UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
No soporto los malos libros. ¿Y tú?
Un libro es un compromiso. Es un contrato entre un autor y un lector,
y necesito que me cautive desde que lo abro.
Después de todo, lo único que tenemos es tiempo.
Es algo que tú tienes de sobra, seguro.
Tal vez más que la mayoría,
pero lo que importa es la calidad del tiempo vivido, ¿no?
¿Por qué hablamos de historias?
Porque quiero contarte una. Por favor.
Como ves, hay una partida en curso.
Un caballo amenaza a una reina.
- ¿Quién es caballo y quién reina? - ¿O negro y blanco?
Tú eliges.
- El lado perdedor. - Ya veremos.
Después de irte del convento, ¿qué pasó?
Ya tenía un billete de barco a Inglaterra a bordo del Deméter.
Debió ser un viaje interesante.
No tienes idea.
Pues cuéntame.
Es una historia larga y compleja.
En el mar, uno conoce a muchos personajes interesantes...
...y te aconsejo que no te apegues mucho a ninguno de ellos.
NAVÍO SANGRIENTO
¡Sí, hazlo!
¿Ha visto mi mano, capitán?
¿Capitán?
¿Ha visto mi mano?
¿Seguro que esta es la correcta?
Es la tumba que señaló.
¿De la que se quejaron los niños?
La tumba que llora.
Ábranla.
A este desdichado lo enterraron vivo.
Mira los arañazos.
Es lo que temía.
¿Lo ves?
¿Qué cosa?
Este ataúd tiene 70 años,
pero algunos rasguños son muy recientes.
Mi Piotr. Mi hermoso muchacho.
¡Piotr!
Lo lamento mucho, hija mía.
Tenía grandes planes.
Le habían ofrecido un lugar en un barco de vela.
Quería ver el mundo.
Pero nunca abandonó este miserable pueblo.
Sí, Piotr hubiera sido un gran marinero.
Si lo amas, hija mía, sabes lo que debes hacer.
Hazlo.
- ¡No puedo! - ¡Hazlo!
DEMÉTER
Firma aquí, Piotr.
Esta vez intentaré hacer que vuelvas entero a casa.
Basta.
Nadie lo culpa por lo que pasó.
¿Y para qué quiero dos manos?
Esto es mejor para revolver la sopa.
Así que se lo agradezco.
Lord y lady Ruthven.
Es un placer.
Bienvenidos a bordo del Deméter, milord, milady.
Gracias. Acabamos de casarnos. ¿No es maravilloso?
Maravilloso. Felicitaciones a ambos.
Que sea un viaje largo, ¿sí, capitán?
Lo será.
Deja de soñar, hijo.
Está fuera de tu alcance. Toma, bebe.
Adelante.
Piotr.
Piotr, ¿sí?
Sí, Piotr. Soy yo.
Toma, bebe.
Muévete.
Miren esto.
¿Eres tan verde como tu cara?
Probablemente todo esto te parezca muy extraño...
- ...y aterrador. - Sí, señor.
A mí también.
¿Cuántos pasajeros?
- Siete. - ¿Cargamento?
Salitre, muñecos infantiles, azufre, tierra y carbón.
¿Tierra?
O moho. Cajas repletas de eso.
¿Por qué enviarían cajas de moho?
¿Quién sabe? ¿A quién le importa?
Seguro sabe mejor que tu comida.
No lo dudo.
Mala suerte...
Mujeres a bordo.
Recuerden mis palabras, nada bueno saldrá de esto.
- ¿Todos embarcaron? - Falta uno, señor.
- Un tal conde... - Conde Drácula.
Disculpa, ¿qué?
¿Algún problema?
¿Viajabas abiertamente con los pasajeros?
Son cuatro semanas hasta Inglaterra.
¿Qué creías que haría, acostarme en una caja?
No. No molestes.
Es un pasajero enfermo.
- ¿Enfermo? - Subieron a bordo anoche.
Todos estaban enfermos.
Solo el capitán puede verlos. Ve a ocuparte de tus asuntos.
Sí, señor.
¿Sueles escuchar en las puertas?
- Lo siento, señor. - No.
No juzgo a nadie.
Tu acento...
Eres bávaro, ¿no?
Sí, señor.
Baviera. Ha pasado mucho tiempo.
Disculpa.
Es el aire marino. Te hace sentir...
...voraz.
¿Tal vez paprika?
Primer viaje, ¿no?
No durarás mucho.
Los de tu clase nunca duran.
- ¿Cuál es mi clase? - No lo sé. ¿De dónde eres?
- Bistriţa. - Rumano, como el segundo oficial.
¿Qué tiene él de malo?
Es rumano.
Siempre quise navegar.
Aburrido.
Pensé que nunca saldría de ese estúpido pueblo.
- Sigo aburrido. - Pero nunca pasó nada...
...hasta ahora,
y aquí estoy.
Sí, aquí estás,
aburriéndome...
...y siendo rumano.
- Lo siento. - Toma, bebe esto.
Cerrará tu boca.
- Tu historia, ¿sabes qué parece? - ¿Qué?
Una historia.
¿Te gusta?
Le falta paprika.
¡Le falta paprika!
Toca la campana.
Es hora de cenar.
- Oye, ¿qué es este menjurje? - ¿Señor?
Devuélvelo.
No servirá.
Encontraremos una mejor cosecha para tu amo.
No para él, para mí.
- Solo quiero lo mejor. - Estás en el barco equivocado.
- Soy el Dr. Sharma. - Bien por ti.
Disculpa, ¿trabajas para este caballero?
Es mi hombre.
Me paga un sueldo.
- No es lo mismo. - Bien, disputa resuelta.
Es sordomuda.
Pobrecilla.
Pero tiene ojos.
Sí.
Adisa.
Por favor, no hagas una escena.
Este matrimonio es un mal necesario. Lo sabes.
No me llames tu hombre.
Eso duele.
Creo que es seguro probar el pescado.
- ¿Disculpe? - Estamos rodeados de agua.
El pescado debería ser fresco.
Me temo que soy muy cuidadosa con lo que como.
- Yo también. - Lo siento, no lo entiendo.
¿Qué no entiendes?
Fuiste al comedor. No te alimentas de comida.
Disfruto la compañía y me gusta la gente.
¿Y por qué los matas?
¿Por qué recoges flores?
¿Puedo acompañarla?
No nos han presentado.
Sin embargo, me pareces familiar.
Mi querida señora, le prometo ser tan familiar como desee.
Soy la gran duquesa Valeria de Augsburgo.
Y yo soy el conde Drácula...
...de Valaquia.
Eres perverso.
Ya me lo han dicho.
¿Puedo preguntarle por qué viaja a Inglaterra?
Me invitaron.
Tengo lazos de sangre con la casa gobernante de Baviera,
pero por desgracia no soy muy apreciada.
Un caballero de Inglaterra quiere escribir la historia de mi vida.
Ya veo.
Y el señor Balaur me pagará.
Sé que es algo vulgar,
pero mi estilo de vida
y mi fortuna se han marchitado como la vid bajo el gélido invierno.
Aquí me encontrarás.
Sacudiéndome en este destartalado ataúd como un viejo guisante seco.
Perdóneme.
Mi alemán está muy oxidado.
¿Me disculparía un momento?
Buenas noches, señor.
Sigue mirando la luna.
No quiero molestarte.
Eso arruina el sabor.
¿Señor?
¡Por favor, señor!
Discúlpeme.
Tardé un poco más de lo que esperaba.
Es una espléndida noche.
La luna está hermosa.
Pero tu alemán...
Tu alemán es excelente.
Es usted muy amable.
Parece que recuerdo más de lo que creía.
Es bueno refrescarse.
Mataste a un marinero para presumir en alemán.
¿No te parece un desperdicio?
Su encantador acento bávaro era lo único que tenía de interesante.
El barco quedó sin timonel.
¿No tienes autocontrol?
Me contaba de su patrimonio, de los viejos tiempos.
Y las fiestas.
Para mi cumpleaños número 18,
me dieron un gran regalo.
Nunca adivinarás qué fue.
- Vamos, adivina. - No lo sé.
- Adivina. - ¿Una tiara con joyas?
Mi madre me condujo escaleras abajo.
Podía sentir mi corazón latiendo con fuerza en mi pecho.
- Adivina de nuevo. - ¿Un poni?
No. Me llevaron al salón de baile.
Mamá tomó mis manos y yo las extendí.
Mi regalo estaba envuelto en papel de seda
de color rosa, envuelto con mucho esmero.
Pero arranqué todo con emoción.
Y luego, cuando ya no soportaba el suspenso,
me quité la venda...
...y vi lo que era.
Una piña.
Una piña en las profundidades de ese invierno helado.
Debe haber parecido magia.
Traída desde el invernadero del propio emperador,
como la más preciosa joya.
Lo sabía.
Es imposible, pero lo sabía.
Eres tú.
Claro que soy yo.
Valeria, cómo bailamos.
Sí.
Esa fue la noche en que mi madre desapareció.
Sí.
¿Quién eres?
¿Bailamos de nuevo?
- ¿Buscaron en todas partes? - Así es.
Portmann se fue.
¿Por qué no podemos salir de esta niebla?
Parece que nos siguiera.
Disculpe, señor...
...pero no buscamos en todas partes.
- ¿A qué te refieres? - Bueno...
No buscamos en el camarote nueve, señor. Por orden suya.
Claro. Hicieron bien en no molestar a los enfermos.
Nadie se escondería ahí, ¿verdad?
¡Señor!
Uno de los pasajeros, la gran duquesa.
¿Qué hay con ella?
También desapareció.
- La niebla es interesante. - ¿En qué sentido?
Es útil para bloquear la luz del sol.
Hay quienes dicen...
...que el clima lo hace uno mismo.
¿Buscas a la duquesa?
¿Has oído hablar de Nelson, Piotr?
¿Nelson, señor?
Un británico, alma de Napoleón.
Un ojo, un brazo. ¿No?
Qué pronto olvidan todo los jóvenes.
El almirante Nelson murió en la batalla de Trafalgar.
Dicen que murió por sus heridas.
Querían llevarlo a Inglaterra enseguida.
Un héroe nacional. A los británicos les encantan esas cosas.
Pero España está bastante lejos.
Y hacía calor, así que, ¿qué crees que hicieron?
Metieron al viejo almirante en un barril de ron para preservarlo.
- No. - Es cierto.
Pero no le dijeron a la tripulación.
Al llegar a Inglaterra,
descubrieron que esos marineros sedientos
habían estado bebiendo gota a gota hasta Portsmouth.
Debe haber sido un ron muy intenso.
Averigüémoslo.
¡No!
No hay cadáveres aquí.
Gracias, conde Drácula.
Soy nuevo en esto.
- Creo que no soy de mucha utilidad. - Piotr.
Conocí a un Piotr una vez.
Brevemente.
¿Tiene sentido amenazar a un grumete?
La juventud y la belleza son mi debilidad.
Se hará una adecuada investigación
al llegar a Inglaterra.
Estoy a su disposición en todo momento.
Buenas tardes.
Gracias.
Dos personas en una noche.
¿El mar estaba muy agitado?
No lo sé. Tengo el sueño pesado.
¿Y dónde está su esposa, milord?
¿No nos acompaña?
Dorabella está un poco...
¿Cómo decirlo? Está muy cansada, pobrecita.
Dorabella.
Qué nombre tan encantador. Dorabella.
Permanece en tu lengua.
¿Por qué prefiere pasar su tiempo aquí,
si Dorabella está abajo?
No hay que abusar de lo bueno.
Al contrario,
siempre he pensado que abusar es precisamente lo bueno.
Le falta paprika.
Sí, eres una buena compañía, Piotr.
Ahora vete, limpia algo.
Sí, señor.
Mis amigos me llaman Víctor.
Muy bien, Víctor.
Dije que mis amigos me llaman así.
Lo siento.
Cielos, es demasiado fácil.
Largo de aquí.
No sabía que estabas ahí.
¿Estás seguro sobre ese chico?
Es un buen muchacho.
- ¿Eso crees? - Para ser rumano.
Tal vez trajo la mala suerte.
Es un Jonás.
Quizá lo sea el segundo oficial.
¿Por qué?
Es rumano.
Sí. Pero hay mujeres.
Las mujeres suelen ser quienes traen la mala suerte.
Bueno, ya acusamos a la mitad del barco. ¿Alguien más?
Los demás pasajeros.
Sí, los pasajeros.
Los siete.
Siete pasajeros...
...en el Deméter.
Ya son seis.
¿Qué hiciste después?
Te dije que atesoro la juventud,
y la noche era cálida y estaba llena de posibilidades.
Hay monstruos en este mundo, Yamini.
Criaturas que dejarán una sombra en tu alma
si las dejas entrar.
Jamás dejaré que te lleven.
Lo juro.
Buenas noches.
No debería estar aquí, señora. Órdenes del capitán.
Hace mucho calor abajo.
¿Dónde estamos?
Frente a la costa de Grecia.
¿Puedo pasear por la cubierta?
Por favor.
Pero tenga cuidado.
Lo tendré.
Deja de soñar.
- Calurosa noche, ¿no? - Dios mío.
No, estoy lejos de ser Dios.
Lo siento, no nos conocemos. Soy el conde Drácula.
Lady Ruthven.
Escuche... no debería estar aquí sola con usted.
Mi esposo dice que dos personas desaparecieron.
Y aquí estamos, dos personas.
Me temo que no he estado bien.
El mar me hace sentir miserable.
- Pero esta noche estoy mejor. - No.
Esta noche estás espléndida.
Tu esposo es muy afortunado.
Es cierto,
pero yo también lo soy.
Él es muy apuesto.
Y habrá niños. Tendremos muchos hijos.
Para un hombre como usted, hablar de niños debe ser muy aburrido.
Para un hombre como yo, es un milagro.
Querida,
hay algo en ti que demanda una profunda intimidad.
¿Está bien que una dama recién casada hable de sus temas íntimos
con extraños bien parecidos?
No veo nada malo en ello.
A menos que sea un extraño bien parecido y peligroso.
¿Lo es usted?
Sí, soy muy peligroso.
Como uno de esos nobles exóticos de los que hablan las novelas,
llenos de todo el misterio y la maldad de Oriente.
Sí.
- Nosotros vamos a Estados Unidos. - ¿Ah, sí?
Un mundo nuevo.
Una vida nueva.
Qué pena.
¿Por qué?
Porque soy un vampiro.
Disculpe, ¿qué dijo?
Mírate en el espejo.
¿Qué espejo?
Siempre hay un espejo a mano.
Aquí.
Eso es...
¿Cómo lo hace?
Los espejos son una magia
más profunda y peligrosa de lo que la mayoría comprende.
Pueden darnos un espacio para imaginar, o peor aún:
para mostrarnos la verdad.
¿Qué ve usted en el espejo?
Mucho.
Pensé que merecías al menos un vistazo de lo que pudo ser.
¿De lo que pudo ser?
¿A qué se refiere?
Te lo dije, hermosa Dorabella.
Soy un vampiro.
- Cerdo. - ¿Perdón?
Cuatro semanas de viaje,
y ya habías despachado a tres personas en dos noches
como un zorro en un gallinero.
Como un catador en una bodega de vinos.
Uno elige sus cosechas con cuidado: vinos tintos y blancos.
Disfruto tanto de la duquesa como del marinero.
Pero ¿cuidas tu dieta?
Tengo que hacerlo.
Si no, habría llegado a Inglaterra
con el roce social de un marinero ruso.
Pero te estabas dando un festín. Zorro, gallinero.
Cerdo, trufas.
A ese paso, no quedaría nadie para dirigir el barco.
Sabía que me las arreglaría con una tripulación mínima.
Ya lo he hecho antes.
Dijo que tenía mucho calor.
- Le dije que tuviera cuidado. - ¿Y no viste nada?
No, señor. No desde donde me encontraba.
Esto es absurdo. ¿Dónde está?
¿Qué le pasó a mi esposa?
- ¿Y Lisboa? - Está a dos días.
Seguiremos hasta Inglaterra
y duplicaremos la guardia.
- Nadie sale solo a cubierta, ¿entendido? - Sí, señor.
Debemos asumir que hay un asesino a bordo.
Me temo que no podemos confiar en nadie.
Jovencita, pareces muy perturbada.
¿Viste algo que te asustó?
No te oye. Solo entiende el lenguaje de señas.
Ese es un idioma que debo adquirir... alguna vez.
Esto es más que asesinatos.
El mal está presente en este barco.
Miren afuera. Miren.
¿Qué clase de niebla sigue a una embarcación?
Coincido en que hay maldad aquí, pero es maldad humana.
- Hay tres muertos. - Tres desaparecidos.
¿Y adónde se fueron? ¿Les salieron alas y volaron?
Qué idea tan ridícula.
Fuerzas oscuras.
Esas fuerzas oscuras se llevaron a mi Dorabella.
Me cuesta creer
que una entidad sobrenatural deje semejante rastro de sangre,
a menos que haya bebido hasta saciarse.
Caballeros, hay un asesino a bordo.
A la vista de todos...
...o escondido.
Lo encontraremos.
Nadie puede esconderse en un barco como este.
Quizá debamos empezar con el camarote nueve.
No hay nada importante ahí.
No obstante, sé que quedaremos tranquilos
si damos un vistazo,
ya que debemos sospechar de todos,
incluido usted, capitán Sokolov.
No veo por qué excluir al pasajero del número nueve.
Muy bien. El camarote nueve será registrado.
Por mí.
Entonces tendremos que confiar en usted.
No entiendo. ¿Querías que registraran ese camarote?
- Pensé que el nueve era tu camarote. - ¿En serio?
Qué hedor.
El camarote de enfermos no es para estómagos sensibles.
Quédate ahí.
¿Qué oyes?
Alguien respira.
¿El capitán?
No.
¿Y bien, señor?
Todo igual. El pasajero sigue muy enfermo,
y no hay nadie más allí.
Registré el camarote a fondo. ¿Satisfechos?
Me basta con la palabra del capitán.
A mí también.
Por ahora.
Parece ser tierra común de jardín.
No es arcilla bentonita o algo así.
Por supuesto. Eres un científico.
De la Universidad de Calcuta.
O lo era.
¿Usted también es científico?
Tengo apetito por ello.
La ciencia no lo sabe todo.
¿Qué opinas tú de todo esto?
Debes haber visto cosas muy raras en tu época.
Por supuesto.
"Pregúntenle al salvaje. Él sabrá.
- Tiene poderes mágicos". - Bueno, es cierto, ¿no?
¿Toda esa magia negra que tu gente hace?
Mi gente.
La confianza, una vez perdida, no es algo fácil de recuperar.
Lo sé bien.
Pero todos registramos este barco de punta a punta.
No hay rastro de los desaparecidos. ¿Estamos de acuerdo?
Eso solo significa una cosa.
Me temo que sí.
Es uno de nosotros.
Está claro lo que debemos hacer.
Debemos ir a Inglaterra y dejar esto en manos de las autoridades.
Si estamos unidos y somos cuidadosos,
si nadie...
Debe haber caído del mástil. Santo cielo.
- ¿Dr. Sharma? - No soy cirujano.
Lleven a Valentin abajo.
Rápido, está sangrando.
Aléjese si no soporta ver sangre.
Y no lo soportas, ¿verdad?
No puedes controlarte ante la sangre.
No es solo un alimento.
Es una adicción.
Estás sonriendo.
Después de 400 años, es agradable sentir que me entienden.
No, todavía no te entiendo.
No del todo.
Siete pasajeros muy diferentes en el Deméter.
Qué oportuno, considerando tus requisitos nutricionales.
¡Colóquenlo aquí!
¿Cómo pudiste caerte? Precisamente tú.
Es por la niebla, es como respirar veneno. Arregla mi pierna.
- Arréglala. - Intentaré reacomodarla.
Pero eso no cambia nada. El diablo va a bordo.
- ¡El diablo! - ¡Hazlo!
Muerde esto.
¡Sujétalo!
Buenas noches, conde Drácula.
¿Se encuentra bien?
Supongo que todos estamos algo nerviosos.
¿No tiene hambre?
Olgaren, tengo una pregunta:
¿Suelen tener tantos pasajeros?
No.
Es muy extraño.
Nunca habíamos tenido tantos...
...y tan ricos.
Y lord Ruthven es el más rico, supongo.
¿Por qué eligió este barco?
Por recomendación de mi socio.
Un socio capitalista.
¿Y recomendó el Deméter?
No se me ocurrió cuestionarlo.
- ¿Por qué no? - Gracias a este socio,
lord Ruthven tenía los fondos y la posición para cortejar a Dorabella.
Lord Ruthven no cuestionó nada.
¿Qué importa? Un barco es un barco.
El Sr. Balaur debió tener sus motivos.
¿Qué dijo? ¿Balaur?
Sí, mi socio capitalista.
Y mi patrocinador.
Bueno...
- Vaya coincidencia. - Conde Drácula, ¿tiene usted...?
La bestia se revela.
Sedienta de sangre y apestando a muerte.
El caballero sofisticado es una simple fachada.
La sofisticación de un caballero, Agatha, siempre es una fachada.
¿Incluso en un caballero como Balaur?
¿Quién?
Drácula, una corrupción del latín "dracul",
que significa "dragón". En rumano, "balaur".
Creo que no entendiste el propósito de un apodo.
Me pareció ingenioso.
Tendrás que ser más ingenioso.
Para alimentarte de los civilizados, deberás aprender a vivir con ellos.
El barco era un ensayo de la vida en Inglaterra.
Llenaste tu despensa para aprender a comer con moderación.
- Así es. - Y, señor Balaur,
tu moderación falló.
¿Lo ves? No estoy del lado perdedor.
¿Qué miras?
Este barco está maldito.
Está condenado.
Busca a quienes piensen igual. Tráelos. Solo hay una salida.
Sí, Valentin.
- ¿Señora? - Silencio.
- Creí que... - Cállate.
Estás muerta.
Todos morimos al final.
Estoy soñando.
Esto no es real.
La realidad está sobrevalorada.
¡No! ¡No, por favor!
Pensé que nunca responderías.
¡No!
¿Qué hombre normal podría hacer esto?
Debemos volver a revisar el barco. Quiero a toda la tripulación en parejas.
Dudo que sea posible, señor.
¡Es posible si yo lo ordeno!
Falta un bote salvavidas.
Y, según creo,
casi toda la tripulación.
Pero ¿adónde irían?
Lejos de aquí.
¿Señor?
¿Yuri?
Ya es hora.
- ¿De qué hablas? - ¿Quién está en el camarote nueve?
¿Cuándo perdí tantas piezas? Iba ganando.
No, has ido perdiendo desde el principio.
Tú no bebes.
Vino.
El peón está bien posicionado.
Si logro llevarlo al otro lado, se convertirá en otra reina.
Olvida el ajedrez y concéntrate en el juego.
¿Quién está en el número nueve?
¿Cómo llegué aquí?
¿No lo recuerdas?
Estábamos en el convento.
Dejaste ir a Mina.
Te dije que corras. ¡Vete, ahora!
Sí, pero no te dejé ir a ti, ¿verdad?
¿Dónde estoy? ¿Qué lugar es este?
Sabes bien dónde estás.
La gente de la que te alimentas... Los haces soñar.
El beso del vampiro
es un opiáceo.
¿Esa es mi sangre?
Agatha...
...eres exquisita.
Tanta sabiduría,
tanto ingenio, conocimiento...
...incluso maldad.
No hay que apresurarse con una cosecha así.
Estoy haciendo que dures.
Soy yo.
Yo estoy en el camarote nueve.
...pero no habrá nadie aquí.
Caballeros, me temo que decidí tomar cartas en este asunto.
Pasen, por favor.
Les ahorraré tiempo.
¿Alguno reconoce estos objetos?
El pañuelo de Portmann.
Lo reconocería a ciegas.
Y mira.
Es de la gran duquesa.
Lo vi la noche que desapareció.
Esas cosas no estaban aquí.
- Son trofeos. - Trofeos, exactamente.
Como si todo esto fuera solo un juego enfermizo.
Esta es toda la evidencia que necesitamos.
Y aquí está...
Empapada en la sangre de sus víctimas.
La asesina.
¿Algo que decir antes de colgarte?
Por Dios, ustedes la vieron. Apenas podía moverse.
- ¿Qué hacen? - Capitán, con todo respeto, no se meta.
- Usted protegía a la asesina. - Mírenla.
¿Cómo pudo matar a esos hombres?
Las apariencias engañan, Dr. Sharma.
No puede ser ella.
¿Podría matar a Abramoff?
¿A Portmann? ¡Mírenla!
Su aspecto no importa. ¡Ella lo hizo!
- Eso no lo sabes. - Caballeros, por favor.
No dejemos que esta situación se complique.
Es un linchamiento. ¿Cómo podría complicarse?
¿Por qué escuchan cada palabra que dice este hombre?
¿Por qué la ayudó?
Tengo un encargo con ciertas condiciones específicas.
¿Un encargo?
¿De un hombre llamado Balaur, quizá?
Sí. Dijo que su nueva esposa estaba muy enferma.
Iba a Inglaterra para tratarse.
Pagó mucho para que el Deméter la llevara.
¡No soy su esposa!
- Basta de charla, cuélguenla. - ¡No, esperen!
¡Olgaren! No somos salvajes.
Y no somos ovejas.
No pueden colgarme.
Dame una razón para no hacerlo.
Porque...
...soy un vampiro.
¿Te parece gracioso?
Escucha a tu capitán.
Soy una mujer frágil e indefensa.
¿Cómo pude matar a cuatro personas
y arrojar sus cuerpos al agua?
Porque soy un vampiro.
Saben lo que es un vampiro, ¿no?
Una monstruosidad repugnante, apestosa y encorvada.
Podemos disfrazarnos bastante bien como gente común,
pero entramos en un frenesí bestial
solo con ver y oler la sangre humana.
- ¡Basta! - No, espera.
- ¡No! - Tengo experiencia en estas cosas.
Hay un modo de saber si eres un vampiro.
¡No, escúchame! Sé de lo que hablo.
Ver si mueres ahorcada.
- No puedes colgar a un vampiro. - Tiene razón. No puedes colgarme.
No moriré.
Y cuando esta farsa termine, serás el primero en ser mordido.
Luego mataré a los demás, uno por uno,
y haré que dures más tiempo.
¿Crees que no puedo?
Piensa en las cuatro personas que ya devoré.
¿Tienes prisa por unírteles?
¡Vamos!
¿Quién de ustedes tendrá el coraje de patear el barril?
Yo.
¿Acabamos con esto?
¿No vas a decir nada?
Me mordía el labio.
¡Mírenlo!
Confieso que les mentí.
No soy un vampiro. Él sí.
Conde Drácula.
¡Es él! El vampiro es él.
Perdonen si me repugna la sangre que una asesina
escupe en mi rostro. Hagan lo que quieran con ella.
Estaré en mi camarote.
Fuera de mi camino, niña.
No la toques.
No te atrevas a tocarla.
Chica lista, lenguaje de señas.
Qué pena. Estaba disfrutando mucho de este viaje...
...y de la gente.
Y fui un buen detective, ¿no crees?
Tengo un talento especial para eliminar sospechosos.
¡No!
Siéntese, señorita. Respire.
Respire hondo.
- ¿Adónde fue Drácula? - Relájese, respire hondo.
¿Dónde está? ¿Dónde está Drácula? ¿Nadie lo vio?
Estábamos ayudándola.
En el futuro, piensen bien sus prioridades.
Hay un vampiro a bordo.
Soy la hermana Agatha Van Helsing del convento de Santa María, Budapest.
- ¿Capitán Sokolov? - ¿Sí?
Queda relevado del mando.
Aquí está.
El camarote de Drácula.
No parece haber sido usado.
Pero cerró las cortinas.
¿Se encuentra bien?
Estoy muriendo, pero no se distraiga.
Drácula duerme en un ataúd o una caja con tierra de su hogar.
No sé por qué. No tiene mucho sentido.
¿Dijo "tierra"?
Tierra, sí.
En algún lugar del barco debe haber una caja con tierra de Transilvania.
¿Ha visto algo así?
Tenemos 50 cajas de tierra en la bodega.
¿Cómo es que tienes experiencia en estos asuntos?
A veces, mi investigación me ha llevado por caminos oscuros.
La continuación de la vida más allá de la tumba.
Los no muertos.
Los nosferatu.
Esas cosas existen.
Drácula nos puso a todos en este barco por un motivo.
Claramente, te eligió por tu sabiduría.
Me pregunto qué habrá visto en mí.
No tengo idea.
Pero, sin importar qué intenciones tenga conmigo,
no se llevará a mi hija.
- ¿Viste cómo la miró? - ¿Qué es eso?
Esto...
...es un último recurso.
Existe la muerte...
...y existe la no muerte.
- ¿Es la última? - Queda una más.
Ya la oyeron, una más.
No, esperen.
Mejor aún, dejémosle una caja.
Un solo lugar para descansar.
Ahora está oculto en la sombra,
pero la luz solar lo debilita. Tendrá que descansar.
- Si hay una sola caja... - Podremos atraparlo.
O al menos reduciremos sus posibilidades.
Ahora hay que mejorar las nuestras.
Capitán, supongo que tendrá una biblia a bordo.
- Me siento avergonzada en este momento. - En mi camarote.
Por favor, tráigala.
El conde es un hombre muy persuasivo.
Es casi...
...seductor.
¿No deberías estar ayudando arriba?
No sé dónde debería estar en este momento.
Quizá sea hora de elegir mi lugar.
Si el conde Drácula es el señor Balaur...
No confíes en él.
...entonces es mi socio.
Quizá es eso lo que el conde ve en mí.
Un compañero.
Y si mi intuición no falla,
pronto nos acompañará.
Gracias.
De nada. Tenemos un acuerdo de negocios.
Somos socios.
Me gustaría que eso continúe.
¿Por cuánto tiempo?
Según entiendo, los vampiros tienen la bendición de la vida eterna.
Así es, pero hay que esperar un largo tiempo para estar seguro.
Vas a aliarte...
...con esta criatura.
Son negocios.
No somos estúpidos.
- Soy un hombre de ciencia. - Dr. Sharma,
es una de las grandes mentes de su época
y un profeta sin honor en su propio país.
Sin embargo,
reconozco su brillantez y ansío consumirla.
No.
Suelta eso, ahora.
¿Me oíste?
Prefiero que mi hija muera
a que se convierta en uno como usted.
Veamos si lo dices en serio.
Suelta la cruz o le dispararé frente a ti.
No serías capaz.
Ríndanse ante nosotros
o juro que apretaré el gatillo.
¿Qué elige, señor racional?
¿Muerta o no muerta?
Que Dios me perdone.
Yamini.
Esta cosa,
este Drácula...
...es solo un monstruo.
Tú deberías ser un hombre.
Seré más que un hombre.
Mira lo que hiciste.
Lo hice por usted.
¿Por qué?
Pensé que me había elegido.
Te elegí a ti...
...por Dorabella.
Y ahora que heredaste su dinero, yo lo heredaré de ti.
- Socio. - No.
Gracias por todo.
No, por favor.
Intenta estar calmado.
Lo estás haciendo muy bien.
¿Doctor Sharma?
No veo el sentido de esto.
La palabra santa del Señor.
Funcionó en el convento
con la hostia, así que debemos tener fe.
¿Eso es todo?
¿Supersticiones y cuentos de hadas?
Viste el efecto que tuvo la cruz en él.
No deja de ser una superstición porque un loco crea en ella.
Tenemos un asesino a bordo, un humano.
Aunque delire.
¿Un convento?
¿Mencioné que fui monja?
Perfecto, es una monja.
Necesitamos un general. Necesitamos estrategias, no monjas.
No pareces una monja.
Eso me han dicho.
¿Qué pasa?
¿Ocurrió algo?
¿Lloras por tu amo?
Pensé que lo despreciabas.
No era mi amo.
Capitán Sokolov, deje de fruncir el ceño.
¿Cómo supiste de mi ceño?
Se escucha.
- Este círculo, que debería protegernos... - Creo que lo hará.
- Dijiste que funcionó en el convento. - Sí.
Pero aquí estás.
¿Qué pasó?
Drácula consiguió entrar disfrazándose...
...de alguien más.
¿Hermana Agatha?
Piotr.
Despierta, muchacho.
Por favor, dime otra vez lo que pasó bajo cubierta.
Te encontraste con Drácula alimentándose del inglés, ¿correcto?
Sí.
¿Y Drácula te vio?
Sí.
¿Y te dejó ir?
Sí.
¿Puedo preguntar por qué?
- No lo sé. - No, Piotr.
Tampoco lo sé.
Vamos, Piotr, solo tienes que explicar.
Ya se los dije. Él estaba bebiendo la sangre de lord Ruthven.
Estaba ocupado.
¿Ocupado?
Sí.
Corrí.
Creo que yo no le importaba.
Simplemente me dejó ir.
Olgaren, ¿qué sucede?
¿Víctor?
Intenta explicarte, muchacho.
Ya lo expliqué.
- Es todo lo que pasó. - Piotr,
debemos asegurarnos de que no has sido contaminado.
Ocupado.
Una vez vi a Drácula salir del vientre de un lobo.
Debemos estar seguros.
¿Cómo lo haremos?
Piotr, entraste al círculo antes de que se completara, ¿no?
Eso creo.
No me di cuenta.
Con el círculo cerrado,
un vampiro no podría cruzar la línea
bajo ninguna circunstancia.
Piotr, sal del círculo.
Pero...
...usted dijo que no era seguro salir.
- No. No puedes hacerle esto. - Será solo un momento.
Piotr...
...sal del círculo.
Es una orden.
Vamos, cruza la línea un instante, sal y entra.
Hazlo.
Ahora.
Bien hecho. Vuelve adentro.
No, ambos pies.
Eso fue gracioso.
Dios, protégenos.
¿Otra vez con esto?
Ese libro es un fastidio.
¿Qué quieres?
Lo que siempre quiero.
Comida y un poco de compañía.
Tus cajas fueron destruidas.
No tienes refugio alguno.
Noté que una de mis cajas sigue en la bodega.
Y puedes dormir allí cuando quieras.
No te despertaremos.
Ya veo.
La dejaste ahí como señuelo.
Voy a extrañarte.
Te ahorraré ese dolor.
Qué amable.
Bueno...
Me pregunto...
- ...cuál de ustedes será. - ¿Qué cosa?
Uno de ustedes se quebrará. La noche es joven.
¿Esperas que nos entreguemos ante ti?
Sí.
- Pero ¿por qué? - ¿Qué alternativa tienen?
Solo es cuestión de tiempo.
Vamos.
¿Al menos no desean una buena muerte?
¿Arriesgarse, morir peleando,
morir en batalla como todo ser viviente debe morir?
Seguro es mejor que este monótono punto muerto.
No es un punto muerto, conde Drácula.
Tenemos una ventaja, o al menos yo la tengo.
Al parecer, soy el único a bordo...
...que no es un lunático.
Ya empiezas a interesarme.
¿Páginas de un viejo libro clavadas en la cubierta,
y no puede pasar?
Tu conflicto, tu incredulidad, tu escepticismo. Es un sabor muy fuerte.
Embriagante.
- No te dejes confundir, Adisa. - No estoy confundido.
Este hombre mató a Tom.
A lord Ruthven.
Se llevó al amor de mi vida, no seguiré sus juegos.
¿Dónde está? ¿Qué hizo con él?
Es comida para peces.
Como los demás. Uno aprende a mantener el matadero limpio.
Ahora, Adisa, dime...
...¿qué ves ante ti?
A un hombre.
- ¿Solo eso? - Menos que eso.
Un asesino.
Si estás tan confiado y enojado,
sal del círculo.
Aunque no creas lo que es evidente,
sabes que es peligroso.
Sal del círculo y baila conmigo.
¡No pierdas tu vida probando tu verdad!
Eso no servirá de nada.
Esto salva vidas.
Tengo fe en esto. Tengo fe en el acero y la pólvora.
Bien, dispárale, pero desde adentro del círculo.
¡Mantengámonos fuertes, unidos y dentro del círculo!
Sí, quédate dentro del círculo.
Haz lo que te dicen, como siempre haces,
es para lo único que sirve un sirviente como tú.
Por más estúpidos que hayan sido tus amos, por más hermoso que seas,
estás destinado a permanecer entre las sombras.
Un secreto culpable.
- No. ¡No! - ¡Alto!
Sabía que podías hacerlo.
Tu propio dueño, por fin.
Regresa. ¡Vuelve adentro!
Esto es una ejecución.
Esto es por Tom.
¡Mantenlo en cubierta, Olgaren!
¿Conde Drácula?
Vete al infierno.
¿Y Olgaren?
Está cocinando.
Y creíamos que estábamos fuera de peligro.
¿Y la hermana?
Lo de siempre.
Toma el timón.
¿Hasta cuándo seguirás vigilando?
Hasta estar segura.
- Ya pasó una semana. - Si sobrevivió,
tardará en curar sus heridas.
Pero, según dijiste,
solo podría hacerlo descansando en su propia tierra.
Es la única que hay a bordo. Ten fe.
Tengo problemas con la fe.
Estamos a unas horas de Whitby. ¿Nos acompañas a cubierta?
Queda un bote salvavidas, ¿no?
Sí, ¿por qué?
Porque este barco no debe llegar a Inglaterra.
¿De qué hablas?
Revisé la carga. Aquí tenemos todo lo que necesitamos.
- ¿Para tomar el té con muñecas? - No.
Salitre, azufre, carbón.
¿Para hacer pólvora?
Alcanza para hacer un buen agujero en el casco, ¿no cree?
Ese podría ser un buen lugar.
Eso hundiría el barco, sin duda. Pero ¿por qué?
Ningún rastro de contagio del vampiro debe llegar al Nuevo Mundo.
Confíe en mí.
Debemos hundir el Deméter.
¿Cuándo aceptarás que ganaste?
Cuando esté muerta.
La maldición del vampiro vive dentro de mí.
Bajo ningún concepto debo ir a Inglaterra.
No. Agatha, no.
- Me niego a... - Cuénteles de Drácula, si desea.
Cuente lo que pasó a bordo del Deméter.
Pero no diga dónde está.
Mejor aún, diga que se hundió en un lugar lejos de aquí.
Protejamos a los curiosos de sí mismos.
- Pero está muerto. - Considérelo una cuarentena.
Ninguna precaución sobra.
Basta de charla.
Hable con Olgaren y Piotr y aléjense de este barco.
Yo me encargo de la pólvora.
Ahora, váyase. No tengo todo el día,
literalmente, como ve.
¿Hermana Agatha?
Ya basta.
Soy una monja.
Ya lo mencionaste.
Esto no está bien.
Lo sé.
Pero debe hacerse.
- Pero la hermana Agatha... - Dios cuidará de ella...
...si Dios sabe lo que le conviene.
El bote está listo, capitán.
Bájenlo.
Supongo que hay tiempo para un último intento de conversación.
Espero que sea posible negociar
sobre el suicidio como un pecado mortal.
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
Me hundiré con el barco.
Hace mucho aprendí que ese es el deber de un capitán.
¿Uno para el camino?
Uno para el camino.
Vamos a cubierta.
Una cama.
Una cama de su propia tierra.
Está vivo.
¡Sokolov, está vivo!
Sokolov no lo está.
Creo que lo devoré de un bocado.
Me moría de hambre.
Me parece que el plan era tomar una copa en cubierta.
Espero ser un buen sustituto.
Haz que siga hablando.
Esto me trae recuerdos.
Hace unos tres siglos, de hecho.
Deberíamos repetirlo.
Lo dudo.
Estoy de acuerdo.
¿Cómo te sientes?
Particularmente mortal.
- ¿Y tú? - Indestructible.
¿Cómo lo hiciste?
Nadé bajo el barco y trepé por el otro lado.
Un escape básico pero efectivo.
- Creí que habíamos vencido. - Si te sirve de consuelo, Agatha,
estuviste más cerca que nadie.
Mira.
El peón está a punto de llegar al otro lado del tablero.
Pero me temo que no habrá una segunda reina.
Piotr y Olgaren escaparon.
No puedes comértelos a todos.
También perdí al Dr. Sharma, es una pena.
Me encanta la ciencia.
La ciencia es el futuro, Agatha.
¿Y le temes a la cruz?
Claro que sí. Todos lo hacen, ese es el problema.
No es un símbolo de virtud y bondad, sino de horror y opresión.
Su estúpida Iglesia ha aterrorizado a la población campesina durante siglos,
y llevo mucho tiempo bebiendo la sangre de esas mismas personas
y absorbiendo su miedo a la cruz.
Dios mío.
No veo la hora de devorar unos cuantos ateos.
No.
¿Perdón?
No, lo que dices suena muy lindo y lógico, pero no es el motivo.
¿Cómo lo sabes?
Porque creo, conde Drácula, que he llegado a conocerte.
Sé cuándo mientes.
¿Por qué me molestaría en mentirte?
No lo haces. No es a mí a quien le mientes.
¿Por qué estás conversando?
- La gente conversa. - Tú no.
Nunca es tarde para cambiar.
Quieres hacerme discutir.
¿Tratas de distraerme?
¿Qué es lo que siempre dices?
Sí, nunca hay que apresurarse con una monja.
Adelante. Yo gano.
Lo último que tus ojos verán es el desprecio en los míos.
¿Están muertos?
Sí.
¿Y ahora qué?
Los honraremos.
¿Cómo?
Contando su historia.
Y bien...
...¿qué te pareció tu primera vez en el mar, Piotr?
Marius.
¿Marius?
Es mi verdadero nombre.
Así me llaman mis amigos.
Bienvenido a Inglaterra, conde Drácula.
¿Por qué tardaste tanto?
CONTINUARÁ
Subtítulos: Oscar Luna