Tengo entendido que la Interpol ha arrestado a los últimos miembros
del grupo disidente de Sahar. Su organización está destruida.
- ¿La madre de Phineas? - ¿Qué ha hecho ahora?
Phineas se me ha presentado esta mañana en persona.
Phineas no sabe nada de la batalla que tengo con su padre por la custodia.
¿Quién es Sahar? ¿Dónde está?
Responde por el nombre de Sarah. Tiene un hijo.
¿Cómo se llama su hijo?
Phineas.
Creemos que se mudó a la casa de al lado
a esperar que Ziva regresara.
A Phineas lo utilizó para acercarse a ti.
Si le pasa algo, estaré solo.
¿Jethro Gibbs?
¿Estás ahí?
Prométeme que no le harás ningún daño.
Ziva.
¿Te he despertado?
No.
¿Se lo has contado?
Sí.
¿Está bien?
No.
Déjame que vaya.
Quizá pueda
- ser de ayuda con... - No.
- No, estamos bien. - ¿Estás seguro?
- Podría llevar... - Ziva, vete a París.
Ve a ver a tu familia.
Ya has esperado suficiente.
Gibbs.
No sé qué decir.
No hay nada que decir.
De hecho, todo está bien.
Oye, me está entrando otra llamada.
No, espera. Gibbs...
- escúchame... - Tengo que colgar.
Cuídate.
Gibbs. No, no. no, espera. Espera, sólo quiero...
Gibbs.
Jack.
Hola. ¿Te he despertado?
No.
No he podido volver a dormir
desde que llamaste anoche.
Déjame que vaya.
No. No.
- Estoy bien. - No, no lo estás.
Y Phineas menos.
Necesitará atención psicológica, Gibbs.
De acuerdo, vale.
Vale, ven. De todos modos vas a venir a ver cómo está.
- ¿Has pillado un atasco? - Te lo he dicho,
no podía dormir.
¿Quieres que suba contigo?
No. No.
Hazte un café.
Yo me encargo.
Hola, ¿Phin?
- ¡¿Phineas?! - Tiene que haber ido a algún sitio. ¡Phineas!
¡Oye, Phineas!
No veo su mochila. Ha tirado sus libros.
Se ha llevado sus ropas.
Y todo el dinero que tuviera aquí.
Mira.
Vale. Que no cunda el pánico.
A pie no ha podido llegar muy lejos.
Llamaré... Llamaré al 911.
- Yo voy a llamar a McGee. - La policía local podrá comenzar la búsqueda
- mucho más rápido que nosotros. - ¿Y qué, Jack?
Llama al 911. Llamaremos a todo el mundo.
Necesitamos a todos.
Vete mirando.
Aparecerá en cualquier momento.
A pie no ha podido llegar muy lejos.
Es la décima que dices eso.
Bueno, vale la pena repetirlo. Al igual que este parque.
- Es la tercera vez que pasamos por él. - Solíamos jugar
aquí todo el tiempo a atrapar la bola.
¿Phin dijo algo anoche
que pueda haber sugerido a dónde iría?
Nada.
Nada obvio, quizá, pero piensa, Gibbs.
¿Cómo reaccionó cuando le contaste lo de su madre?
¿Cómo crees que reaccionó, Jack?
No lo sé. Cuéntamelo. ¿Lloró?
- Claro, demonios, lloró. - Vale, ¿y después qué?
Empezó... ¿con la negación? ¿Con la rabia?
Después de llorar,
¿qué pasó después, Gibbs?
Se asustó, ¿de acuerdo?
¿Por qué siempre pasan cosas malas?
No es así, Phin.
Sí, ya lo creo.
Mi tía ya no me quiere.
- ¿Tu tía? - Vivía
con ella y con mi tío de niño.
¿Y tu padre?
¿Mató él a mi madre?
- No. - ¿Para conseguirme?
No, él no la mató.
Mamá dice que está loco.
¿Ahora tendré que ir a vivir con mi padre?
- Eso no va a pasar. - ¿Cómo lo sabes?
¿Cómo murió mi madre?
Oh, Gibbs. Lo siento mucho.
¿Qué pasó después?
Me echó.
Dijo que necesitaba algo de espacio, algo de tiempo a solas,
así que se lo di.
Y ahora está desaparecido.
Sí, adelante, McGee. Estamos ambos en el manos libres.
Estamos en la casa. Ya se ha emitido una orden de búsqueda
a todas las agencias locales, con foto incluida.
Sí, pero vamos a necesitar más detalles.
Como qué llevaba puesto.
Gibbs, ¿sus ropas?
Jack, ¿cómo demonios voy a saberlo?
- Anoche tenía puesto el pijama. - Oye.
Sólo intentan recopilar más información, ¿vale?
Jefe, su mochila. ¿Recuerdas de qué color es?
Azul.
No.
Morada, quizá.
No lo sé. No...
Lo siento. No lo sé.
Oye, oye, ¿está Torres por ahí?
No.
No podía soportar quedarse.
Salió a buscarlo por su cuenta.
Tiene algo con los niños perdidos.
Sí, como todos.
Entonces, obviamente, no hay señales de él, ¿eh?
No, todavía no. Hemos pasado
por todos los lugares a los que Phin iba con Gibbs.
Por el parque, por el campo de softbol,
por la heladería.
El instituto abrirá pronto, nos pasaremos
- por allí... - La heladería, lo dejé en
la casa de un amigo que vivía cerca.
Su amigo se llamaba Harry. Harry o...
Herbie.
¿Podemos ayudarle?
Hola, ¿eres Harry, verdad?
Hurley. ¿Usted es el amigo de Phin?
NCIS. Agente especial Sloane.
Jethro Gibbs. El amigo de Phin.
¿Sabes dónde está?
¿Quién? ¿Phineas?
¿Por qué? ¿Qué ha pasado?
Por el momento, está desaparecido, señora.
Eso es terrible. ¿Está Sarah bien?
Oh, no.
¿Qué ha pasado?
¿No lo habrá pegado, verdad?
¿Qué le hace decir eso?
No lo sé.
Odio los cotilleos.
- ¿Pero? - Pero...
Esa mujer no está bien.
Siempre está de mal humor, distraída, apenas es amable.
Nunca va a las reuniones del AMPA. Siempre tiene algo más importante que hacer.
Hola, Hurley, ¿cariño?
¿Seguro que no sabes dónde está?
¿Es verdad que la madre de Phin está muerta?
¿Qué? ¿Qué? ¿Dónde has oído eso?
Prometí que nunca lo diría.
Sí, pero... Hurley,
tenemos que encontrarlo para así poder ayudarlo.
¿Lo entiendes, verdad?
Phin me despertó esta mañana, quería comprar mi bicicleta.
- ¿Va en bicicleta? - Me ofrecí a prestársela,
pero tenía miedo de no poder devolvérmela,
así que quiso darme 14 dólares
que tenía ahorrados.
Esperen, ¿Sarah realmente está...?
- Eso me temo, señora. - Así que le di mi bici a Phin.
Y no te enfades conmigo, mamá.
Me dio mucha pena.
¿Cuándo fue eso?
- ¿Dónde iba? - No lo dijo.
Lo siento. Era muy pronto.
- Fuera todavía estaba oscuro. - Va en bici.
Por lo que podría estar lejos.
Gracias.
- ¡Contadme! - Se ha actualizado la orden de búsqueda
incluyendo la descripción de una bici amarilla y naranja.
- Vuelve a intentar localizar su móvil. - Ya lo he hecho.
Lo intento cada diez minutos.
Por lo que parece Phin ha extraído la tarjeta SIM.
Por lo visto durante su visita aquí aprendió un par de cosas.
Vale, la alerta ámbar también ha sido actualizada.
La policía tiene puestos de control por todas partes.
Es imposible que no lo encontremos.
A menos que esté escondido o sea retenido en algún lugar.
Está bien, pero no saltemos al peor de los casos todavía.
¿Por qué no? No hay nada peor que esto.
Tiene nueve años y está ahí fuera solo.
¡Incluso con un padre loco
- del que no sabemos nada! - Jefe,
con lo que ahora sabemos sobre Sahar,
el padrede Phin podría ser una persona completamente normal.
¡Encontrad a su padre!
¡Ya!
Nunca en la vida
- lo había visto tan mal. - Pocos lo habrán hecho.
Nos está alejando.
Ahora mismo está sufriendo mucho.
Pero no tenía otra opción que matar a Sahar.
- ¿Lo sabe, verdad? - Sí.
Pero también sabe que ha dejado
sin madre a un chico al que quiere mucho.
No es culpa suya. Utilizó a su propio hijo de tapadera.
A él nada de eso le importa.
Se está castigando,
y si algo le pasa a ese niño,
todo empeorará mucho.
Agente Gibbs.
Yo...
Has vuelto.
Teníamos entendido que...
¿Estás bien?
Como puedes ver, todavía no he empezado.
La policía del estado de Virginia nos ha dado la jurisdicción
- apenas hace dos horas, así que... - Puedes saltarte la causa de la muerte.
Sé lo que la mató.
Claro.
Recibido.
Estoy segura de que hay mucho más que su cuerpo puede decirnos.
Tiene que haberlo.
Necesitamos algo que nos diga dónde ha ido Phineas.
Lo que sea.
Gibbs, si lo hay, lo descubriremos.
Te lo prometemos.
- ¿A dónde, Gibbs? - ¿Dónde está Victor?
¿Ya lo soltamos?
¿El dueño de la discoteca? Sí, tuvimos que hacerlo, llamó a un abogado.
Es el único que sabe algo sobre Sahar.
- Vamos a hacerle una visita. - Iré yo, tú quédate aquí.
- ¿Qué? - Oye, el equipo te necesita.
- Estoy mucho mejor solo. - No, no, no, para nada.
- ¡Oye, Torres! - Gibbs, no me vengas con lo de ir en plan lobo solitario.
¿Vale? Nadie está mejor solo.
Ahí afuera hay un niño solo,
o me llevas contigo, o más te vale despedirme aquí y ahora.
Vamos.
¡Maldita sea!
¡Por partida doble!
¡¿Qué cojones?! ¿Otra vez tú? ¡Joe!
Muy bien. Tranquilo.
¡Tranquilo! ¡En la nariz, no!
Sahar. ¿Qué más sabes?
Nick.
Mira, ya te conté todo lo que sabía.
- ¿Dónde está el chico? - No me tocaba cuidarlo. Preguntad a su madre.
Está muerta. ¿Te quieres unir a ella?
¿Qué? ¿Sahar está muerta?
Eso son grandes noticias. No lo sabía.
- Y os garantizo que no sé dónde está el chaval. - ¿Qué sabes del padre?
¡Y yo qué sé, no lo conozco!
Muy bien, vale.
Sé que antes os he mentido, pero...
Sí, nos has mentido varias veces.
- Pero ahora digo la verdad. - Sí, Bishop.
Hola...
¡No sé nada más sobre Sahar!
¿Ese es Víctor?
Saludos de "Pastelito de manzana".
¿Qué sabes?
Un peatón informó haber visto a un niño
en una bici de montaña amarilla y naranja,
en la esquina de Maple Street con la Décima.
Alertaremos a la policía del estado de Maryland y...
A Maple con la Décima. ¡Vamos!
¿Hola?
Salvado por la campana, Víctor.
Oh, sí.
Eres muy bueno.
Eso sonaba perfectamente legal.
- ¿Qué sonaba perfectamente legal? - Nada. ¿Algo nuevo sobre Sahar?
Sólo cosas de fondo.
Nacida en Palestina, de padres británicos,
estudios en Londres, radicalizada tras el 11-S.
¿Y sobre el padre de Phineas?
Todavía nada. No hay registro de ningún pleito por custodia que involucre a Sahar.
Mintió sobre todo lo demás, ¿por qué no en eso?
Cada veo estoy más convencida de que quizá Phin ni siquiera era su hijo.
¿Nada del campo de prisioneros?
Todo lo que hemos podido confirmar es que Sahar se pasó allí once años.
Y sólo un mes después de que escapara,
la granja de Eli David voló por los aires.
Pero Sahar sin ninguna duda sabía que Ziva sobrevivió a la explosión,
o nada de esto estaría sucediendo ahora.
Perdonadme.
¿Dónde vas, Jack?
Necesitamos mucho más.
Alguien que llene los espacios en blanco del tiempo que Sahar estuvo prisionera.
¿Conoces a alguien?
Vance podría.
Me las arreglé para asustar a algunos repartidores,
pero ninguno ha visto una bici amarilla y naranja.
Muy bien. Sigamos dando vueltas.
Tío, todavía no me puedo creer cómo nos engañó esa mujer.
Nos engañó a la cara, tío. Debería haberme dado cuenta.
- ¡Yo debería haberme dado cuenta! - Oh, vamos, tío. No sólo tú.
Usó a su propio hijo como tapadera.
- Eso no es justo. - ¡Allí!
No, no fue nada justo.
He dicho que allí. ¡Allí! Aquella bici.
¿Os importa que me una?
Esta es la bici de Hurley.
Pero esta no es la mochila de Phin.
Deja que lo adivine. ¿Eres médico?
Eso no es mío, tío.
Encontré esa mochila en un contenedor de basura.
Vamos.
Hay algunas cosas que he echado de menos del trabajo policial.
Tratar con auténticos imbéciles no es una de ellas.
- ¿Dónde conseguiste la bici? - Y ni se te ocurra decir que también la encontraste.
No, de hecho la he comprado.
Hace un rato, a un chaval.
¿Qué chaval? ¡¿Dónde está el chaval?!
¡Estación de autobuses de Willow!
Tendría unos nueve o diez años.
Me dijo que necesitaba pasta para comprar un billete de autobús,
y le di 20 pavos por la bici.
Entrega a este payaso a la policía. Nos vemos luego en la estación de autobuses.
- Allí nos vemos. - Te acompaño.
No, para nada. Ya tengo toda la ayuda que necesito.
No te lo estoy pidiendo.
¿De verdad quieres perder tiempo en discutirlo?
¡Ni se te ocurra! ¡Deja que te acompañe!
- Lo de París, ¿qué? - Llamé a McGee
para despedirme y me contó dónde podía encontrarte.
Sé lo mucho que ese niño significa para ti, Gibbs.
París puede esperar.
Vale. Gracias, Nick. Mantenme informada.
Han encontrado la bici, pero no a Phineas.
¿Por qué? ¿Qué ha pasado?
Bueno, no me lo ha contado, pero por lo visto ahora están siguiendo otra pista,
- y Ziva está con ellos. - Le dije que Gibbs no quería compañía.
Sí, claro, como que iba a hacerte caso.
En ese caso, quizá todos deberíamos estar buscando.
Ya lo están haciendo todas las agencias salvo
los Boy Scouts de América.
- ¿Vance no ha ayudado en nada? - No, sí que ha ayudado.
Su contacto en Damasco ha confirmado
que Sahar dio a luz en prisión,
pero el bebé fue enviado a un orfanato en Alepo.
- ¿No se menciona nada de la paternidad? - Ni una sola palabra.
Y nada de eso nos ayuda a encontrar a Phineas.
Quizá no, pero esto sí.
- ¿Qué tienes, Kase? - Un collar que llevaba Sahar.
Pensé que sólo eran joyas. Parece lo suficientemente inocente.
- ¿Y no lo es? - No cuando lo abrí.
Es un receptor GPS. Nada sofisticado.
Del mismo tipo que encuentra mis llaves cuando las pierdo todos los días.
No me imagino que Sahar lo supiera.
Ella, entre todas las personas, nunca querría ser rastreada.
Y no era sólo ella.
Este diseño. Estas son dos piezas de un collar de amistad, ¿verdad?
Exactamente. Hay otra mitad correspondiente a ese corazón,
y alguien más está ahí afuera llevándolo puesto.
- ¿El padre? - ¿O Phineas?
¿Alguna posibilidad de que podamos aplicarle ingeniería inversa,
y averiguar quién está haciendo el seguimiento?
Esa es una posibilidad remota.
Quizá, pero estoy trabajando en eso.
Claro que lo vi. Un niño muy guapo.
Quería un billete a Filadelfia.
Por supuesto que no se lo vendí.
- ¿Por qué no? - Menor no acompañado.
Creo que dijo algo acerca de su tía, que había quedado con ella,
y le dije que regresara cuando ella estuviera.
- ¿Sigue aquí? - ¡No!
Lo entendiste todo mal, Maureen.
Lenny, no te metas en esto, por favor.
Sí, pero eso no fue lo que dijo el chaval.
Están hablando de ese chico que vendió su bicicleta, ¿verdad?
- Siga hablando. - Sí, él. Dijo
que iba a visitar a su tía a Filadelfia.
Cuando Maureen le dijo que no,
le dio dinero a una chica hippie para que le comprara el billete.
Estoy bastante seguro de que se subieron al mismo autobús.
¿Dónde está el autobús a Filadelfia ahora?
Se fue hace unos 20 minutos, y es local.
Debería llegar a a Silver Spring en breve.
- 20 minutos. - 15 en mi moto.
Llamad a la policía de Silver Spring, decidles que retengan ese autobús.
Va un fugitivo a bordo.
Oh, dios mío.
Ahora me mantendré al margen.
TODO BIEN, TONY. LLÁMAME.
¿RECIBISTE MI MENSAJE?
Todo irá bien, Gibbs.
El niño y el autobús estarán esperando cuando lleguemos allí.
Ya lo verás.
Vamos. Dime algo.
Espero que no te culpes de todo esto.
¿Sí? ¿Y de quién más puede ser?
Mía. Yo he sido la que traje todo el problema.
Y lo siento mucho.
Eso me corresponde a mí.
Soy yo el que lo siente.
Siento no haber visto lo que tenía delante de mis narices.
Lamento haber dejado que ese niño...
¿Te robara el corazón?
¿Es lo que ibas a decir?
Nos han roto
el corazón más que a nadie, Gibbs.
Lo suficiente como para tener miedo
de volver a abrirlos a alguien.
- ¡¿Phineas?! - NCIS.
Sí, sí, recebí vuestro mensaje.
No es que responda llamadas mientras conduzco.
¿A qué chaval buscan?
- ¡¿Phineas?! - ¿Ha visto a este niño?
- ¿Ha visto a este niño?
- Oh, hola, ¿se refiere a Phin? - ¿Lo has visto?
Sí. Le compré un billete para ir a ver a su tía.
- Un chaval muy majo. No habló mucho. - ¿Por dónde se fue?
Ha ido a comprar un refresco. Ahora volverá.
- ¿Qué pasa? - Cierra las salidas traseras.
¡Phineas!
¿A quién busca?
Al chico que acaba de bajarse del autobús.
No lo hemos visto, Gibbs.
Bueno, sí, estuvo aquí.
Vi como se marchaba hace un minuto.
- ¿Se marchó? - Vinieron a buscarlo.
Se fueron en una furgoneta. Asumí que era su padre.
Como puedes ver, el sistema de vigilancia de la estación de autobuses
era de última generación cuando las discotecas eran lo más.
No, necesito una foto más nítida de su cara,
o de la matrícula de la furgoneta, o de ambas.
- Dada la resolución, puedo intentar... - Kasie, consíguelo.
Oye, Gibbs.
¿Kasie te enseñó el collar?
Es un rastreador GPS que Sahar llevaba puesto.
- ¿Te suena? - No.
¿Debería? ¿Quién... quién la rastreaba?
Seguimos trabajando en ello.
Es bastante probable que haya otra mitad de este corazón en alguna parte.
¿Quizá lo tenga Phineas?
Bueno, si es así, puede explicar cómo llegó ese imbécil
antes que vosotros... que nosotros.
No, lo habías dicho bien al principio.
Quiero saber si ese imbécil
es o no el padre de Phineas.
Oye, vamos de vuelta con el equipo, y así dejamos que Kasie vuelva al trabajo.
Gracias, Kasie.
Todo saldrá bien, Gibbs. Lo prometo.
¿Cómo estás?
¿Estás bien?
Deja de preguntarme eso.
No.
- ¿No? - No.
No. Te tengo a ti, a Kasie, a Ziva y a todos los demás
preocupados por mí, preguntándome cómo estoy.
Olvidadme.
Nadie me preguntará por mí hasta que encontremos a ese chico.
¿Te queda claro?
Oye,
- entiendo que estés cabreado... - Vuelve a encenderlo.
pero tienes que dejar de ladrar a la gente.
- Vuelve a encenderlo. - No.
Todos intentamos ayudarte,
y no nos estás dejando.
Oye, mírame.
Respira profundamente. ¿Vale?
Por la nariz.
Y expulsa por la boca.
- Ya respiraré luego. - Vale.
Cuando encontremos al chico. Ya lo sé.
Vamos.
Veremos.
- ¿Qué pasa? - Nada.
No me ha parecido nada.
Has dicho, "veremos".
Es lo último que le dije a Phineas, Jack.
¿Sabes qué pasó?
Tu madre se relacionó demasiado con mala gente.
Algún día lo entenderás mejor que ahora.
¿Y entonces qué?
¿Qué me va a pasar?
¿Dónde iré?
Ahora mismo no te tienes que preocupar por eso.
Pero tengo que hacerlo.
- ¿Phineas? - ¿Con mi tía?
- Phineas... - ¿Con mi padre? ¿Dónde?
¿Me puedo quedar contigo?
Veremos.
¿Veremos?
Cuando mi madre decía eso, siempre era que no.
Todo lo que tenía que haber dicho era "Sí",
y seguiría aquí.
Pero evidentemente no podías decir eso.
- ¡Acababa de matar a su madre! - Y lo último que necesitaba
era que le prometieras algo que no podías cumplir.
- Sí, quizá. - No. Lo sé.
También sé que necesitas liberarte de culpa.
Oye. Ven aquí.
Ven aquí.
Cuando encontremos a Phineas.
Y lo haremos.
Los milagros ocurren.
Últimamente no.
Ojalá pudiera habernos dado más.
Esta mujer sólo era de arrebatar.
No he visto a Gibbs tan mal desde...
Bueno, desde que moriste, sinceramente.
Bueno desde tu fingimiento.
Se hizo el valiente,
pero... estaba hecho polvo.
Bueno, todos.
Tengo la sensación de que hoy estoy pidiendo muchas disculpas.
No te lo cuento por eso.
En todo caso, estoy feliz de tenerte
entre nosotros, los vivos, por fin puedes empezar desde cero.
No puedo evitar preguntarme cómo me aceptarán los vivos.
O si...
Tali será capaz de reconocerme.
¿Qué? Por supuesto que lo hará.
Ziva, Tony no habrá dejado que te olvide.
Le envié un mensaje a Tony después de la muerte de Sahar.
Para hacerle saber que estaban a salvo.
Y...
sigo sin tener respuesta.
Odio eso.
Si Breena no devuelve mi mensaje en el acto,
inmediatamente la imagino atrapada debajo de un montón de escombros,
con su móvil sin cobertura...
Que por supuesto... no es tu caso,
pero...
Hablando del diablo.
No es Breena. Es Torres.
Quiere que le pongamos al día.
Sigue fuera buscando la furgoneta.
- Parece bastante obsesionado. - Sí.
No me sorprende.
Nick ayudó a acabar con una red de tráfico de niños.
Fue hace años, cuando trabajaba de encubierto.
Pero realmente se le metió en la cabeza.
Eso lo explica todo.
Sí, no le gusta hablar de eso.
¿Qué?
Sigues siendo el confidente favorito de todos.
No sé de qué me hablas.
Y de ser así, no soy uno muy bueno.
- Acabo de contártelo. - Y no diré nada.
Porque tú, Jimmy, eres un gran
guardián de secretos y eres leal.
Y un verdadero amigo.
No es el momento adecuado. Por favor.
Mira, todos estamos igual de frustrados, Gibbs.
Quienquiera que sea el padre de Phin,
sabe cómo permanecer fuera de red.
Entonces, todas esas batallas por la custodia...
Probablemente fueron una excusa para buscar a Ziva
y hacer otras cosas malas.
Esa tía, de la que Phin le habló a todo el mundo, de Filadelfia.
También mencionó a un tío.
No hemos encontrado ninguna tía viva.
Pero podemos buscar un tío.
Tiene que haber una conexión.
Bienvenido de nuevo, Gibbs.
¿Cómo estás? ¿Todo bien?
Oye, León, ¿alguna noticia nueva de Damasco?
Por eso estoy aquí.
Mi contacto encontró un trabajador de la embajada estadounidense allí,
quien podría tener una historia que contar.
Jack, Gibbs, MTAC. ¡Vamos!
Antes de hablar, debo estar seguro
que Sahar está completamente muerta.
Bueno, podemos subir aquí su cadáver,
pero tambén podemos mandarte unas fotos.
Con esa mujer uno no puede andarse con bromas, señor.
Sí, lo sabemos. ¿De qué la conoce?
Trabajé en un campo de prisioneros,
donde la observé desde una distancia segura.
Entonces sabe que tiene un hijo.
¿Alguna idea de quién es el padre?
Debe de ser Ahmet, el jefe de guardias.
Tenían un acuerdo hasta que Sahar quedó embarazada.
Pensó que teniendo a su hijo, el pequeño Fahim,
obtendría privilegios.
Sin embargo, el pequeño Fahim fue enviado a un orfanato, ¿correcto?
- Sí, esa es la parte que saben. - Sí. Tuvo que dolerle.
Tanto, que cuando escapó años después,
apuñaló a Ahmet en el corazón.
Repetidamente.
- ¿Y el bebé? - Sólo sé rumores.
Los misioneros sacaron a muchos niños del orfanato
cuando la guerra se intensificó.
Dicen que Fahim terminó
en el sistema estadounidense de niños de acogida,
y ahí es donde Sahar fue a buscarlo.
Entonces, Fahim se convirtió en Phineas,
y esta tía debe de ser una madre de acogida.
Todavía tengo algunos contactos en la agencia de adopción.
Quizá puedan ayudarnos a localizar a la familia de acogida.
Sí. Vamos, venga.
¿Y dónde oyó esos rumores?
Quizá he hablado demasiado.
¿Por qué? ¿A quién teme ahora?
Ahmet tiene un hermano.
Un gángster libio llamado Hassan Sayegh.
Ofreció una recompensa hace años.
Un millón de dólares por la cabeza de Sahar
y por el regreso de su sobrino.
Si él está detrás de la muerte de Sahar,
¿entonces quizá ya tenga al niño?
Oye, McGee.
Tengo un nombre para ti.
Muy bien, dispara. ¿Qué tienes?
Nombre de pila, Hassan.
Apellido: Sayegh.
Hassan Sayegh.
¿El gángster libio?
- Ziva, oye, ¿lo conoces? - Lo conozco.
Mucha gente lo conoce, y no por una buena razón.
Gibbs, ¿qué pasa con él?
Puede que él sea el que está detrás de Phineas.
¡Lo tengo! El video de la estación de autobuses.
No pude obtener la matrícula,
pero tengo una imagen nítida del tipo,
y el reconocimiento facial nos dio un nombre.
¿Víctor, el dueño de la discoteca?
Ziva, vamos.
- Sí, Gibbs, yo también voy. - No, tú no vas.
Tú te quedas aquí.
Envía la foto de Víctor a la TSA.
McGee, dile a Torres que nos vemos en la discoteca de Víctor.
- Ahora mismo. - ¿Y por qué no puedes ir tú?
Porque Gibbs sabe que lo mataría.
Inténtalo otra vez, Joe.
- ¡¿Dónde está Víctor?! - Deja que se levante.
¿Qué problema tienes con mi cuello, tío?
¿Qué pasa con Víctor? ¿Dónde está?
Lo juro, no lo sé.
Nadie sabe nada por aquí.
Sé que Víctor no me paga lo suficiente para tanto abuso.
Podría ser mucho peor.
Víctor miente, ¿vale? Miente mucho.
- ¿Mintió sobre que conocía al chaval? - Sí, sí, claro que lo conocía.
Siempre estaba lamiéndole el culo a Sahar, haciéndola regalos.
Intentaba intimar con ambos.
- Regalos, ¿cómo un collar? - ¿Qué collar?
GPS. ¿Le regaló uno?
Maldita sea si lo sé.
Siempre estaba revisando aplicaciones en su móvil, todo el tiempo.
Entre llamada y llamada.
- ¿Qué llamadas? - Otra vez, no lo sé.
Hizo muchas después de que se fueran.
¿Cuándo se marchó?
Hace un par de horas.
Siguió revisando su móvil y hablando a gritos.
¿De qué?
Sobre lo rico que iba a ser.
Nos dijo que nos encargáramos de la discoteca mientras salía
a hacerse de oro.
El gángster libio, ¿cuánto prometía?
- Un millón. - ¿Gángster libio?
Es quien podría tener ahora mismo a Phineas.
No me puedo creer que este tipo no deje de mentirnos a la cara
una y otra vez.
Y en el momento en que escuchó que Sahar estaba muerta,
se puso en contacto con Hassan para llegar a un acuerdo.
Jefe, hola, sólo quiero que sepas que acabamos de averiguar
que esta noche no sale ningún
vuelo a países de Oriente Medio.
Pero hemos alertado a la TSA y están todos los aeropuertos avisados.
Vale, McGee. Gracias.
¿Has oído eso?
¿Qué?
Sí. Perdona, sólo estaba pensando.
¿Sí? ¿En qué pensabas?
Bueno, en muchas cosas, pero, principalmente, cómo...
las cosas se completan.
Maté a Ari y te salvé.
Mataste a Sahar y me salvaste.
Es difícil creer que...
todo está llegando a su fin.
Que cuando encontremos a ese chico,
seré... libre.
¿Eso es verdad?
Para mí no me pareces tan libre.
Bueno, me han preocupado las cosas que tengo que...
Creo que es otra cosa.
Todos estos años, has tenido una meta:
reunirte con tu familia.
- ¿Lo has pospuesto por mí? - Bueno...
Sabes muy bien que no necesito la ayuda.
Vale, me has pillado, Gibbs.
Hay otra razón que todavía intento resolver.
He pasado años mirando por encima de mis hombros.
Ya sabes, como un veterano de guerra.
Intentando volver a la normalidad.
Como madre,
como compañera.
¿Pero puedo?
Claro que puedes.
No, no estoy segura.
Mi ansiedad no murió con Sahar.
¿Qué pasa si....
estoy demasiado dañada...
para volver a ser quien era?
DiNozzo sabe que has vuelto, ¿verdad?
Bueno, ese es otro asunto.
Sí, lo llamé y le dejé un mensaje.
Pero, hasta ahora,
no he tenido noticias...
¿Qué pasa?
Oh, dios mío.
Oh, dios mío, es...
Es Tali.
Es Tali. Es...
Mírala.
Vaya.
Está...
tan grande y es tan guapa.
Supongo que Tony no se ha sentido a salvo hasta ahora y me la acaba de mandar.
Te quiero, Ima.
Te echo de menos.
Yo también te quiero.
Ziva,
mírame.
Sí.
Estás lista.
Sí, McGee.
Jefe, alguien acaba de reservar dos billetes para Montreal,
con enlace a El Cairo desde allí.
- ¿Alguien? - Los pasaportes muestran a un padre y a un hijo,
pero los billetes se han pagado con una tarjeta de crédito de empresa,
de la discoteca de Víctor.
El vuelo sale del aeropuerto regional de Oakton en 30 minutos.
Alertad a la TSA.
Estamos cerca de Oakton.
Nos vemos allí.
¿Sí? Gracias por llamarme tan pronto.
- Oye, Jack, vamos. - ¿Vienes?
No puedo. Tengo que encargarme de esto.
Vamos, marchaos. Id a por él.
Gracias por esperar. La razón por la que llamé..
¿A dónde me llevas?
Vamos a una gran aventura, chaval.
Hay que estar agradecido.
Tu tío incluso podría meterte en los negocios de la familia.
Mi tío vive en Filadelfia.
Tú tio de verdad, Hassan, no.
Se reunirá contigo en El Cairo y después te llevará
a un bonito lugar llamado Libia.
¡No pienso ir a Libia!
Oye.
Oye, amigo.
¿Qué te he dicho antes?
Que como montes una escena, o hagas algo estúpido,
te mataré en el acto, hombrecito.
¿Me sigues?
Vale.
Lo siento.
- Has llegado rápido. - ¿Dónde? ¿Dónde están?
- ¿Dónde está el embarque internacional? - Por allí.
¿Usted y su hijo estarán mucho de visita en El Cairo...
Sr. Halabi?
Halabi, si. Un par de semanas, quizá.
¿Has estado antes en El Cairo?
Es un poco tímido.
Por todas las "cosas extrañas" de las que le hablo.
Muy bien entonces.
¿Por qué no te hacemos pasar por los rayos X?
- Voy detrás tuyo, amigo. - Señor, espere aquí.
- Lo siento. - Quítate la mochila.
Adelante.
Regresa.
¿Tienes algo en los bolsillos?
¿Algunas monedas? ¿Llevas cinturón?
Escáner, por favor.
¿De dónde demonios ha salido eso?
¿A qué te refieres, papá?
Me dijiste que te lo guardara.
NCIS.
- ¿Dónde está el vuelo a Montreal? - Déjela pasar, viene con nosotros.
Buscamos a un padre y un hijo que viajan juntos.
¡Phineas!
¡Jethro Gibbs!
Hola.
Te tengo. Te tenemos.
Me estás aplastando las costillas.
¿Estás bien?
Estás bien.
- ¿Te ha hecho daño? - Lo intentó.
- Pero le paré los pies. - Espera, ¿a qué te refieres? ¿Cómo?
Regla número nueve: Siempre lleva una navaja.
Tal y como me dijiste.
Oh, esta vez sí que la has cagado de cojones, Víctor.
Oye, oye, oye. Esas manos quietas.
Mi abogado está de camino.
- ¿Eso es verdad? - No.
Todavía no hemos llamado a nadie.
- ¿Otra mentira, eh? - Vete al infierno.
¿Qué es esto?
Es para tu jefe.
- Para que pueda dar conmigo. - ¿Dar contigo para qué?
Por esto.
Oye, oye, oye. No, no, no.
No merece la pena.
Sí, Pastelito de Manzana
al rescate, ¿eh?
No te merece la pena a ti.
Estaba tan enfadado, Jethro Gibbs,
y tenía tanto miedo.
No sabía qué hacer ni a dónde ir.
Lo sé.
Todos nos sentimos así a veces.
Tenías una buena razón.
No debería haber preguntado.
Ya sabes, lo de mudarme contigo.
Tanto tú como yo, Phin, hemos passado por mucho.
Y no quiero hacerte ninguna promesa que no sé si podré cumplir.
Hiciste un largo camino por tu cuenta.
Con la bici y el autobús,
y Filadelfia.
¿Todavía sigues pensando...
que tu tía vive en Filadelfia?
Eso esperaba.
Estaba con tía Micki y tío George
desde antes que pueda recordar.
Hasta que ya no me quisieron.
Espera, espera, espera.
¿Quién te dijo eso?
Mi madre.
Oye, Phin.
Quizá sólo te dijo eso
para que no los echaras tanto de menos.
No funcionó.
Pensaba en ellos cada vez que mamá se enfadaba o tenía que irse.
Esperaba que una vez se enteraran de lo que había pasado
y que si prometía que iba a portarme bien,
me querrían de vuelta.
Tengo el presentimiento de que es así.
¿Tía Micki?
- Phineas, cariño. - Aquí está.
¿Estás bien?
¿Todo bien?
Tienes que saber que no ha habido
ni un sólo momento en el que no te hayamos echado de menos.
Pero mamá me dijo...
No. Estaba equivocada, cariño.
Hemos rezado todos los días para que llegara este día.
Estás tan grande, Phin.
Tú también, tío George.
Ven aquí, dame un abrazo.
¿Cómo los encontraste?
Los milagros ocurren.
Papá dice que vengas a visitarnos, tío Tim,
así podré conocer a mis primos y jugar con ellos.
Qué guapa.
¿Guapa? Es adorable.
Delilah nunca ha estado en París.
Yo sí, por si necesitáis ayuda con los gemelos,
sólo lo comento.
Papá dice que vengas a visitarnos, tío Tim...
Gibbs habla maravillas sobre ti, Jack Sloane.
Y por lo que lograste hoy...
Por los días como este,
hacen que los días malos merezcan la pena, ¿verdad?
Puedes repetirlo, si quieres.
Gracias por cuidar de su corazón.
Nos los cuidamos mutuamente.
Cuida bien de los tuyos.
Y gracias por organizar mi vuelo tan rápido,
Director. Dile a Ducky,
que lo llamaré tan pronto me haya instalado.
Eso haré.
Buena suerte, agente David.
Viejos hábitos. Ziva.
Cuídate.
Tú también.
Vamos.
Tu chófer espera.
¿Te acerca al aeropuerto? Eso sí que es un amigo de verdad.
Pienso cobrarlo.
Buena suerte, Leyenda.
Muy amable, amiga Kasie.
Gracias, creo.
Agente Torres, ven aqui, por favor.
Si mi hija alguna vez desaparece,
dios no lo quiera, serías la persona que querría que la buscara.
Bueno, gracias.
Lo único que lamento es que nunca tuvimos esa revancha.
Bueno, yo también la esperaba.
Dado que me dejaste ganar.
¿Hola?
¿No os lo dije a todos?
La dejé ganar.
Tuviste que ayudarlo a empezar, ¿eh?
Cuéntale lo que sientes, cobarde.
Oye, dile a Tony que espero mi vídeo.
Estoy segura de que te lo enviará.
Y, agente Bishop, si me permites,
tú no ocupas mi lugar...
tienes tu propio lugar.
Odette...
estará lista cuando tú lo estés.
Un apretón de manos.
Te extrañaré más que a ninguno, Espantapájaros.
El Mago de Oz.
Tony estaría muy orgulloso.
Nos vemos pronto.
Te veré muy pronto, Dorothy.
No podemos llegar tarde. Vamos.
Oh, bien.
Pensaba que llegaba tarde.
Bueno, sé que odias las despedidas.
¿Supongo que Phineas está bien?
Sí.
Lo estará.
No sé qué decir.
No hay nada que decir.
Estás lista.
Estoy lista.
Siempre estaremos aquí para ti.
No nos hagas irte a buscar.
Sincro: robtor (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos