubrió que el contramaestre Patrick iba
a denunciarlo al NCIS.
Así que también tuvo que matarlo.
No. Yo no he matado a nadie.
Sabía que a Weeks le habían recetado oxicodona
y que la guardaba en su taquilla.
Y como comandante en jefe, tenía la combinación.
Esto es una locura.
Nunca había estado con el contramaestre.
La primera vez que lo vi, fue muerto en los aposentos de Weeks.
Lo encontré en mis aposentos
y me asusté.
No podía pensar, sólo...
Me subí a la cabina y despegué.
Estaba convencida de que cuando volviera al barco,
me arrestarían o me matarían.
Por lo que abandonaste el avión.
A esas alturas, no podía llamar al NCIS.
No hasta que probara mi teoría.
Así que encontré el coche de Jill,
cogí el sistema de control del motor y lo comprobé,
y lo piratearon.
Al rastrear la IP me llevó de vuelta al barco.
Hasta el comandante.
Quería a mi mujer.
Por supuesto, teníamos problemas, pero en mi vida...
Oh, dios mío.
¿Algo que quiera compartir?
Oh... Oh, dios mío.
Comandante.
Usó mi ordenador.
Y sabía la combinación de la taquilla de Weeks.
¿Quién?
Agente Bishop.
¿Interrumpo?
Sólo estoy trabajando. Adelante.
Por supuesto.
Es oficial de sistema de armas.
Puede trabajar desde cualquier lugar.
Todo lo que necesita es un portátil y una conexión de internet.
Sí, supongo.
No sea modesta, programa aviónica de alta tecnología.
En comparación con eso, piratear un sistema de control de motor de
un coche debe ser pan comido.
El silencio es un buen plan.
Dejaremos que los mensajes de amor hablen por usted.
"No quiero seguir compartiéndote".
"¿Cuándo vas a dejarla?"
Intentaste cubrir tus huellas
usando una aplicación de autodestrucción de mensajes,
pero el comandante guardó unos cuantos.
No dejaba de prometerme que iba a dejarla.
Nunca lo dejaron.
Pero él me ama.
Me quiere.
No tras descubrir que usaste
su portátil para piratear el coche de su mujer
y conducirla directa hasta un árbol.
¿Capitán?
Lo hice para poder estar juntos.
Y así fue
hasta que tu compañera Weeks sospechó algo,
y comenzó a hablarlo con su novio.
Así que lo envenenaste y la inculpaste a ella.
Por aquí.
Jefe, alguien quiere verlo.
Teniente Weeks.
Agente Gibbs.
Me dirijo a mi corte marcial.
Quería darle las gracias,
por ofrecerse a testificar en mi favor.
Ojalá sirva de ayuda.
Cualquier cosa ayuda a explicar por qué estrellé un avión de combate del gobierno
contra el océano.
No creo que un simple "lo siento" vaya a solicionarlo.
Todo lo que puedes hacer es entrar y contar la verdad.
Gracias, eso haré.
Oye, Weeks.
Gracias por no disparme.
Probablemente habría fallado.
Las diez en punto, McGee, ¿no tienes que estar en algún sitio?
¿Jefe, lo sabe?
Demonios, lo sabe todo el mundo.
Bueno, entonces supongo que será mejor que me vaya.
Si mis pies empiezan a moverse.
¿Qué te preocupa?
Bueno, sólo...
No sé. ¿Y si algo sale mal?
No, Tim.
¿Qué te preocupa?
Vamos, jefe. ¿Ahora eres Sloane?
Sólo...
¿Y si la vida me está tirando una bola curva?
¿Ya sabe?
Creo que sabes mejor que nadie de lo que estoy hablando.
Simplemente... no quiero tomar una decisión
de la que me arrepentiré a lo largo del camino.
Hoy has tomado una decisión.
No te preocupes por el mañana.
Es más fácil superarlo de lo que crees.
Confía en mí.
Espera, jefe, ¿eres miembro del club de los que se han cortado la coleta?
Oh, ni de coña.
Sin embargo, te deseo suerte.
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos