Una traducción de menoyos
Repítamelo otra vez, capitán Kragan,
¿con quién vamos a reunirnos?
Sin ninguna duda con el mejor traficante de armas en esta parte de la Galaxia.
Y con lo que he planeado,
vamos a necesitar todo lo que tiene.
Por lo que parece, aquí llega.
Sidon Ithano, viejo liante,
mírate.
¿Cómo le ha ido al Corsario Carmesí últimamente?
Déjate de cumplidos, Kragan.
¿Quieres o no la mercancía?
Ya nos los hacen como antes.
No sé dónde los habrás robado, Sidon,
pero te has superado a ti mismo.
¿Entonces, tenemos trato?
Ya lo creo.
Pero la mercancía se ve un poco gastada.
¿Qué tal si bajamos un poco el precio?
Por supuesto, por supuesto.
Un acuerdo como este es difícil de dejar pasar.
Drell, entrega al Corsario su dinero.
Ahora mismo, capitán.
Estos droides de batalla serán perfectos
para hacernos con el control del Coloso.
< 2x14 El Motín >
Una traducción de menoyos
Ya hemos pasado por esto antes, Synara.
Debido a sus transgresiones pasadas,
no me queda más remedio que vigilar a los piratas.
Lo entiendo, capitán, pero tiene que darse cuenta,
básicamente los tiene retenidos aquí como prisioneros.
Cuanto más los controle y presione,
más probable será que se rebelen.
Y dejarlos libres para hacer quién sabe qué
nos causará más problemas a largo plazo.
Mira, sólo hago lo que considero mejor para mi nave,
y tienen que respetar mis órdenes.
Eso es todo.
4D, voy a necesitar una escolta de seguridad.
Snarl, coge algo de cable.
Tengo una carga importante que necesito que ates,
y despeja las puertas de embarque.
¡Ahora mismo, jefe!
El resto, descargad los bienes del casco,
y rapidito.
¿Qué está pasando, Kragan? ¿Dónde has estado?
No tienes nada de qué preocuparte, Synara.
Sólo son negocios como de costumbre.
Vamos.
Sabes de sobra que a Doza no le hará ninguna gracia
que abandones el Coloso y traigas mercancia ilegal a la nave.
Confía en mí, ese que se hace llamar "capitán",
ya no me preocupa lo más mínimo.
Kragan.
¿Qué significa todo esto?
Capitán Doza.
Esta es otra visita inesperada.
¿A qué le debemos el honor?
Sabes muy bien que el Coloso tiene ordenado un bloqueo,
y sé muy bien que lo que sea que estés haciendo ahí afuera
es menos que legal.
Seguridad, revisad el Galeón en busca de contrabando robado.
Te equivocas por completo, Doza.
Trajimos comida y suministros para su tripulación
para mostrar nuestra continua gratitud por acogernos.
Sí, es decir,sólo intentamos ayudar.
"Echar una mano", como suele decirse.
En cualquier caso, vuestras naves ahora serán precintadas.
Nadie puede salir de este hangar
sin mi permiso.
Nadie, ¿entendido?
Por supuesto, capitán Doza.
Sólo estamos aquí para ayudar.
Sólo tolero tu presencia
porque defendiste esta estación,
pero esa solidaridad cambiará
si no obedeces mis leyes, pirata.
Os vigilaremos de cerca.
Todo despejado, capitán.
¡A por nuestra mercancía!
¡Tirad, ratas asquerosas!
Con cuidado, no querréis dañar la mercancía.
Los necesito completamente operativos.
Es bueno oír eso.
Estoy feliz de que estés dispuesto a hacer eso.
- Por supuesto, capitán Doza. - Confiamos en ti, Neeku.
Sabemos que no nos decepcionarás.
Hola... ¿qué pasa?
Kaz, me alegro de que estés aquí.
Te necesitaré para llevar a cabo un trabajito
en los propulsores de la Fireball.
¿Trabajo de mecánico?
Por supuesto, sí.
Pero... ¿y Neeku qué va a hacer?
Neeku se va a encargar de unos asuntos más importantes.
Solventará algunos problemas complicadillos que hay en la estación.
No tardaré mucho, Kaz.
Aunque eso supongo que depende
de tu definición relativa de tiempo.
Vale, pero...
Muy bien, vale, bien.
Estoy seguro de que esto confirmará mis sospechas.
En cualquier caso, tenemos que prepararnos para cada contingencia.
¡Adiós, Kaz!
Synara, necesito que vayas al mercado
y que te asegures de que Doza haya distribuido adecuadamente la comida
que tan gentilmente le dimos.
¿Y desde cuándo te has vuelto tan altruista?
Te lo contaré
después de que hayas hecho lo que te he pedido.
¡Gork!
Acompaña a Synara al mercado, por favor.
Sí, ya nos vamos, Gork.
Y no te acerques mucho, hueles fatal.
Sea lo que sea que esté pasando aquí, Kragan, no quiero formar parte de ello.
¿Qué pasa? ¿Por qué no funcionan?
Por lo que parece, le vendieron alguna mercancía defectuosa, Capitán.
Debería haberme dado cuenta.
¿Por qué confié en ese Corsario conspirador?
Oh, saludos, Kaz.
- ¿Qué haces aquí abajo? - ¿Yo?
Iba a hacerte la misma pregunta.
¿Qué crees que estás haciendo exactamente aquí, Nikto?
Ah, hola, buen pirata, señor.
Sólo estoy aquí para ejecutar una verificación de diagnóstico del sistema.
¿De qué sistema?
Esperad.
Dejadlo en paz, amigos.
Eres el Nikto de la incursión en el Crucero Imperial, ¿verdad?
El mismo.
Me llamo Neeku, si lo recuerdas.
Ah, sí, nos vendría muy bien un gran mecánico como tú.
¿Cómo es eso, Kragan, señor?
Eres el jefe mecánico del Coloso, ¿verdad?
Un ingeniero sin igual.
Me está haciendo sonrojar...
Hablando en sentido figurado, por supuesto.
Los Niktos son físicamente incapaces de sonrojarse.
Nos faltan todos los pigmentos que no son verdes, incluidos el rojo, el rosa, morado...
Sí, sí, sí, sí.
Me vendría muy bien alguien como tú para ayudarme a arreglar algo
que beneficiaría enormemente a esta estación.
Bueno, para eso estoy aquí.
Te ayudaré en lo que necesites.
Muy bien. Ahora, acompáñame.
¿He mencionado
lo mucho que siempre he querido ser pirata?
¡Neeku, Neeku, Neeku!
Qué rancio.
¿Qué acabo de beber?
Ah, eso no importa.
Saberlo no hará que sepa mejor.
Dime, Neeku,
¿qué sabes sobre droides?
Oh, tengo un amplio conocimiento sobre droides.
Casi de cualquier tipo, de hecho.
Droides astromecánicos, droides de seguridad,
droides de protocolo...
Sí, sí, sí, entiendo.
Entonces, ¿qué piensas de estos?
Ooh, Autómatas de Combate Baktoid,
¿Súper droides de batalla B2 SBD de cuarta generación?
Son extremadamente raros.
Hay bastantes de ellos.
¿Para qué planeas usarlos?
Son un regalo para el Coloso,
para demostrar a Doza que estamos todos en el mismo bando.
Ahora que la Primera Orden nos persigue,
he pensado que nos vendría muy bien más seguridad.
Pero son viejos.
Necesitan actualizaarse.
Por fin.
No había mucho espacio en ese contenedor.
Voy a necesitar un ajuste profundo del núcleo.
¡Oye, con cuidado!
Dañarás al B1 y es todo un hallazgo.
Roger, tengo unos circuitos muy delicados.
Deben habérmelo regalado con todo el lote.
Si logramos que todos estos droides sean completamente operativos,
nos ayudarán a proteger el Coloso.
Después de todo, Doza necesita toda la ayuda que pueda obtener.
¿Puedes arreglarlos, Neeku?
Creo que sí.
Gracias por darme esta oportunidad
y poder trabajar en una tecnología tan rara.
¡Ya le habéis oído, amigos!
¡Tenemos un mecánico!
¡Drell, Valik!
Ayudad a Neeku a arreglar los droides, rápido,
y no dejéis que nadie interfiera, ¿entendido?
En particular, Synara.
Entendido, capitán.
- Acompáñame, B1. - Roger.
Sabemos qué hacer.
Hola, Synara.
Kaz, ¿qué te trae por aquí?
Es Neeku, ha estado actuando un poco raro últimamente.
Y lo mismo pasa con Doza y Yeager.
Sí, Kragan igual.
Estos días parece que todo el mundo tiene secretos.
Sí, a mí me pasa lo mismo, y ahora Neeku está con los piratas
arreglando no sé qué para ellos.
Espera un minuto, espera.
¿Neeku está en el hangar con Kragan?
Todo lo que he llegado a oír es que necesitan un mecánico.
Sospechoso, ¿verdad?
He intentado volver a entrar a escondidas,
pero el lugar estaba cerrado a cal y canto.
Bueno, no te preocupes por eso.
Puedo llevarnos adentro.
¿Es esta una instalación de reparación designada, señor?
La mayor parte de esta chatarra parece inútil.
Oh, nada es inútil, B1.
Hay herramientas, espacio y una mesa, ¿ves?
Comencemos.
Drell, ¿dónde encontró el capitán estos droides?
¿Fueron rescatados?
No lo sé. Sólo arregla los droides.
Pero si supiera de dónde vienen, podría asegurarme...
Arregla los droides, Neeku.
- Y nada de preguntas, ¿vale? - Muy bien.
¿Y de cuánto tiempo disponemos...?
¿Qué acabo de decirte?
Que arregle los droides, entendido.
B1, ¿podrías pasarme la llave hidroneumática?
Llave hidroneumática, ahí tienes.
Herramienta errónea, B1.
- La llave hidroneumática es esa. - Roger.
Soy un droide de batalla, no un droide de ingeniería.
Bueno, cuando acabemos con tus modificaciones,
serás algo más.
Sólo espero que sea lo que sea lo que esté pasando,
no sea tan malo como creo.
Conozco a Neeku,
no dejará que nada se salga de control.
Claro, ¿como cuando Bibo?
Sí, bueno, bien visto.
Muy bien, B1, he reparado tu núcleo de procesamiento.
Neeku, ¿por qué tardas tanto?
Bueno, los súper droides de batalla están operativos,
Kragan, señor, pero...
Excelente, acompáñame.
Pero todavía tengo que arreglar los circuitos de B1.
Estará bien. Ahora, vamos.
¿Capitán Neeku?
¡Todavía tengo algunos servos que hay que apretar!
Has hecho un trabajo maravilloso,
pero espero que lo entiendas.
¿Entender el qué?
¡Vaya!
Que no le puedes contar a Doza nada sobre esto.
Me gusta este Nikto.
Una vez tenga la nave en mi poder,
le nombraré mi ingeniero jefe.
¡Muy bien, escuchad, malditos!
¡Los droides están listos y es hora de divertirse un poco!
La Torre es la clave de la estación.
Despejad los pasillos y bloquead los turboascensores.
Pero al capitán Doza.
Dejádmelo a mí.
¡En marcha!
Esto no pinta nada bien.
Será mejor que contacte con Doza.
¡Intrusos, intrusos!
Bueno, esto... esto es maravilloso.
¡Hola, chicos! ¿Qué os trae por aquí?
¡Corred, corred!
¡Atacad!
Bueno, esto me ha estropeado toda la noche.
¡Adelante, amigos!
¡La Torre será nuestra!
Tenemos que hacer algo.
¡No podemos dejar que Kragan se haga con el Coloso!
No te preocupes, Kaz, tengo un plan.
¿De qué hablas?
Si fuera vosotros me alejaría de esa puerta.
¡Aquí estás!
-Gran trabajo, B1. - Roger, Roger.
Todo era su plan, comandante Neeku, señor.
Neeku, ¿este viejo droide de batalla es tu amigo?
Roger, roger, Kaz.
Una vez que vi que Kragan había adquirido una gran cantidad
de súper droides de batalla,
tuve la sospecha de que no estaba haciendo nada bueno,
y programé a B1 para que nos ayudara.
Hablando de ayudar...
B1, tu programación está completa.
Vamos, tenemos que llegar hasta Doza antes que Kragan.
¡Avanzad!
¡La victoria será nuestra!
Yeager, esto no tiene muy buena pinta.
¡4D!
¡Pagarás por ello, Kragan!
No lo creo.
¡Se acabó, viejo!
El Coloso es mío.
Estoy mejorando.
Esos eran anillos de aturdimiento muy grandes, Kaz.
¿Chicos?
Soltad las armas,
y daos la vuelta lentamente.
¿Así es como me tratas, Valik?
Matén las distancias, Synara.
Nos conocemos desde niñas.
He dicho, que guardes las distancias.
Gracias por eso, Neeku.
De nada, Kaz.
Su cabeza era sorprendentemente gruesa.
Me costó bastante esfuerzo.
Vamos, tenemos que llegar a la Torre.
Muy bien, ¿cómo llegamos hasta Kragan sin los ascensores?
Escalaremos.
¡Vamos!
No estaba programado para esto.
Muy bien, estamos dentro.
¡Que todo el mundo suelte...!
¿Kaz?
¿Qué...? ¿Dónde han ido?
Creo que sé dónde están.
Aquí estamos, al final del camino.
Es hora de tomar lo que los piratas llamamos
"la larga caminata al espacio".
Antes de que te vayas, hazme un favor, Doza.
Llámame capitán y quizá... sólo quizá...
te perdone la vida.
Eso nunca ocurrirá.
¿Te acogimos y así es como nos lo pagas, Kragan?
¿Qué va a pasar con el resto del Coloso?
Oh, planeo dejar que los residentes se queden...
¡mientras cumplan mis órdenes!
Pero vosotros tres sois demasiado problemáticos.
¡Se acabó lo que se daba!
Anule esa orden, capitán.
Synara, ¿intentas amotinar mi motín?
¡Droides de batalla, rodeadlos!
No lo creo, Kragan, señor.
¡Droides, acabad con ellos!
B1, si eres tan amable.
Allá vamos.
¡Súper droide de batalla, descansad!
Afirmativo.
¿Qué? ¿Qué has hecho, Nikto?
Mejoré a B1 para ser el comandante en jefe
de los droides de batalla, por supuesto.
- ¿Verdad, B1? - Roger, roger, jefe.
Súper droides B2, os habla vuestro comandante.
¡Encarcelad a todos los piratas!
¡Repito, encarcelad a todos los piratas!
Suelta tu bláster, grandullón.
¡Planeaste todo esto desde el principio!
Acompañad a Kragan y sus piratas hasta los calabozos
mientras decido su castigo.
Sí, señor.
Capitán Doza, ¿puedo hablar con usted?
Por supuesto, Synara.
En lugar de mantener a Kragan y sus piratas
encerrados en el Coloso
donde no serán más que un desperdicio de mano de obra
y de sus preciosos recursos,
deje que se vayan.
¿Estás loca?
Confiscaremos todas sus armas,
y desactivaremos el núcleo de hipervelocidad del Galeón,
y les ofreceremos un trato:
su libertad a cambio de garantizar
que nunca regresen al Coloso.
Te saqué de las calles de Vanqor,
te crié como una hija,
¿y así es como me tratas?
Podría haber sido mucho peor.
Considera mi deuda pagada, Kragan.
Si alguna vez regresas buscando venganza
contra mí o contra el Coloso, será tu final
y el de tus piratas.
Roger, roger.
Synara, sé lo difícil que es ir en contra de la familia.
No pasa nada.
Creo que he encontrado una familia mucho mejor, capitán.
Lo has hecho muy bien, Neeku.
Eres uno de los mejores espías que he visto.
Oh, por qué... Gracias, Yeager, señor.
Espera... espera un segundo,
¿ordenasteis a Neeku espiar a Kragan?
Pero... pero yo soy el espía.
¿Por qué no me lo ordenasteis a mí?
Bueno, porque a los piratas Neeku les caía bien.
Y además, era un plan muy delicado.
¡Pero... pero yo soy el espía!
No te preocupes, Kaz.
Todo lo que aprendí sobre espiar fue de ti.
Gracias, Neeku.
Aprendí que mientras uno parezca ingenuo y torpe,
nadie sabrá nunca tus verdaderas motivaciones.
Vale, Neeku,
ya... puedes dejar de halagarme.
Sólo tienes que parecer un poco tonto e inseguro...
¡Neeku!
Una traducción de menoyos