[DRAMATISCHE MUSIK]
♪ ♪
[PIEPSEN]
Au!
[PIEPSEN]
Fast fertig, CB.
Und da!
[EXHALES] - [BEEPING]
Ich brauche nur einen brandneuen Stabilisator.
[PIEPSEN]
Gute Frage. Was ist los?
Komm schon, CB.
♪ ♪
Neeku, was ist los? Werden wir angegriffen?
Attacke? [LACHT]
Ich mag deinen Sinn für Humor, Kaz.
Das waren nur Turbulenzen von unserem atmosphärischen Eintritt.
- Einreise? - Natürlich... überzeugen Sie sich.
♪ ♪
[VOGELHÖHEN]
Bürger des Kolosses, nach dem Reinigen des äußeren Randes,
Wir haben endlich einen Ort gefunden, an dem der Koloss nach Hause ruft.
Willkommen auf dem Planeten Aeos.
[ALLES JUBELN]
Synchronisierung und Korrekturen durch erwartet www.addic7ed.com. <
[DRAMATISCHE MUSIK]
♪ ♪
Captain Doza, was... was ist los?
Was ist das für ein Ort?
Scans zeigen an, dass dies kein hochwertiger Planet ist.
Daher wird es nicht auf den Scannern der Ersten Bestellung sein.
Wir haben endlich einen sicheren Hafen für den Koloss gefunden.
Sich auf einem Planeten niederzulassen ist das, was die Leute wollen, Kaz.
Das können wir nicht ignorieren.
Das Andocken an eine unbekannte Welt ist jedoch ein großes Risiko.
So geht es weiter wie bisher.
Wie lange dauert es, bis unser Angebot wieder kritisch wird?
Es ist Zeit aufzuhören zu rennen
und fang an über unsere Zukunft nachzudenken.
Es ist eine einfache Aufklärungsmission.
Koppeln Sie, führen Sie eine Sektorsuche durch und melden Sie sich dann zurück.
Wenn der Planet sicher ist,
Wir werden hier auf Aeos andocken.
Für den Fall, dass Sie auf etwas stoßen, stellt Bucket Feld-Kits aus
unerwartete... Medikamente, Notnahrungsmittel und Wasser,
das Übliche. Irgendwelche Fragen?
Hört sich einfach an. Ich kann es kaum erwarten, wiederzukommen.
Kazuda auf der Rennstrecke zu schlagen.
Sie müssten mich fangen, um mich zu schlagen.
So wie ich es verstehe, stehen die Dinge kurz bevor
zurück zu dem was sie waren, was bedeutet...
Ich werde euch beide schlagen! Habe ich recht oder habe ich recht, R4?
[PIEPSEN]
Du weißt, ich habe recht!
Mach's gut, Sunshine. Wir haben einen Job zu erledigen.
♪ ♪
Gut, Sie haben Yeager gehört.
Teilen wir uns auf und schauen uns um.
♪ ♪
Ich weiß es nicht, Griff. Machen wir einen Fehler?
Vertraue einfach dem Kapitän, Junge.
Er ist ein oder zwei Dinge gesehen.
Und wir alle haben unseren Beitrag geleistet, nicht wahr?
Ich meine, wird es irgendjemand merken, wenn wir aufhören zu kämpfen?
Ich meine, ich möchte kämpfen, aber...
Aber jetzt haben Sie echten Krieg aus der Nähe gesehen, Junge,
und du bist deswegen anders.
[GEHEIMNISVOLLE MUSIK]
♪ ♪
Sieht so aus, als hätte es dort unten ein Dorf gegeben.
Könnte eine Süßwasserquelle sein. Lass es uns ausprobieren.
♪ ♪
Also, warum hast du aufgehört zu kämpfen und das Imperium verlassen?
Doza... er war mein kommandierender Offizier,
Eines der besten, das ich je gesehen hatte.
Bin an den Punkt gekommen, an dem er genug hatte.
Er sagte, ich könnte entweder bleiben und für ein korruptes Imperium kämpfen,
oder mit ihm gehen und neu anfangen.
Oh, deshalb bist du ihm so treu.
Er gab dir eine Wahl.
Die Wahrheit ist, am Ende das Imperium
war es nicht wert, dafür zu kämpfen.
Doza sah das und wusste, wann er weggehen musste.
Aber wie würde das irgendetwas lösen... weggehen?
Zum einen hält es Sie am Leben.
Und schließlich fiel das Reich,
In meinem Buch hat es also ganz gut geklappt.
[DRAMATISCHE MUSIK]
♪ ♪
Da ist etwas vor dir.
Was ist passiert?
Jemand hat versucht auszurotten, wer auch immer hier war...
und vor nicht allzu langer Zeit.
Ärger vor Ort? Kriegstämme?
Könnte alles sein... was ist das?
♪ ♪
Soldaten erster Ordnung?
Doza sagte, sie sollten nichts über diesen Ort wissen!
Griff, wir müssen zurück zum Koloss und...
[BEEPING] - Griff?
Äh... Griffs Droide?
Hallo? [Stöhnt]
[Piepton] - [Stöhnen]
Sei nett, wenn er mir sagt, wohin er geht.
Griff!
Griff?
- Griff, bist du hier? - [BEEPING]
Mir? Du bist derjenige mit dem Licht.
Du gehst zuerst.
[PIEPSEN]
Gut, wir werden zusammen gehen. Deal?
♪ ♪
Griff? Griff...
Wie ist Griff so schnell hier runter gekommen?
CB, versprich mir, dass wir zusammenhalten, okay?
Wer weiß, was hier unten ist...
[PIEPSEN]
[AUSATMEN]
Sieht so aus, als wären auch diese Höhlen beschädigt worden...
Warten Sie... eine Art Kontrollzentrum.
[PIEPSEN]
Es ist ein alter Außenposten der Rebellion!
Deshalb war der Erste Orden hier.
Sie wollen sicherstellen, dass niemand
kann diese Basis gegen sie verwenden...
[PIEPSEN]
CB, wir müssen zurück zum Koloss.
♪ ♪
[WACHSEN]
Oh, ähm, hi. [LACHT]
Falsche Höhle. Unser Fehler.
Wir... wir werden uns nur sehen.
[WACHSEN UND KLICKEN]
Ach nein.
Ein Wort von den Assen?
Alle haben ihre Sektoren klar gemeldet,
mit Ausnahme von Griff und Kazuda.
Kaz, komm rein.
Griff, kopierst du?
Ich habe die Sektoraufklärungsscans durchgesehen.
Es gibt einen Süßwasser-Grundwasserleiter, Anzeichen von Nahrung...
Wir könnten jahrelang auf diesem Planeten gedeihen, Jarek.
Nun, ich weiß, dass du das glauben willst... das tun wir alle.
Aber wir müssen immer noch sicher sein, dass dieser Ort alles ist
es scheint zu sein und ich werde mich viel besser fühlen
wenn alle eingecheckt haben...
[ZAPPING] - [YELPS]
[BIENEN]
[PIEPSEN]
Nun, ich vermute.
Gastfreundschaft ist nicht ihr Ding.
Sehen? Hab dir das mit den hohen Tönen gesagt.
Schreie waren seine, R5.
Griff! Griff, du bist in Ordnung!
- Oh, bin ich froh, dich zu sehen. - Ja.
Das ist es? Nein, "Danke fürs riskieren".
Dein Leben, um mich zu retten, Kaz "?
Kommt drauf an... hast du dem Koloss gesagt, wo wir sind?
Bevor Sie gefangen genommen werden?
Äh... nicht genau.
[PIEPSEN]
Okay, okay, das ist auf mich.
CB, kontaktieren Sie den Koloss.
Das haben wir versucht, Genie. Die Höhle ist zu tief.
Das Signal geht nicht durch. Wir sind auf uns allein gestellt.
Okay, äh, es ist nicht ideal,
aber... wir können einen Ausweg finden.
Wie sind Sie in der Vergangenheit entkommen?
Nun, ich wurde noch nie zuvor von Fischen gefangen genommen.
Also bin ich offen für was auch immer.
[WACHSEN]
♪ ♪
Kapitän.
Was ist das, 4D?
Scans weisen auf verschiedene Lebensformen hin.
Annäherung an den Koloss.
Kannst du erkennen, was sie sind?
Negativ, Captain, aber sie scheinen zu sein
aus dem Ozean stammen.
♪ ♪
[SEUFZER]
Hoffen wir nur, dass sie freundlich sind.
♪ ♪
[SCREECHING]
Auf dem Rückweg kamen wir an Griff und Kaz vorbei.
Aber hatte nie ein visuelles auf sie. Was ist los, Yeager?
Wir haben den Kontakt zu ihnen verloren.
Ich habe 20 Credits bekommen, die besagen, dass Griff Kaz im Stich gelassen hat
auf einer einsamen Insel. Wer will rein?
Nun, ich warte nicht herum, um es herauszufinden.
Ich werde sie suchen.
Vielleicht wissen sie es.
Was ist mit Kaz und Griff passiert?
[BRÜLLEN]
Ähm... wer sind sie?
Ich vermute die Einheimischen.
Okay, alle bleiben ruhig und engagieren sich nicht.
Das ist keine Möglichkeit, Gäste zu behandeln, Yeager.
- Erlaube mir. - Äh... Neeku?
Hallo, neue Freunde, willkommen an Bord der Colossus.
Ich bin neeku Was sind eure Namen?
[ZISCHEN]
Das ist ein sehr interessanter Name.
Nach deinen leuchtenden Speeren zu urteilen,
Sie sind vielleicht nicht in bester Stimmung.
Ich werde jetzt einfach sicher wegziehen.
Zurücktreten, Sicherheit kommt durch.
Äh, B1, ich wäre sehr vorsichtig mit diesen Einheimischen.
Wir haben das unter Kontrolle, Commander Neeku.
Neeku, sag B1, sie soll zurücktreten.
Eindringlinge sind nicht erlaubt! Geben Sie hier Ihr Geschäft an.
[ZISCHEN]
B1, komm ihnen nicht zu nahe... sie könnten...
[ZAPPING]
Nicht fair...
[BLASTER ZÜNDEN]
Ach nein.
♪ ♪
Dieser Planet ist alles, wovon wir geträumt haben.
Schön, friedlich... [SCHREIEN]
Whoa, was war das für ein Ding?
Etwas, das nach seiner nächsten Mahlzeit sucht, denke ich.
Was auch immer es war, es liegt noch mehr vor uns!
♪ ♪
[GEKNISTER]
Droiden, tritt zurück. Ich wiederhole... bleib stehen!
[INTERCOM BEEPS] Ja, ist alles in Ordnung?
Wir entdeckten einige nicht so freundliche Fische
den Bahnhof umkreisen.
Halte deine Position und greife nicht ein.
Die Einheimischen halten uns für eine Bedrohung.
Alle fallen zurück!
[ZAPPING]
- Beeil dich, Neeku! - Beeil dich, beeil dich.
Okay, was machen wir jetzt?
Sie wollen uns hier eindeutig nicht!
Whoa! Sie denken?
Yeager!
Griff...
Hey, Griff!
Griff, raten Sie mal, was ich gefunden habe, bevor wir gefangen genommen wurden?
- Nein. - Ein alter Außenposten der Rebellion.
Und?
Ich denke, der Erste Befehl muss zielen
alte Rebellenbasen in der ganzen Galaxis,
Also, wenn sie diese herausgenommen haben, sind sie wahrscheinlich weitergezogen, oder?
Ja, rechne nicht damit.
Wir können nicht sicher sein, dass sie keine Sonde hinterlassen haben
oder ein Leuchtfeuer dahinter.
Wenn wir hier bleiben,
Wir müssen immer über die Schulter schauen.
Griff!
[PERKUSSIVE MUSIK]
♪ ♪
Warten Sie... was ist los? Wohin bringen Sie uns?
Gut gut.
Ahh... alles klar. Keine Notwendigkeit, aufdringlich zu sein.
Okay, wir müssen nur herausfinden, wie man das erklärt.
Wir sind die Guten...
- Dass wir nur helfen wollen. - Ja, na ja.
Ich bezweifle, dass sie zuhören werden, was dort oben passiert ist.
[DRUMBEAT, CHANTING]
♪ ♪
Oh wow.
♪ ♪
[RHYTHMISCHES STEMPELN]
[ALLE GRUNZEN]
Ich denke, sie ist die Verantwortliche.
Oh, du bist schnell.
Mach dir keine Sorgen... Ich werde damit umgehen.
Ich heiße...
Ka-zu-da.
Mein Freund hier ist Griff.
Wir meinen...
Sie... kein Schaden.
Warum sprichst du so seltsam?
Stimmt etwas mit dir nicht?
[Lacht] Entschuldigung... sie hat es gesagt, nicht ich.
Oh, es tut mir so leid...
Ich wusste nicht, dass du uns verstehen kannst.
Sie, Kazuda und Griff, sind Eindringlinge in unser Haus.
Wir haben viele unserer Leute bei Ihrem Angriff verloren,
einschließlich unseres Heilers.
Dafür wirst du bestraft!
Warte was? Dich angreifen?
Nein, nein, das waren wir nicht. Es war die erste Bestellung!
Und wenn Sie Ihren Heiler verloren haben, lassen Sie uns bitte helfen.
Wir haben Ärzte und Zubehör...
Ruhig, Kind.
Ihr Schiff schwebt wie eine riesige Pyramide über unserem Planeten...
so wie vorher.
Nach wie vor? Schau, ich kann es erklären.
Das war ein Star Destroyer, nicht wir...
♪ ♪
Oh toll.
Wir haben das gefunden, Majestät.
Und dieser trägt die Markierungen von denen.
Wer hat unser Dorf zerstört.
Nein nein Nein Nein! Ich weiß, wie das aussehen muss,
aber das haben wir deinem volk nicht angetan.
Wir sind gerade hierher gekommen, um ein neues Zuhause zu suchen...
Stille.
Sie werden für Ihre Taten bestraft.
Füttere sie dem krakavora.
Futter? Hat sie gesagt, "füttern"?
- Das habe ich gehört. - Nein nein Nein...
das... das ist ein Fehler! Wir haben nichts gemacht!
Ich will nicht zu Abend essen...
Okay, Griff, äh... wir brauchen einen Plan.
Jeder Plan... muss kein guter Plan sein...
Nur eine, wo wir keine Mahlzeit sind.
Jemand? - [BEEPING]
R5 Stimmen, die du zuerst gegessen bekommst.
Ich bin damit einverstanden.
Ach nein...
[STÖHNEN]
- Wir können ihnen helfen. - Sie wollen unsere Hilfe nicht.
Wir müssen es versuchen...
und es wird beweisen, dass wir nicht die Bösen sind.
Entschuldigung, Anführer... äh, gnädige Frau? Ich sehe, deine Leute sind verletzt.
Sie... sie brauchen ärztliche Hilfe.
- Wenn Sie uns gehen lassen, können wir... - Nicht ein anderes Wort, Kind.
- Das lief gut. - CB...
[BEEPS] - Es ist Zeit für Plan B.
Jetzt!
[DRAMATISCHE MUSIK]
♪ ♪
Halte durch.
Diese Medikamente werden Ihnen helfen, sich zu erholen.
[GESCHREI]
[STÖHNEN]
[HÖCHELN]
Schauen Sie, wir wollen nur helfen.
Stille.
Ich werde nicht zulassen, dass Sie meinem Volk mehr Schaden zufügen.
Ich würde das nicht tun, Majestät.
Entschuldigen Sie mich?
Wenn Sie einen Kampf wählen wollen,
dann muss es bei mir sein.
♪ ♪
[STÖHNEN]
Er ist geheilt.
Du bist ein Heiler?
Nein, aber wir haben viel Medizin auf unserem Schiff.
Wenn Sie uns gehen lassen,
Ich verspreche, wir werden Ihren Leuten helfen.
Bring sie zum krakavora!
Was! Nein... kein krakavora!
Bitte keine krakavora! Kein krakavora!
[BRÜLLEN]
♪ ♪
[BRÜLLEN]
[GESCHREI]
♪ ♪
Sie werden nicht aufhören! Was machen wir?
Yeager, ich sende Sicherheitsdroiden als Unterstützung.
Doza, warte.
♪ ♪
Der Plan war, sich nicht zu engagieren.
Das ist ihr Planet. Wir sind die Übertreter.
♪ ♪
Oh, wir werden alle sterben!
Soll ich es noch einmal mit Diplomatie versuchen?
Bleib einfach hinter mir, Neeku.
[SUMMEN]
[HUPENBLASEN]
[SCREECHING]
♪ ♪
Whoa, whoa, whoa... [SCHREIEN]
[STÖHNEN]
Griff, Kaz!
Was ist da draußen passiert?
Alles ist in Ordnung. Dort war...
[EXHALES] Es gab nur
ein großes Missverständnis.
Ihre Majestät hat zugestimmt, uns ihrem Volk helfen zu lassen.
Das sind sehr gute Neuigkeiten.
Willkommen im Koloss, Majestät.
Was auch immer Sie brauchen, lassen Sie es uns einfach wissen.
Das ist sehr nett. Vielen Dank.
[RHYTHMISCHES KLOPFEN]
Weißt du, diese Jungs fangen an, auf mir zu wachsen.
♪ ♪
Hier ist die Medizin
für dein Volk, wie versprochen.
[Seufzt] Und keine harten Gefühle
fast füttert mich die krakavora.
Ich entschuldige mich für das Betreten Ihres Planeten.
Unser Schiff wird sofort verlassen.
Kapitän Doza versuchte nur, uns in Sicherheit zu bringen.
Die Erste Ordnung, diejenigen, die angegriffen haben.
Dein Dorf, sie haben uns unser Zuhause genommen...
und deshalb sind wir hergekommen.
Wir erlaubten eine kleine Gruppe Ihrer Art
hier in der Vergangenheit Schutz zu finden,
und sie waren sehr hilfsbereit und ehrenwert.
Ich sehe, dass du und dein Stamm ähnlich sind.
Dafür erlaube ich Ihrem Volk, auf Aeos zu bleiben.
Danke, Majestät. Wir sind sehr dankbar.
Komm, Captain. Lassen Sie uns dies weiter diskutieren.
Etwas ist in deinem Kopf. Lass es uns hören.
Ich wollte glauben, dass wir uns hier verstecken könnten,
und ich konnte fühlen, wie sehr Doza das für uns wollte.
Die Chance zu haben, wieder Rennen zu fahren, unser Leben zu leben,
von vorne anfangen... aber sehen, was ich heute gesehen habe...
das ausgebombte Dorf, diese Verwundeten...
Ich weiß, wir werden niemals weggehen können.
Wir müssen kämpfen, bis wir gewinnen.
Der Krieg kommt für uns, Yeager.
Auch an diesem ruhigen Ort
das scheint so weit weg von allem...
es wird uns finden.
Sie können richtig sein... Ich weiß es nicht.
Aber ich weiß das.
Was auch immer kommt, wir werden es gemeinsam angehen.
♪ ♪
Synchronisierung und Korrekturen von erwartet www.addic7ed.com. </