Précédemment...
On peut rester l'un contre l'autre ?
Règle tes problèmes,
avant que tu ne deviennes réellement cette personne.
Désolée de venir aussi tard.
Je suis disponible pour mes patients. Entrez.
Ton père a un cancer du pancréas.
Tu n'es pas comme les autres.
Tu es un bébé pourri gâté.
Ça va ?
On doit être à l'aéroport à 7 h du matin.
Il me semble que si tu prends le premier vol partant de Casper,
tu n'as pas besoin d'être sur place 1h30 avant.
Peut-être que si.
Tu veux parler d'hier soir ?
On devrait.
Pourquoi ?
Parce que tu étais dans un sale état,
ce que je compr...
Je me sens mieux.
Merci.
Heureuse d'avoir pu t'aider.
Il faudrait mieux éviter
de raconter que je suis restée cette nuit.
Ça pourrait être mal vu.
On a dormi ensemble.
Vous vous êtes protégés ?
On n'a pas couché, juste dormi.
Ensemble.
Collés.
J'étais en crise, Lea m'a réconforté.
Allongé près d'elle,
ça semblait...
différent d'avec Carly.
C'est peut-être pour ça que tu as invité Lea
au lieu de Carly, non ?
Lea et moi somme juste amis.
Oui, elle a été très clair.
On apprend plus sur quelqu'un en se basant
sur ses actes, plutôt que sur ses dires.
Bien sûr, qui diable sait ce qu'elle veut.
Mais surtout, tu veux quoi ?
J'en sais rien.
Tu ferais bien de te dépêcher.
Sexe ou pas, la machine est lancée.
Et quelqu'un se fera piétiner.
Ils avaient des Mallomars.
En route.
Resynchro par fervex34 Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com
Inhalothérapeute au 3 East.
Déjà de retour ?
Pourquoi je ne serais pas ici ? J'aime être ici.
Je suis navrée pour ton père.
Comment tu vas ?
Il est mort.
Et le siège pendant le vol était très inconfortable,
alors je n'ai pas pu dormir.
Et ils avaient uniquement des cacahuètes salées,
et pas les bretzels que j'aime.
La vie craint.
Vite, un docteur !
On faisait du vélo en montagne.
Elle a trébuché sur un rocher.
Sa jambe...
Préparons-la pour une radio et IRM.
Et un antalgique puissant
plutôt que ce bloc de glace.
J'étais sous vicodin quand on m'a retiré les dents de sagesse.
J'étais malade pendant deux jours.
Il y a en d'autres...
Sans façon.
Ecoutez, j'ai réussi à accoucher sans médicaments.
Je vais y arriver.
Ça fait moins mal qu'un accouchement ?
Tendu et gonflé.
Vous devriez rester ici pour passer une radio.
C'est rien. Juste besoin de laxatifs.
L'occlusion intestinale non traitée peut être fatale.
Pitié.
Je suis au chômage et j'ai pas d'assurance.
Qu'en dites-vous ?
On évite la radio, on vous prescrit des médicaments,
mais en échange, vous acceptez de rester ici
jusqu'à retrouver un transit normal,
histoire qu'on soit tous rassurés ?
Entendu.
Tu es de retour.
Bonjour. Ravi de te voir. Tu m'as manquée.
Morgan et moi avons une patiente
avec une fracture comminutive de la jambe.
On doit activer le NFS et les tests de coagulation.
Je suis navrée pour ton père.
Pourquoi tu n'as pas répondu à mes appels ou sms ?
J'étais très occupé.
Tu avais le temps de m'envoyer un texto.
Je ne savais pas quoi dire.
Tu as du mal à analyser les sentiments.
Mais tu aurais dû savoir
que m'ignorer me blesserait.
Je ne sais pas quoi te dire.
Ma patiente passe une IRM.
Je dois aller les rejoindre.
Tu comptes récupérer ces échantillons ?
Syndrome de stress post-traumatique
Sujet intéressant.
J'organise des notes pour une potentielle étude de cas.
J'ai hâte de lire tout ça.
J'ai commencé à voir une thérapeute.
Chouette.
J'espère que ce sera utile.
Elle pense que je souffre de SSPT.
Ça me paraît un peu excessif.
Vous avez vécu des traumatismes, enfant.
Pour vous, elle a raison ?
Les docteurs sont les pires patients.
Les meilleurs patients sont ceux qui posent beaucoup de questions.
Et qui gardent l'esprit ouvert.
Il a eu des laxatifs,
et a tout de suite tenté de fuir.
Il s'est effondré et a vomi.
Je me soignerai chez moi.
Il doit aller en radiologie.
Il doit passer une radio abdominale.
Vous ne pouvez pas me garder... Pas contre mon gré.
Ça attendra.
Vous avez besoin d'aide.
Vous transportez quoi ?
Constipation douloureuse, agitation nerveuse,
vous refusez les radios...
Vous transportez de la drogue.
Les ballons ont crée une occlusion,
ou l'un d'eux a éclaté.
Pitié, je veux juste rentrer.
On est docteurs, pas flics.
On dirait un flic.
On n'appellera pas les flics, promis.
Laissez-nous vous aider.
Comment va Carly ?
Pas fâchée que tu l'aies ignorée
pendant ton séjour avec Léa ?
Elle a dit que c'était blessant.
Tu t'en sors bien.
C'est ta façon de rompre avec Carly pour sortir avec Lea ?
J'ai pas envie de rompre avec Carly.
Mais tu veux être avec Lea.
Je n'ai jamais dit ça.
Pas à voix haute.
Et tu fais erreur.
Carly est intelligente et belle.
Et le fait qu'elle soit prête à gérer tes difficultés
signifie que tu devrais remercier ton Dieu
de l'avoir rencontrée.
Alors que Lea est... Pas fiable.
Elle n'est pas pas fiable.
Elle s'est pointée à ta porte
sans même t'avertir
qu'elle revenait à San José.
Puis elle a eu besoin de déménager, mais elle a ré-emménagée.
Sans mentionner le :
"Bourrons-nous, je t'apprendrai à embrasser,
mais je veux qu'on reste amis".
Elle n'est pas... pas fiable.
Il y a une extraction traumatique des ligaments.
On va devoir l'opérer.
On va insérer au marteau une longue tige dans le canal médullaire
pour relier les deux parties fracturées.
C'est une jambe cassée.
Vous ne pouvez pas simplement la plâtrer ?
Vous serez endormie. Vous ne sentirez rien.
J'ai menti.
La Vicodin ne me rend pas malade.
Mon mari l'ignore.
J'ai une addiction aux opioïdes.
Je suis clean depuis 10 ans,
mais une dose pourrait me faire rechuter.
Faites ce qu'il faut pour soigner ma jambe,
mais ne m'administrez pas de narcotiques.
Pas même une péridurale ?
Seulement du Tylenol.
Et de la kétamine ?
Ce n'est pas un narcotique, et ça peut créer un effet dissociatif.
C'est un psychotrope potentiellement addictif.
L'hypnose s'avère efficace.
Seulement combinée à des narcotiques.
Des études démontrent que les musiques favorites des patients
peuvent aider à gérer la douleur lors de certaines opérations.
Enfoncer une tige de 23 cm dans son tibia,
sans problème car elle écoutera
la bande son de Hamilton.
J'ai dit "certaines opérations."
Voilà la réponse.
De la musique ?
Une opération différente.
Une autre manière de remettre sa jambe en état.
Une fixation externe.
On enfoncera deux tiges dans le tibia proximal.
Deux autres dans l'extrémité distale, au-delà des fractures.
La guérison sera plus longue,
et il y a un risque accru
d'infection, de difformité permanente, et...
Des petites tiges font moins mal qu'un énorme clou.
Je vais la préparer.
J'ai été licencié.
J'avais besoin d'argent, c'est la première et dernière fois.
Mais c'était une erreur. Une erreur stupide.
C'est plus efficace si on ne parle pas.
On va attacher une plaque métallique avec des vis dans votre jambe.
Cela stabilisera les fractures,
et sera possible sans anesthésiants.
Elle s'inquiète d'avoir une réaction allergique,
mais il n'existe pas d'autres médicaments ?
Vu son historique médical,
c'est la meilleure stratégie.
Ne t'en fais pas, ma puce.
Souviens-toi... Je suis aussi forte que Wonder Woman.
Il y a plus de 50 ballons en latex
près de la jonction iléo-cæcale.
On va devoir l'opérer.
Et on va devoir avertir la brigade des stups de San José.
Il a accepté qu'on le soigne.
On a promis de ne pas le faire.
Je n'ai rien promis, ni le Dr Melendez.
On ne prévient pas la police
dans les cas de victimes d'overdose, ou d’accrocs.
Il porte pas loin de deux kilos
d'héroïne dans son intestin.
Il n'est pas accro. C'est un dealer.
Il vous fait de la peine.
Mais la politique de l’hôpital est stricte.
Encore quelques inspirations.
Encore deux.
Vous devez essayer de ne pas bouger.
Tension à 190/110.
Injection de bêta-bloquants.
Pas de narcotique.
On doit faire baisser la tension.
De retour à 150/80.
- Comment vous vous sentez ? - Mieux.
Un dernier et c'est fini.
Vous m'aviez promis.
Très à cheval sur l'honnêteté et la moralité.
Partez maintenant et vous mourrez.
Je tente ma chance.
Vous savez ce qui arrivera si l'un de ces ballons éclate ?
Vous vous sentirez faible, vous frissonnerez.
Des sécrétions empliront vos poumons et votre trachée.
Et vous essayerez en vain de crier au secours.
Tu ramènes le dossier de sortie ?
Je reviens dans cinq minutes.
Je connais votre parcours.
Vous êtes docteur.
Mon dernier job, j'étais aide-serveur.
J'ai grandi dans une caravane.
Plusieurs.
Ma mère n'était pas du genre à économiser.
Mais on n'a jamais rien lâché.
Même quand on se sent seul, on ne l'est pas.
Je veux vous aider.
Laissez-moi un peu de temps.
Une heure.
Si je n'arrive pas à vous soigner,
et à vous garder en liberté, vous pourrez partir.
Vous serez gênée quelques semaines,
mais avec du repos, et vous devriez être capable...
- Maman ! - Hé.
Mon Dieu, trop cool.
Tout le monde pense avoir l'épouse la plus forte.
Mais j'en ai la preuve.
Je te l'avais dit.
Wonder Woman.
C'est absurde.
On retire les tumeurs et on les balance.
Cette fois, c'est de la drogue.
Le cancer n'est pas un crime.
On ne peut pas jeter la drogue avec les déchets.
C'est pas un gangster ni un criminel endurci.
Juste un type effrayé qui essaie de survivre.
Sauf s'il a menti.
Et quand bien même,
les gens pauvres ne deviennent pas tous des mules.
Tu ignores ce que c'est de grandir pauvre.
Tu ne devais pas être dure avec lui ?
Tu t'en es sortie sans enfreindre la loi.
Pas tout à fait.
Ma mère s'absentait souvent.
Je rentrais de l'école, elle n'était pas là.
Parfois des heures, ou même des jours.
Je n'avais pas d'argent.
Quand j'avais besoin de faire des courses,
je les planquais dans mon sac à dos.
Un jour, mon sac c'est cassé,
les soupes et la farine de gruau que j'avais volé
sont tombés devant le garde.
Elle m'a regardée,
mon visage, mes habits,
elle m'a aidée à les ramasser
et m'a donné un avertissement.
Sans elle,
je ne serais pas ici, docteur,
en train de vous parler.
On peut peut-être sauver Luca
sans détruire sa vie, ni enfreindre le règlement.
Tu as besoin de l'ascenseur. Utilise-le.
Qu'est-ce que je fais de mal ?
Je ne sais jamais où j'en suis avec toi.
Un instant, on partage
nos peurs profondes et personnelles,
et l'instant d'après, tu t'enfuis,
car tu refuses de me toucher.
Sois honnête...
Il se passe quelque chose avec Lea
et tu me le caches ?
Parle-moi.
C'est différent.
Tu... me plais.
Quand je suis avec toi,
je cherche à t'impressionner.
Je ne ressens pas le besoin d'impressionner Lea.
On va devoir
garder les déchets médicaux après l'opération pour analyse.
Mais vous sortirez
avant qu'on reçoive les analyses.
À ce moment, on devra alerter la police.
Vous n'allez pas appeler les flics
juste après m'avoir endormi ?
Ce serait idiot de ne pas lui faire confiance.
Elle a risqué sa place pour vous sauver les miches.
Dites merci.
Merci.
- Patiente - Sent bon - Je veux l'impressionner
- Tatouage incomplet - Me rend nerveux
- Je veux l'impressionner
- Sympa - À l'aise avec elle - Aime le karaoké
- Bordélique - Sans gêne.
- Papier WC inversé - Musique trop forte...
Et si vous rentriez dormir ?
On doit surveiller Kerry.
C'est plus facile d'éviter Carly ici,
que Lea avec qui je vis.
Je vais seulement répondre à la première objection.
La semaine a été longue, c'est vital de se reposer.
Morgan vous remplacera.
Comment saviez-vous que votre femme était la bonne ?
Un conseil personnel ?
Je pensais que c'était réservé au Dr Glassman.
Le Dr Glassman est divorcé.
Il semble être un mari comblé,
mais pas moyen d'en être sûr.
Vous êtes mieux que lui.
Dans ce domaine.
J'ai su que je voulais être avec Isabel dès qu'on s'est parlé.
En première année de biologie.
Je pense la même chose depuis 27 ans.
Mais...
Comment l'avez-vous su ?
J'avais des papillons dans le ventre
dès que j'étais près d'elle.
Je me sentais...
Nerveux ?
Enthousiaste.
C'est un cliché,
mais mon cœur bondissait dès que je la voyais.
Ça me le fait toujours.
Différemment, mais...
Maintenant, si vous le permettez, je dois aller la retrouver.
Salut, toi.
Alors, ta première journée ?
Déroutante.
Un problème avec un patient ou avec Carly ?
Si tu ne veux pas en parler, on oublie.
On oublie.
D'accord, on oublie.
Tu fais quoi ?
J'en ai pour deux secondes.
Allô ?
Échec.
La jambe de Kerry est enflée.
Elle souffre du syndrome des loges.
Tu dois revenir.
On va devoir faire l'opération qu'on a essayé d'éviter.
On pratiquera de multiples incisions pour réduire la pression
et remplacer le cadre externe par une fixation interne.
Si on tarde encore,
vous risquez d'être amputée.
On devra vous endormir.
Écoutez, je peux le supporter.
Votre tension était au maximum
pendant la procédure de fixation.
Sans anesthésie,
vous risquez une crise hypertensive,
une attaque, ou une crise cardiaque.
Après l'opération, on trouvera le bon dosage.
Et en cas de rechute, on a des conseillers qui...
Non !
Je me souviens de ces réveils ou j'étais frigorifiée et seule,
me demandant si je pourrais être heureuse,
si je méritais de l'être.
Je préfère souffrir que de perdre tout ce que j'ai.
Mon mari, ma fille...
Combien de temps on peut cacher des secrets à ceux qu'on aime
avant qu'ils ne cessent d'être ceux qu'on aime ?
Toute relation a des secrets.
Ce fait n'a pas à rester secret.
L'addiction aux drogues est une maladie.
Pas de quoi en avoir honte.
Ce genre de chose arrive à cause de nos choix.
Quand on a tout perdu,
mais qu'on rencontre quelqu'un
qui vous force à vous lever et à continuer de vivre,
vous faites l'impossible pour vous y accrocher,
même si ça vous oblige
à enterrer une partie de soi.
Si on n'arrive pas à la convaincre,
son mari pourra peut-être.
L'impraticabilité ne permet pas
de rompre la confidentialité docteur-patient.
C'est pas impraticable.
C'est irrationnel et barbare.
On ne peut pas révéler ses secrets à son mari.
Mais on peut lui dire ceci.
Le dernier.
Un problème ?
Ça adhère trop à la paroi intestinale.
Et si on utilisait les ciseaux vasculaires ?
Essayons. Infirmière ?
Votre idée. À vous l'honneur.
Vérifiez les perforations.
Intact.
Signes vitaux stables.
Emmenez le contenant à échantillons au labo.
Je vous laisse finir.
Il y a eu quelques complications.
On doit à nouveau l'opérer.
Vous devez faire quoi ?
Je ne peux rien dire.
Je ne peux pas dévoiler plus de détails.
C'est confidentiel.
Confidentiel ?
Vous ne m'avez pas tout dit ?
Je le redis, je ne peux pas dévoiler plus de détails.
Que se passe-t-il ?
Pourquoi les docteurs ne me disent rien ?
De toute évidence, tu me caches quelque chose.
Tu es mourante ?
Rien de tout ça.
Alors, quoi ?
Peu importe, je veux pouvoir aider.
Je t'en prie.
Je suis accro aux opioïdes.
Je suis clean depuis plus de 10 ans, mais...
C'est pour ça que je ne prends jamais d'antalgiques.
Et c'est pour ça que je refuse l'anesthésie.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Tu ignores comment j'étais.
Ce que la drogue a fait de moi.
J'ai tenté d'arrêter,
mais je replongeais.
Jusqu'à toi.
Te rencontrer m'a sauvé la vie.
Mais...
si je rechute, je te ferai fuir.
Comment tu peux penser que je cesserai de t'aimer ?
Celle qui connaît les paroles des Boyz II Men par cœur ?
Celle qui rentre en courant
voir ces stupides émissions de rénovation.
Celle avec qui j'élève notre fille.
Celle qui te volera.
Celle qui te mentira.
Celle qui te fera du mal...
Celle en en qui tu perdras confiance.
Écoute les docteurs.
Prends les médicaments.
Ce sera mieux pour toi.
Peu importe les conséquences.
Je t'aime.
Je sais que tu es sincère.
Je ne suis pas aussi forte que tu le crois.
- Bébé. - Je ne peux pas.
Je suis navrée.
On va vous préparer pour l'opération.
J'aime ton rire. J'aime ton sourire.
En général, je ne regarde pas les yeux,
mais les tiens sont très beaux.
J'aime tes seins.
Tu peux continuer.
J'aime passer du temps avec toi.
J'aime ta gentillesse.
J'aime ta patience.
J'aime que tu sois ma petite amie.
Tu comptes rompre avec moi ?
Je n'ai pas prévu de rompre avec toi.
On s'est disputés.
Une dispute de couple.
Mais...
je m'inquiète.
Je suis flattée que tu veuilles m'impressionner,
mais ça ne signifie rien
si tu ne peux pas me parler.
Tu as raison.
Je dois tout te dire.
J'étais extrêmement bouleversé
au Wyoming.
Lea est venue me réconforter,
on s'est enlacés,
on a dormi dans le même lit,
et on s'est endormis dans cette position.
C'est tout ce qui s'est passé.
Ça a pris des semaines avant de pouvoir partager un lit.
Et tu...
Il ne t'a fallu qu'une nuit avec Lea ?
Mais, c'est une amie proche.
Elle voulait être là pour moi.
Pitié, tais-toi.
J'ai besoin d'espace.
Je ne veux pas te voir pour le moment.
Je voulais être honnête.
Carly voulait que je lui parle.
Lea avait raison. J'aurais dû me taire.
Respire. Assieds-toi.
Je ne peux pas. J’opère dans quelques minutes,
et je n'arrive pas à me concentrer, et...
Ça me rend malade. Tout le monde va me quitter ?
Quoi ? De quoi tu parles ?
Mon père ne voulait pas de moi.
Ma mère l'a choisi lui plutôt que moi.
Maintenant, Carly me déteste.
Lea se lassera de moi.
Je vous saoulerai.
- Je rate tout. - Quoi ?
- Regarde-moi. - Tout le monde s'en ira !
J'énerve les gens !
- Seigneur ! - Je les agace ! Ils me détestent !
Regarde-moi, regarde-moi juste là.
Là, regarde-moi.
Ne redis plus jamais ça.
Ne dis jamais ça !
Tu m'entends ?
Tu vas t'en sortir.
Tu vas aller opérer et tu vas réussir.
Comment ?
Car tu es un docteur extraordinaire.
Voilà comment.
Et c'est ce que tu fais.
Je ne pourrais pas être plus fier de toi.
Tu entends ça ?
Et tu ne me saouleras jamais.
Tu ne te débarrasseras pas de moi, mon pote, d'accord ?
Je suis là.
Juste là.
D'accord ? Je suis là.
Je dois aller opérer.
Vous pouvez me lâcher ?
J'ai appliqué la crème anesthésique.
Vous êtes prête ?
On a retiré tous les ballons.
Vous devriez sortir dans 24 heures.
Ça devrait prendre 48 heures de plus
pour tester le contenu.
Le labo est débordé.
Je sais que j'ai été chiant.
J'ai l'habitude qu'on m'entube.
Vous êtes la première à me faire sentir,
je ne sais pas, important.
Peut-être qu'un jour, je vous revaudrai ça, pas vrai ?
L'alésoir est dans le canal.
Pour insérer le clou.
Vous vous en sortez bien.
Insertion dans le canal.
Voici le clou. Prête ?
- La tension grimpe. - Bêta-bloquants.
Tenez bon.
220/170.
Elle souffre de tachyarythmie.
Et merde, on injecte du fentanyl.
Infirmière, aidez le Dr Murphy.
Non, ça la distrait.
Vous êtes sûr ?
Oui. Vite, s'il vous plaït.
C'était une bonne journée.
Ça doit être gratifiant de sauver des vies.
Je pense avoir fait un peu plus que ça aujourd'hui.
Je pense avoir peut-être changé une vie.
Lors de notre dernière rencontre,
vous avez mentionnée que votre mère
vous réprimandait régulièrement dans votre jeunesse.
Elle vous disait quoi ?
On doit vraiment en parler ?
Je ne peux pas juste avoir une bonne journée ?
Profitez de me sentir bien pour changer ?
Claire, vous avez adopté un comportement destructif
précisément pour étouffer tout sentiment envers votre mère,
sa mort.
Vous devez y faire face
si vous voulez guérir.
Infirmière cardiaque aux urgences.
Ils vérifient la vidéo surveillance.
Un gars a feint une attaque, l'équipe est arrivée,
et un autre a cambriolé le casier.
Vous pensez que Luca...
Il ne manque que ses échantillons.
Quelqu'un l'interroge ?
Luca est parti.
Que va faire la police ?
Rien.
Il nous a donné un faux nom
et on nous a volé des ballons remplis d'on ne sait quoi.
C'est vraiment Wonder Woman.
Vous aviez raison.
Elle est totalement irrationnelle.
Elle a mis sa vie en danger.
Mais je comprends pourquoi.
Ma mère me répétait que je finirais comme elle...
Me fiant aux mauvaises personnes,
et qu'on profiterait de moi.
Qu'elle seule m'aimerait vraiment.
Il y a pire dans ce monde
que d'essayer de voir le bon côté des gens.
Quand on est gentil,
de temps à autre, on nous prend pour des idiots.
Il vous a dupé.
Mais je suis reconnaissant de bosser avec vous.
Merci.
As-tu eu assez d'espace ?
Tu te souviens de notre première rencontre ?
Je vérifiais une biopsie
pour vérifier que la tumeur était dans la paroi artérielle.
Et tu m'as dit de m'en occuper aussitôt,
sous peine de balancer un caillou dans ma vitre.
Je trouvais mignon de te voir si préoccupé.
Quand tu as commencé en pathologie, je me suis dit :
"C'est le mec le plus franc que je connaisse."
Tu as été sincère.
C'est une bonne chose.
Voilà pourquoi tu me plais.
Voilà pourquoi je tiens à notre relation.
Tu m'as blessée.
Et j'ai peur que ça se reproduise.
Je veux être avec toi.
Mais ça ne sera pas possible
si tu continues de vivre avec Lea.
Tu...
Ne veux plus que je vive avec Lea ?
C'est beaucoup demandé.
Et si c'est trop...
je comprendrai.
Tu n'es pas obligé de me répondre maintenant.
Prends ton temps.
Je veux être avec toi.
Je t'aime.