Wat voorafging: -Kunnen we elkaar even vasthouden?
Los je problemen op voordat je echt zo wordt.
Sorry dat ik zo laat kom. -Ik sta altijd klaar voor patiënten.
Je vader heeft kanker.
Je bent niet zoals andere mensen. Je bent een verwend klein kind.
Shaun, is alles in orde?
We moeten er om zeven uur zijn.
Voor de eerste vlucht hoef je er niet anderhalf uur van tevoren te zijn.
Of misschien toch wel.
Wil je praten over gisteravond?
Dat lijkt me verstandig.
Hoezo?
Omdat je erg van streek was. En dat is heel begrijpe...
Ik voel me nu beter. Dank je.
Fijn dat ik je kon helpen.
Maar vertel niemand dat ik hier geslapen heb. Dat komt verkeerd over.
We hebben samen geslapen.
Heb je het veilig gedaan?
Nee, we hebben geen seks gehad. We hebben alleen samen geslapen.
Ik was van streek. Lea troostte me.
Toen ik met haar in bed lag, voelde het...
anders dan met Carly.
Misschien vroeg je daarom Lea mee in plaats van Carly.
Lea en ik zijn alleen vrienden. -Daar was ze duidelijk over.
Soms zegt wat iemand doet meer dan wat iemand zegt.
Geen idee wat zij wil. Wat belangrijker is: Wat wil jij?
Dat weet ik niet.
Zoek dat dan maar snel uit.
Seks of geen seks, er is iets gaande en iemand kan gekwetst worden.
Ze hadden Mallomars. Kom, we gaan.
Vertaling: Red Bee Media
Ben je alweer terug?
Waarom niet? Ik ben hier graag.
Ik vind het heel erg van je vader. Hoe gaat het?
Hij is gestorven. En ik kon niet slapen in het vliegtuig.
Ze hadden alleen pinda's. Geen lekkere pretzels.
Ja, het leven is klote.
Arts nodig.
We waren aan het mountainbiken. Ze viel. Haar been...
Röntgenfoto's en een MRI. -En iets sterkers voor de pijn.
Ik kreeg een keer Vicodin. Toen was ik twee dagen ziek.
Er zijn andere middelen. -Het gaat wel.
Bevallen zonder pijnstilling lukte ook.
Doet dit minder pijn dan een bevalling?
Pijnlijk en opgezet. We maken een röntgenfoto.
Geef maar laxeermiddelen. -Een darmobstructie kan fataal zijn.
Ik ben werkloos en ben nu niet verzekerd.
We kunnen de foto laten zitten en je de medicijnen geven.
Maar dan moet je beloven te blijven tot je ontlasting hebt gehad.
Deal.
Je bent terug. -Fijn je te zien. Ik heb je gemist.
Er is een patiënt met een verbrijzeld been.
We hebben snel bloedbeeld en stollingswaarde nodig.
Ik vind het erg van je vader.
Waarom reageerde je niet als ik belde of sms'te?
Ik had het erg druk.
Je had heus wel tijd om te sms'en.
Ik wist niet wat ik moest zeggen.
Ik weet dat je niet altijd de gevoelens van anderen begrijpt...
maar je snapt toch wel dat mij negeren kwetsend is?
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
M'n patiënt krijgt een MRI. Ik moet erheen.
Neem je de monsters aan?
posttraumatische stress-stoornis
PTSS? Interessant onderwerp.
Ik maak een patiëntverslag. -Ik kijk ernaar uit het te lezen.
Ik ben naar een psycholoog gegaan.
Goed zo.
Hopelijk heb je er wat aan.
Ze denkt dat ik misschien PTSS heb. Een beetje overdreven.
Je hebt wel een traumatische jeugd gehad.
Heeft ze gelijk? -Artsen zijn de ergste patiënten.
De beste patiënten vragen veel en oordelen niet te snel.
Hij wilde gaan, maar moest overgeven.
Ik red me thuis wel. -Laat snel een CT-scan maken.
Jullie kunnen me niet hier houden. -Je hebt snel hulp nodig.
Wat vervoer je? Pijnlijke verstopping, agitatie, je weigert scans.
Je vervoert drugs. De ballonnen sluiten je darmen af of er is er een gescheurd.
Ik wil gewoon naar huis. -We zijn artsen, geen agenten.
Hij klinkt als een agent.
We bellen niet de politie. Wat er ook is, laat ons helpen.
Hoe is het met Carly? Is ze niet boos dat je niets liet horen?
Ze zei dat het kwetsend was. -Dan kwam je goed weg.
Wil je Carly dumpen voor Lea? -Ik wil Carly niet dumpen.
Je wilt wel Lea. -Dat zei ik niet.
Niet hardop.
Je maakt een grote fout. Carly is slim en knap.
Je moet er onwijs dankbaar voor zijn dat ze al je grillen accepteert.
En Lea is gewoon een raar mens.
Ze is geen raar mens.
Ze stond voor je deur zonder te melden dat ze terug zou komen.
Ze moest weg en kwam weer terug.
Om nog maar te zwijgen over de tequila en de zoenen-als-vrienden-onzin.
Ze is...
geen raar mens.
De gewrichtsbanden zijn gescheurd.
Ze moet geopereerd worden.
Er komt een pin door het mergkanaal om de breuk te stabiliseren.
Het is een gebroken been. Kun je er niet gips om doen?
Je bent onder narcose en voelt niks.
Ik heb gelogen. Over dat ik ziek word van Vicodin.
M'n man weet het niet.
Ik ben verslaafd aan pijnstillers.
Ik ben al tien jaar clean. Het kan misgaan.
Doe wat je moet doen, maar gebruik geen narcotica.
Zelfs geen ruggenprik? -Alleen Tylenol.
Ketamine dan? Geen narcoticum. Het heeft een dissociatief effect.
Het is bewustzijnsveranderend en kan verslavend zijn.
Hypnose kan effectief zijn. -In combinatie met narcotica.
Muziek luisteren kan helpen bij bepaalde operaties.
We slaan een pin in haar bot, maar ze redt het met de muziek van Hamilton.
Ik zei bij bepaalde operaties.
Oké, dat is de oplossing. -Muziek?
Een andere operatie. Een andere aanpak om de breuk te helen.
Een externe fixatie?
Twee pinnen door het proximale deel en twee door het distale.
Het herstel duurt langer en er is meer kans op infectie.
Kleine pinnen zijn veel minder pijnlijk.
Ik bereid haar voor.
Ik ben ontslagen.
Ik had geld nodig. Het was iets eenmaligs. Het was een domme fout.
Je kunt beter niet praten.
We willen een metalen frame op je been zetten.
Dat stabiliseert de breuk. Dan is geen narcose nodig.
Ze is bang voor een allergische reactie. Zijn er geen andere middelen?
Gezien haar medische geschiedenis is dit het beste.
Maak je geen zorgen, schat. Ik ben net zo sterk als Wonder Woman.
Het zijn meer dan 50 ballonnetjes.
We moeten ze verwijderen en de politie bellen.
Hij werkte mee omdat we dat niet zouden doen.
Ik en Melendez hebben niks beloofd. -We bellen niet bij 'n overdosis.
Hij heeft twee kilo heroïne in z'n buik. Hij is geen verslaafde, maar een dealer.
Je hebt met hem te doen, maar ons beleid is duidelijk.
Nog een paar keer diep ademhalen. -Nog maar twee.
Je moet je been stilhouden.
Bloeddruk is 190 over 110. -Bètablokkers.
Wacht, nee. -Geen narcotica. Iets voor je bloeddruk.
Weer 150 over 80.
Hoe gaat het? -Beter.
Alleen deze laatste nog en dan is het klaar.
Je had het beloofd. -Je bent zelf zo eerlijk en oprecht.
Als je nu weggaat, ga je dood. -Die gok neem ik wel.
Als zo'n ballonnetje scheurt, ga je je zwak voelen en krijg je het koud.
Afvalstoffen komen in je longen. Om hulp schreeuwen lukt niet meer.
Kun je de ontslagpapieren halen?
Ik ben zo terug.
Luca, ik begrijp je.
Je bent een dokter. Ik was een hulpkelner.
Ik ben opgegroeid in een caravan. M'n moeder was niet goed met geld.
Maar we gaven nooit op. Je staat er nooit alleen voor.
Ik wil je helpen. Je moet me alleen iets meer tijd geven.
Eén uur.
Als ik je niet kan helpen zonder dat je opgepakt wordt, mag je gaan.
Eén uur. Dan ga ik.
Je zult de komende weken wat ongemak hebben. Als je goed rust...
Mama. Mijn hemel, wat stoer.
Iedereen zegt altijd dat zijn vrouw het sterkste is, maar ik heb nu bewijs.
Ik zei het toch? Wonder Woman.
Dit is absurd. -Een tumor gooien we weg.
Deze keer zijn het drugs. -Kanker is geen misdrijf.
Je kunt drugs niet zomaar weggooien. -Hij is geen crimineel.
Hij is bang en probeert te overleven.
Je gelooft hem. Niet iedereen in geldnood wordt drugskoerier.
Je weet niet hoe het is om arm te zijn.
Waarom oordeel jij niet? Jij redde je zonder de wet te overtreden.
Dat is niet helemaal waar.
M'n moeder vertrok vaak.
Als ik uit school kwam, was ze weg. Soms uren, soms dagen.
Ik had geen geld.
Als ik eten nodig had, stopte ik het in de winkel stiekem in m'n rugzak.
Op een dag ging m'n tas kapot. Alles wat ik gestolen had...
viel voor de voeten van een beveiliger.
Ze keek naar mij. Naar m'n gezicht en m'n kleren.
Ze hielp me en liet me gaan met een waarschuwing.
Als ze dat niet gedaan had, stond ik dit niet als arts met jullie te bespreken.
Wellicht is hij te redden...
zonder dat we z'n leven verpesten of regels overtreden.
Gebruik gewoon de lift.
Wat doe ik verkeerd? Ik weet nooit waar ik aan toe ben met jou.
Het ene moment delen we onze angsten...
en even later ren je weg omdat je me niet kunt aanraken.
Wees eerlijk. Is er iets tussen jou en Lea dat je me niet vertelt?
Zeg iets, Shaun. -Het is anders.
Ik...
vind je leuk, Carly.
Als ik bij je ben, wil ik indruk op je maken.
Bij Lea voelt het niet alsof ik indruk moet maken zoals bij jou.
We moeten wat we vinden, bewaren voor laboratoriumonderzoek.
Maar we ontslaan je voordat de uitslag binnenkomt.
En dan moeten we de politie bellen.
Hoe weet ik dat je ze niet meteen belt?
Dom om haar niet te vertrouwen. Ze doet alles om je te redden.
Zeg bedankt.
Bedankt.
Carly, voordelen: geduldig, ruikt lekker, wil indruk maken
nadelen: onafgemaakte tattoo, maakt me nerveus, wil indruk maken
Lea, voordelen: aardig, voel me op m'n gemak, karaoke
nadelen: rommelig, vergeet persoonlijke ruimte, slordig met wc-papier
Ga naar huis. -We moeten nog op Kerry letten.
En ik kan hier beter Carly ontwijken dan Lea thuis.
Ik reageer alleen op het eerste bezwaar. Je hebt rust nodig.
Morgan let wel op.
Hoe wist je dat je vrouw de ware voor je was?
Persoonlijk advies? Ik dacht dat dat dr. Glassman's domein was.
Dr. Glassman is gescheiden.
Hij lijkt nu gelukkig te zijn, maar dat weet ik niet zeker.
Jij bent beter dan hij. Hiervoor.
Ik wist dat ik haar wilde toen ik haar voor het eerst sprak.
En de afgelopen 27 jaar heb ik daar nooit over getwijfeld.
Maar hoe wist je dat?
Het was een gevoel in m'n buik als ik bij haar was. Ik voelde me...
Zenuwachtig? -Opgewonden.
Een cliché, maar m'n hart ging sneller kloppen als ik haar zag. Nog steeds.
Niet op dezelfde manier, maar...
Als je het goed vindt, ga ik nu naar haar toe.
Hé, hoe was het op je werk? -Verwarrend.
Problemen met een patiënt of Carly?
Praten hoeft niet. We kunnen chillen. -Chillen dan.
Prima, joh. Dan chillen we.
Wat is er? -Dit kost een paar seconden.
Niet gelukt. Kerry's been zwelt op. Compartimentsyndroom.
Je moet komen.
We moeten doen wat we wilden vermijden.
We moeten met incisies de druk verlichten en inwendig een pin plaatsen.
Als we niet snel ingrijpen, kan het een amputatie worden.
Onder narcose. -Nee, ik kan het.
Je bloeddruk werd al te hoog tijdens de fixatie.
Je kunt een hypertensieve crisis krijgen, een beroerte of een hartaanval.
We kunnen na de operatie helpen met de dosering. Als je terugvalt, is er hulp.
Ik weet nog dat ik koud en alleen wakker werd.
Ik vroeg me af of ik ooit nog gelukkig zou zijn. Of ik 't verdiende.
Pijn is altijd beter dan weer alles verliezen.
M'n man, m'n dochter.
Hoe lang kun je geheimen bewaren zonder je dierbaren kwijt te raken?
Elke relatie heeft geheimen. -Dit hoeft er niet een te zijn.
Een verslaving is een ziekte. Je hoeft je niet te schamen.
Het gebeurt door de keuzes die je maakt.
Als je alles hebt verloren, maar toch iemand hebt gevonden...
die je de wil geeft om te leven, doe je alles om diegene bij je te houden.
Zelfs als 't betekent dat je daarvoor een deel van jezelf moet begraven.
Misschien kan haar man haar op andere gedachten brengen.
Je mag niet zomaar het beroepsgeheim doorbreken.
Niet zomaar. Dit is irrationeel en barbaars.
We mogen haar man geen geheimen vertellen.
Maar dat mogen we hem wel vertellen.
De laatste.
Wat is er? -Hij zit vast aan de darmwand.
We kunnen een Potts-schaar gebruiken.
Probeer maar. Zuster.
Jouw idee, aan jou de eer.
Controleer op perforaties.
Intact. -Vitale functies stabiel.
Breng dat naar het lab. Jij mag sluiten, dr. Brown.
Door complicaties is nog een operatie nodig.
Wat moet u doen? -Dat mag ik niet vertellen.
Ik mag geen details geven vanwege beroepsgeheim.
Beroepsgeheim? Hebt u me niet alles verteld?
Nogmaals: Ik mag geen details geven...
Wat is er? Waarom mag de arts me niks vertellen?
Er is iets dat je me niet wilt vertellen. Ga je dood?
Zoiets is het niet.
Wat dan?
Wat het ook is, ik wil je helpen. Alsjeblieft.
Ik ben verslaafd aan pijnstillers. Ik ben al tien jaar clean, maar...
daarom pak ik nooit pijnstillers en wil ik geen narcose.
Waarom heb je me dat nooit verteld?
Je weet niet wat voor persoon ik was.
Waar de drugs me in veranderden.
Ik probeerde vaak te stoppen. Het lukte nooit. Tot ik jou ontmoette.
Jou ontmoeten, heeft me gered.
Maar...
Als ik een terugval krijg, jaag ik je weg.
Hoe kun je denken dat ik niet meer van je zou houden?
De vrouw die alle Boyz II Men-nummers kan zingen.
De vrouw die naar stomme huisrenovatie-programma's kijkt.
Waar ik onze dochter mee opvoed. -De vrouw die zou stelen en liegen.
Die je zou kwetsen. Die je niet zou kunnen vertrouwen.
Doe wat de dokters zeggen. Neem die medicijnen.
Ik ben er voor je. Wat er ook gebeurt.
Ik hou van je. En ik weet dat je dat meent.
Maar ik ben niet zo sterk als jij denkt. Ik kan het niet.
Het spijt me zo.
We bereiden je voor op de operatie.
Ik hou van je lach. Ik let meestal niet op ogen, maar de jouwe zijn mooi.
Ik vind je borsten mooi.
Je mag wel doorgaan.
Ik ben graag bij je. Ik vind het fijn dat je aardig en geduldig bent.
Ik vind het fijn dat je m'n vriendin bent. Maak je het uit?
Nee, ik maak het niet uit.
We hebben ruzie gehad. Stellen maken weleens ruzie. Maar...
ik maak me wel zorgen.
Lief dat je indruk op me wilt maken.
Maar dat betekent niks als je niet met me kunt praten.
Je hebt gelijk. Ik moet je alles vertellen.
Ik raakte erg van streek...
in Wyoming.
Lea kwam binnen om me te troosten.
Toen hebben we geknuffeld en zijn we op bed gaan liggen.
We zijn knuffelend in slaap gevallen.
Dat is alles wat er gebeurd is.
We probeerden weken bij elkaar te liggen.
En met Lea deed je het in één nacht?
Maar zij is een goede vriendin en ze wilde me helpen.
Stop met praten.
Ik heb even wat afstand nodig. Ik kan nu niet bij je zijn.
Ik wou eerlijk zijn. Lea zei dat ik moest zwijgen. Ze had gelijk.
Haal adem en ga zitten. -Ik heb zo een operatie.
Ik kan me niet concentreren. Ik ben misselijk. Gaat iedereen me verlaten?
Wat? Waar heb je het over?
M'n vader wilde me niet, m'n moeder verkoos hem boven mij...
Carly haat me, Lea wordt me zat en jij ook. Ik doe alles verkeerd.
Iedereen gaat weg. -Kijk me aan. Shaun.
Mijn god. Hou op.
Kijk me aan. Hier. Kijk me aan.
Zeg dat nooit over jezelf. Zeg dat nooit. Begrepen?
Je gaat die operatie gewoon doen.
Hoe dan? -Omdat je een geweldige arts bent.
Dat is wat jij doet.
Ik ben ontzettend trots op je. Hoor je me?
Ik word jou nooit zat.
Mij raak je echt niet kwijt.
Ik blijf bij je. Ik blijf.
Ik ben er voor je.
Ik kom te laat. Kun je me loslaten?
Verdovingscrème aangebracht.
Ben je er klaar voor?
We hebben alle ballonnetjes verwijderd. Je mag over 24 uur gaan.
Het zal nog 48 uur duren om de inhoud te laten testen.
Het lab heeft het druk.
Ik weet dat ik erg vervelend was.
Ik ben het gewend om verraden te worden.
Je bent de eerste die me het gevoel geeft...
dat ik normaal ben.
Misschien kan ik ook ooit iemand helpen.
Geboord in mergholte. -De pin kan erin.
Je doet het goed. -Ik breng 'm in.
Daar komt de pin. Klaar?
Bloeddruk schiet omhoog. -Bètablokkers.
Hou vol.
220 over 170. Een tachycardie.
We moeten fentanyl geven.
Help dr. Murphy. -Nee, het helpt haar af te leiden.
Weet je het zeker? -Ja, schiet op.
Het was een goede dag.
Levens redden geeft voldoening.
Ik denk dat ik vandaag meer heb gedaan. Ik heb er een veranderd.
De vorige keer zei je dat je moeder je vroeger vaak een uitbrander gaf.
Wat voor dingen zei ze?
Moeten we daar nu over praten?
Mag ik niet een goede dag hebben en genieten van me goed voelen?
Claire, je verviel in destructieve patronen...
om je gevoelens omtrent je moeder uit de weg te gaan.
Haar dood.
Gevoelens die je onder ogen moet komen als je beter wilt worden.
Ze bekijken de beveiligingsbeelden. Iemand veinsde een beroerte.
Toen heeft iemand ingebroken in de opslagruimte.
Denk je aan Luca? -Alleen zijn materiaal is weg.
Wordt hij verhoord?
Luca is weg.
Wat doet de politie? -Niks.
We weten alleen dat er ballonnen zijn gestolen met onbekende inhoud.
Zij is echt Wonder Woman.
Je had gelijk. Het was irrationeel dat ze haar leven in gevaar bracht.
Maar ik begrijp waarom ze het deed.
M'n moeder zei dat ik net als zij zou worden.
Dat ik de verkeerde mensen zou vertrouwen en gebruikt zou worden.
Dat niemand echt van me zou houden. Behalve zij.
Er zijn ergere eigenschappen dan het beste in mensen willen zien.
Als je een goed mens bent, zul je je af en toe voor paal voelen staan.
Vandaag had je het mis.
Toch ben ik dankbaar dat ik met je mag werken.
Dank je.
Heb je genoeg afstand gehad?
Herinner je je onze eerste ontmoeting nog?
Ik kwam voor een biopsie-uitslag. Om te zien of de tumor in de vaatwanden zat.
Ik moest het meteen doen of je zou een steen door m'n raam gooien.
Ik vond het lief hoe begaan je was.
Toen je bij pathologie kwam werken, besefte ik:
Deze jongen is de oprechtste persoon die ik ooit heb gekend.
Je vertelde me de waarheid. Dat is hartstikke goed.
Daarom vind ik je zo leuk.
En wil ik niet kwijtraken wat wij hebben.
Je hebt me gekwetst.
En ik ben bang dat zoiets nog een keer kan gebeuren.
Ik wil bij je zijn, Shaun.
Maar ik weet niet hoe dat mogelijk is als je nog bij Lea woont.
Je...
wilt dat ik niet meer samenwoon met Lea?
Ik weet dat dat veel gevraagd is.
En als het te veel gevraagd is...
dan snap ik dat.
Je hoeft niet meteen antwoord te geven.
Neem er de tijd voor.
Ik wil bij jou zijn.
Ik hou van je.