E dormendo, sognare il caos del domani e lasciare il giorno a marcire e decomporsi
mentre, inconsapevoli, riposiamo, I Crepuscolari, silenti, si avvicinano.
Freddie...
Freddie?
Freddie...
Daisy...
Freddie? Freddie, cosa c'è?
Infermiera?
Fate presto!
Infermiera, corra!
Ha avuto una specie di attacco.
I suoi parametri sono buoni.
Qui si gela.
The Gloaming - s01e05
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test!
OLTRE IL VELO
IN RICORDO DI DAISY EMILIA HART
- Hai sentito le notizie? - Che ore sono?
Le sei e mezza.
Ho bisogno di un caffè.
Ieri sera è morta Jacinta Clunes.
Incidente d'auto poco dopo l'incrocio di Chimney Pot Bay Road.
È successo poche ore dopo il nostro incontro.
Oh mio dio.
Sembrava molto turbata dalla mia visita, ho pensato che forse...
ho calcato la mano.
Senti, tu non c'entri niente, Freya, okay?
È stato un incidente, sono cose che capitano.
Non hai detto a nessuno della tua visita, vero?
No.
Bene, bene, teniamola per noi.
Credi che Jacinta Clunes sia collegata al caso di Dorothy Moxley?
Perché lo chiedi?
Ho controllato tutte le compagnie che hanno finanziato la sua campagna elettorale.
- E...? - Sono legate alla Stella della Foresta.
Sai quando esamineranno i campioni di sangue?
Tra un paio di giorni, ho controllato.
- Detective. - Ciao, Molly.
Ciao, George.
Ho saputo che hai un sospettato per l'omicidio di Dorothy Moxley.
- Può darsi. - Di qui?
L'incidente non ha coinvolto nessun altro?
Il consigliere Clunes ha sterzato per evitare qualcosa, forse un canguro.
Ha colpito frontalmente un albero.
Segni di frenata?
Sai qualcosa che io non so?
Solo curiosità.
Un testimone l'ha vista alla guida attorno alle 18:30.
Ha notato che ha sterzato bruscamente.
Doveva andare molto veloce.
Chi ha chiamato?
Un tipo che guidava dietro di lei.
Non ho ancora letto il rapporto.
Poco prima era in un ristorante nelle vicinanze.
Il Peppermint Bay.
Faremo gli esami del sangue per vedere se aveva bevuto.
Il Consiglio non ne sarebbe contento.
Sai con chi fosse?
- Nessun passeggero. - No, intendevo al ristorante.
Intendi coinvolgermi nell'indagine o cosa?
Se salta fuori qualcosa sarai la prima a saperlo,
e se trovi qualcosa d'insolito, chiamami.
Insolito?
Sai cosa intendo.
- Grazie per essere venuto. - Dov'è la tua auto?
Dal meccanico.
Che ci fai qui?
Ti ricordi l'altro giorno, quando abbiamo visto Gareth McAvaney al distributore?
- Sì. - In macchina c'era Jacinta Clunes.
È un consigliere di Eyrie.
- Ieri sera è morta in un incidente. - Cosa vuoi dire?
Credo che fosse collusa con lui per progetti edilizi a Minor Ferry.
Okay, ma anche se fosse vero, cosa c'entra con il tuo caso?
Possiamo andare al Peppermint Bay?
- A fare cosa? - Voglio sapere con chi fosse ieri sera.
E cosa proverebbe?
Solo un'intuizione.
Lily come sta?
È tornata a scuola.
È una tosta.
Beh, bene.
Perché hai questa?
Guarda il pezzo di giornale che c'è dentro.
"Ricky... Jones".
- Guarda la data. - 2005.
È più recente dell'epoca della detenzione.
Mi chiedo se appartenesse a Dorothy Moxley
e se Ricky Jones fosse suo figlio.
Sappiamo che a un certo punto ha partorito.
Gira a sinistra.
Cosa ti aspetti di trovare, qui?
Forse qualcosa...
forse niente.
Ha bisogno di aiuto?
Sì.
Sono stato indirizzato qui dalla signora di sotto.
Jacinta C...
Il consigliere Clunes al momento non può riceverla.
Sì, ho sentito il notiziario.
Per tutti voi deve essere stato uno shock.
Devo solo prendere qualcosa che ho dimenticato l'altro giorno.
Una cartellina blu.
Con scritto sopra "McAvaney Constructions".
Credo sia sulla scrivania.
Mi è stato detto di non toccare niente.
Oh, no, capisco.
È che...
oggi ho una presentazione importante, quindi...
Mi spiace.
Non posso aiutarla.
Deve tornare un altro giorno.
Mi basterebbe una telefonata per farti licenziare!
Lo capisci, questo?
Mi...
dispiace.
Senti, è che...
mi serve quella cartellina.
Per favore.
Non posso, mi spiace.
Mi dispiace.
Ti ho avvisata.
Posso fare qualcosa?
Lo spero, mi servono informazioni su una cliente che era qui ieri sera, lei c'era?
Sì, fino alle 22:00.
Sa chi è il consigliere Jacinta Clunes?
Sì, era qui proprio ieri sera.
Era da sola o con qualcuno?
Era con uno, cioè...
non so se fossero una coppia o solo colleghi.
Può dirmi qualcosa di lui?
Non proprio... Indossava un completo.
Aveva un'auto sportiva rossa.
- Altro? - Devo preparare un ricevimento, entriamo?
Certo.
Non voglio avere problemi. Rispettiamo la privacy dei nostri clienti.
Potrebbe essere stato commesso un crimine.
- Hanno litigato. - Litigato?
Sì, lei era arrabbiata per qualcosa e lui è diventato piuttosto aggressivo.
In che senso "aggressivo"?
Lei cercava di entrare in macchina e lui cercava di fermarla.
E l'ha visto?
Capita a volte. La gente beve, sa?
- Sono andati via insieme? - Non lo so.
È salita in macchina e io sono rientrato, quando sono uscito anche lui era andato via.
Capisco.
Tornerò. Ma mi chiami se le viene in mente qualcos'altro.
Ha chiamato Lewis.
Voleva sapere dov'eravamo.
Jacinta Clunes si è incontrata qui con Gareth McAvaney, ieri sera.
- E allora? - Hanno litigato.
Sapeva che la stavamo sorvegliando e ha provato ad annullare il loro accordo.
Sapeva cosa?
Senti, qualcuno ha denunciato l'incidente.
Scommetto che è stato Gareth McAvaney.
Si trovava con lei.
Sapeva di essere stato visto con lei.
Sta cercando di fare la figura del bravo cittadino.
Ehi, amico.
Dove sei stato? Ho provato a chiamarti.
A uno dei cantieri.
Hai sentito di Jacinta Clunes?
Sì.
È morta, amico.
Lo so, è...
una vera tragedia.
Allora, che facciamo col progetto?
- Non preoccuparti. Passerà, amico. - Sei sicuro?
Sì, sono sicuro! Non rompere!
Abbiamo investito un sacco di soldi in quel terreno.
Tu magari hai dei finanziatori che possono tirarti fuori dai guai, ma io no.
Senti...
andrà tutto bene.
È stato uno shock.
La consideravo un'amica.
Mi serve solo un po' di tempo.
Spero solo tu sappia cosa stai facendo, amico.
Se il progetto non passa...
siamo fottuti.
Chiudi la porta, okay?
Julia?
Credo mi servirà un avvocato.
Arrivo subito.
Faccia con calma.
- Sale aromatizzato o normale, cara? - Aromatizzato, grazie.
Quello aromatizzato è più richiesto di quello normale, di recente.
Grazie.
Posso aiutarla?
Due frittelle di patate, grazie.
- Basta così? - Sì.
Devo stare attenta alla linea.
Cosa sta facendo?
Lei è la madre di Freddie, non è così?
Sì.
- Perché? - Sono un'amica di Daisy.
Beh, mi prendevo cura di lei.
L'ho tirata via dalla strada.
È molto triste quello che è successo a Daisy.
Era una ragazza fragile.
- Vulnerabile. - Non è stata colpa di Freddie.
Si calmi...
non sto dicendo che lo sia.
Daisy si trovava in quel tunnel...
la sera in cui quella donna è stata...
- uccisa. - Non vedo...
La polizia crede che sia questo il motivo per cui si è suicidata.
Lo shock che ha subito, il senso di colpa.
So che pensano che Freddie abbia ucciso quella donna, ma non è vero. Non...
- non avrebbe potuto! - Va tutto bene.
Non sono qui per giudicare.
Voglio solo sapere chi era quella donna e perché Freddie l'ha uccisa.
- Io... - Non provi...
a negare l'evidenza. Sappiamo entrambe che è vero.
Onestamente, non...
lo so.
Doveva conoscerla.
Non l'avevo mai sentita prima.
E non ho mai sentito Freddie parlare di lei!
Mi prepara quelle frittelle di patate?
Sale aromatizzato o normale?
Un po' di entrambi, grazie.
Quanto le devo?
Tre dollari.
Quando Freddie si sveglia...
gli dica di non parlare con la polizia. Mi ha capito?
Perché?
Vuole che suo figlio finisca in prigione per il resto della vita?
- No, no, certo che no. - Allora gli dica di non dire nulla.
Altrimenti, se gli agenti non lo prenderanno...
il Diavolo lo farà di sicuro.
Grazie per le frittelle di patate.
Devo entrare in casa sua.
Perché?
Ha delle carte che prova fossero in combutta.
Aspetta un attimo, come fai a sapere che ci sono quelle carte a casa sua?
Perché le ho viste.
Aveva progetti per costruire un complesso residenziale
quattro settimane prima che il comune ridestinasse il lotto.
Ti sei introdotta in casa sua?
Sì.
- Molly, sei un'agente di polizia! - Dai, Alex!
Come se tu non avessi mai infranto la legge!
Cosa?
Gli ansiolitici che tieni nel vano portaoggetti...
Perché hai guardato nel vano portaoggetti?
Con una pistola?
Cristo...
un test antidroga e hai chiuso.
No, no, non è importante!
Dobbiamo tornare.
Alex?
Grace.
Eileen.
Che piacevole sorpresa!
Dov'è mia figlia? So che si trova qui.
Quanto tempo è passato? Devono essere almeno due anni.
Puoi dirle di venire fuori?
Non posso dire a Stephanie quello che può o non può fare.
È una donna adulta.
Con una bellissima bambina.
La discendenza è tutto.
Non permetterò che tu la rovini.
Per carità, allora...
va' a prenderla.
Beh, sai che non posso.
Facciamo parte di una catena, Eileen.
Tu e io.
Una lunga, grande catena di sofferenze.
- È una catena che voglio rompere! - Ci tiene unite.
Un anello all'altro.
La nostra forza...
sta nel ricordare...
i tempi antichi...
e le usanze antiche.
Devi lasciarla andare.
Lo fai sembrare come se fosse legata a un tavolo!
Sì, ti conosco troppo bene.
Siamo in pericolo.
Manda avvertimenti...
e in abbondanza.
Tu più di tutti, dovresti capire cosa significa perdere un figlio, Grace.
Tornerò!
Penso ci dia una pista nel caso di Dorothy Moxley.
E come l'hai capito?
Jacinta Clunes è sostenuta dalla Chiesa Stella della Foresta.
Dorothy Moxley è collegata alla Chiesa
e per conto loro riciclava denaro tramite la Millstock.
E come sai che dietro Jacinta c'è la Chiesa?
Ho fatto i compiti.
Sicura non sia solo un modo elaborato
- per farla pagare a McAvaney? - Anche lui fa parte della Chiesa.
E scommetto quello che vuoi che finanziano loro la McAvaney Constructions.
Va solo provato.
Introducendoti ancora in casa sua?
E come c'entra Freddie Hopkins?
- Ancora non lo so. - Come spiegheresti le prove ottenute?
Sarebbero inammissibili in tribunale.
Dovrebbe provare che erano a casa sua.
Cioè, potrei averle trovate in un bar.
Una volta trovate le pro...
Molly...
Che c'è?
L'auto di Gareth McAvaney.
Lewis.
Che succede?
Parliamo in ufficio.
Tornate ai verbali. Per di qua, prego.
In cima alle scale.
Molly, Lewis sa che ho parlato col Consigliere Clunes?
Finirò nei guai?
No.
No, è tutto a posto, non preoccuparti.
VERBALE DI POLIZIA RICHARD JONES - ARRESTO PER OMICIDIO
CERTIFICATO DI MORTE DEL MEDICO LEGALE
Valerie Gowdie.
Sì?
Sì, esco.
Eileen.
Sì, ciao.
- Va tutto bene? - Sì, sì.
Devi farmi un favore...
ma tu soltanto.
Okay.
Non devi farmi domande.
Devi fidarti di me...
- puoi farlo? - Di che si tratta?
Hai detto che avresti voluto fare di più per aiutare Jenny...
puoi renderti utile ora.
Stai bene?
Sì.
Tu?
Ehi, guarda questo.
Cosa voleva Eileen McGinty?
Oh, voleva solo chiedermi un favore...
Guarda qui.
È per quel ritaglio di giornale...
Valerie Gowdie.
Ricky Jones fu condannato per il suo omicidio...
- nel 1995. - Quindi?
Quindi, perché Dorothy Moxley aveva il necrologio di Ricky Jones?
Che ti è successo alla mano, Gareth?
Molly...
nel mio ufficio, subito.
Mi spieghi questo?
Che facevi in casa di McAvaney, oltre a rubare pezzi di scacchi?
Lo sai che hai fatto?
Hai messo in imbarazzo questa unità...
oltre che te stessa!
Gareth?
Ci vediamo in ufficio.
Ciao.
Senti, so che...
ci sono stati problemi tra te e Molly.
È stata molto sotto pressione.
- Questa indagine... - Apprezzo il tuo interesse...
Alex... davvero, so che eravate intimi.
No, è che è un buon agente.
- No, è una svitata. - Senti...
- so che può essere ostinata. - Ostinata? Ha infranto la legge, Alex!
La cogli l'ironia?
È una madre single.
Non può perdere il lavoro.
Vediamoci presto per quel drink...
un'uscita come si deve.
Come ti sei ferito la mano? Sembra far male.
L'ho solo...
l'ho tagliata su uno stipite.
Che sbadato.
C'è un quadro ben più grande qui, Lewis, non lo vedi?
Basta col rancore personale, Molly.
So che Elizabeth ti era molto cara...
ma la sua morte è stata accidentale, lascia perdere!
Posso dimostrare che Jacinta Clunes e Gareth McAvaney fossero collusi.
Sono entrambi della Stella della Foresta.
Dove sono le prove?
Molly, non ci arrivi...
tutto questo...
rende inammissibile tutto ciò che hai sul caso.
Hai compromesso l'indagine con le tue stesse mani.
Quindi, se Gareth McAvaney c'entra qualcosa...
hai distrutto ogni possibilità di condannarlo!
Meglio se prendi un avvocato, Molly.
Cosa?
Dovrei sospenderti ora.
Quando la denuncia sarà formalizzata...
non avrò scelta.
Prendi il miglior legale possibile.
Ehi, che succede?
- Non lo so. - Stai bene?
Sì, devo andare.
Ci prendiamo un caffè?
Non posso, devo riprendere la mia auto.
C'è il funerale di Daisy.
Ti accompagno.
Okay.
Ha un video di sorveglianza dove appaio.
E cosa dimostra?
Che avevo qualcosa da casa sua.
Cristo, Molly, non è da te.
Cosa puoi saperne tu di cosa è o non è da me?
Siamo stati insieme per quattro anni.
Sì, 20 anni fa!
Devo parlare con Bennett.
Sei sicura che Gareth McAvaney fosse in combutta con Jacinta Clunes?
Ne sono certa.
Okay, dobbiamo trovare le prove...
Prove valide.
Perderò il posto, Alex.
No, invece.
Troveremo una soluzione.
Darryl, dai un'occhiata qui.
Come diavolo ci è finito qui il sangue?
Ce n'è anche sul retro del sedile.
La morte può portare un dolore così opprimente...
da trasformarsi in angoscia e disperazione.
Ma è in questi momenti che dobbiamo ricorrere alla nostra fede...
come fece Daisy.
Luce e tenebre...
prosperità e sciagura...
sono tutte da Lei create.
E devozione...
sofferenza e sacrificio...
sono l'unica via.
I bambini sono il tramite...
per una più alta comprensione del nostro spirito...
che dimora oltre il velo.
Oh Signore, Tu che vincoli la Terra al Tuo comandamento...
noi ora Ti seguiamo.
Lasciamo che i morti seppelliscano i morti.
"Vincoli la Terra...
alle parole dei Tuoi comandamenti e...
la sigilli col terrore della di Lei mano".
Non ortodosso è dir poco.
Perché è matriarcale?
- Già. - Ma sembra il Vecchio Testamento.
Sì, ma...
con testi omessi nella Bibbia canonica.
E come dici tu, il riferimento alla "di Lei mano" è...
interessante.
- Da dove arriva? - È...
è stata ritrovata sotto il pavimento di un'antica casa per detenuti.
Rientra in un'indagine.
E i libri e i capitoli non sono proprio nell'ordine giusto.
Potrebbe essere una...
Bibbia Crofter.
Crofter?
Un adattamento di un termine più vecchio. La vera origine è...
attribuita alla Scozia del diciassettesimo secolo.
Il Cristianesimo...
si fuse con...
il folklore, le tradizioni pagane...
la credenza superstiziosa nella magia nera.
L'analogia più vicina è...
qualcosa di simile al vudu.
Quindi, stregoneria?
Sì, ma non di quella con i cappelli a punta e le scope.
Molto...
più oscura, idee più disparate di così.
Cosa intende?
All'epoca...
i crofter erano...
perseguitati e allontanati.
Emarginati dalla povertà e dall'oppressione.
Vedevano il paradosso del male in questo mondo...
e arrivarono ad una conclusione poco ortodossa su Dio.
Che il male esiste perché Dio vuole che esista.
Che Dio è cattivo.
In pratica, sì.
Non credevano nella separazione fra...
la vita e la morte.
Credevano che fosse un'unica cosa.
I vivi e i morti non si separano mai.
Tenga.
Probabilmente è arrivata qui nello scafo di una vecchia nave di detenuti.
Dal vecchio mondo al nuovo.
In definitiva...
non c'era...
spazio qui per loro e vennero dimenticati.
E se ci fosse stato?
Mi sta chiedendo se io...
credo che i crofter esistano ancora?
Ne dubito.
È solo una leggenda scozzese.
Grazie.
Se esistessero ancora...
questi crofter...
come faremmo a saperlo?
Cerchi gli stormi di storni.
Si dice che eseguano la danza della strega.
Grazie del suo tempo, padre.
Ciao.
Stephanie, sono Alex. Ci siamo incontrati...
Ti stavo aspettando.
Grace è qui?
No. È fuori.
Tua...
tua madre...
mi ha chiesto di venire a vedere come stavi.
A mia madre non importa di me.
Perché dici così?
Hai ucciso tu mia sorella?
Cosa?
C'è gente che crede di sì.
Lo so, ma non è vero.
Quindi, un tizio armato e mascherato spunta dal nulla...
uccide Jenny...
ma risparmia te?
Sì.
E la cosa mi tiene sveglio ogni notte.
Che ha ucciso Jenny...
- o che ti ha risparmiato? - Entrambe le cose.
Perché stavate andando ai laghi quel giorno?
Jenny non era la tua ragazza.
Voleva che...
la accompagnassi mentre faceva ricerche sulla storia della vostra famiglia.
Cosa cercava?
Non lo so.
Credo che volesse mostrarmi qualcosa.
Mia madre è ossessionata da Jenny...
e da quello che è successo.
È come se io non fossi mai esistita.
Non parla mai della storia della nostra famiglia.
Per questo sono venuta qui.
Cos'è questo? Lo sai?
Un vecchio ninnolo.
Solo per decorazione?
Per superstizione.
Come le bottiglie. Acchiappano gli spiriti maligni.
Agli spiriti dei morti non piace l'acqua.
Non lo sorpasseranno.
La pittura blu li inganna...
li tiene a bada.
Paganesimo?
Folklore. Dal vecchio continente, come lo chiama mia madre.
Tua madre ne ha uno?
Zia Grace mantiene viva la tradizione.
Più di mia madre.
Zia Grace?
Sì. Lei e mia madre sono sorelle.
IN MEMORIA DI DAISY EMILIA HART
Grazie per essere venuta, detective.
Daisy l'avrebbe apprezzato.
Non c'è di che.
Le dispiace se do uno sguardo nella stanza di Daisy?
- Sta lavorando? - No! No.
No, vorrei solo avere un'idea di come viveva Daisy.
Adorava avere una casa...
e una stanza tutta sua.
Abbiamo fatto del nostro meglio.
Le faccio vedere.
Prendete spesso ragazzi in affido?
Quando possiamo.
Non potevamo avere dei figli nostri.
Ed è sempre stato il volere di Dio che dessimo una mano.
Ne sono certa.
Immagino che lei provi lo stesso per il suo lavoro.
Sì.
Solo che io non credo in Dio.
Questa era la sua stanza.
Non ci metterò molto.
Grazie
Detective?
Stiamo per pregare per Daisy.
Okay.
Detective McGee...
si unisca a noi.
Preghiamo.
Luce e tenebre...
- Luce e tenebre... - Luce e tenebre...
bene e sciagura.
- Bene e sciagura. - Bene e sciagura.
Vincolo della Terra e sigillo del terrore.
- Vincolo della Terra e sigillo del terrore. - Vincolo della Terra e sigillo del terrore.
Gioisci nella nostra sofferenza.
- Gioisci nella nostra sofferenza. - Gioisci nella nostra sofferenza.
Amen.
- Amen. - Amen.
Buonanotte, capo.
Ehilà?
Chi c'è?
Mamma...
Valerie?
Mamma...
Mamma?
Oh, Valerie.
Piccolina.
Valerie.
Sì!
Valerie...
sei tornata da me.
Non è Valerie, zia Grace.
È Emily.
Ce la fai a sederti, Freddie?
Bentornato fra i vivi, Freddie.
Credevamo di averti perso.
L'infermiera Isabelle si prenderà cura di te. Devi avere fame.
"E dal fumo uscirono sulla terra delle locuste...
e fu dato loro un potere".
Ciao, Freddie.
Ho dell'ottima zuppa calda per te.
"E dal fumo uscirono sulla terra delle locuste...
e fu dato loro un potere".
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous