‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎つまらない本は最悪だ
‎読書は作者に対する ‎読者の献身だ
‎貴重な時間を捧げてる
‎時間は有限なのにな
‎あなたには無限でしょう？
‎ああ だが重要なのは ‎量より質だろう？
‎なぜ本の話を？
‎ある物語を伝えたいからだ
‎中断されたゲームがある
‎騎士が女王に迫ってる
‎君は女王？
‎どっちが黒？
‎選んでいい
‎劣勢の方？
‎まだ分からない
‎修道院を去ったあとは？
‎英国行きのデメテル号を ‎予約してあったんだ
‎いい船旅だった？
‎どう思う？
‎教えてよ
‎長くて複雑な物語だ
‎主人公は ‎多種多様な人物に出会う
‎登場人物に愛着を ‎持たないことを勧めるがね
‎血塗られし航海
‎ああ やれ！
‎〈俺の手を見たか？〉
‎〈船長〉
‎〈俺の手を見たか？〉
ユーリ･ソコロフ デメテル号 船長
‎本当に これか？
‎指定された‎棺(ひつぎ)‎だ
‎子どもが相談に来たものか？
‎泣き声がする棺だ
シャルマ博士 デメテル号 乗客
‎開けてくれ
‎生きたまま埋められたのか
‎棺の内側の傷を見れば分かる
‎見てみろ
‎何を？
‎棺は70年は昔の物なのに ‎新しい傷もある
ピョートル 甲板員
死去
‎〈私のかわいいピョートル〉
‎〈どうして！〉
‎〈お悔やみ申し上げる〉
‎〈夢があったのよ〉
‎〈世界を旅したくて ‎ついに船員になれたのに〉
‎〈この町を出ずに ‎死んでしまった〉
‎〈惜しい若者を亡くした〉
‎〈愛してるなら ‎やるしかない〉
‎〈さあ〉
‎〈できない〉
‎〈やるんだ〉
‎〈無理よ〉
‎〈早く！〉
‎"デメテル号"
‎〈ピョートル 署名を〉
‎〈今回は ‎どこも失わせない〉
‎〈やめてくれ〉
‎〈船長のせいじゃない〉
‎〈この腕の方が ‎スープを混ぜやすいし〉
‎〈感謝してる〉
‎ルヴェン卿と夫人だ
‎デメテル号に ‎乗船いただき光栄だ
‎私たち新婚なの ‎ステキでしょ？
‎おめでとうございます
‎長旅にしてくれ 船長
‎なるとも
‎妙な夢を見るな ‎身分が違いすぎる
‎ほら 飲め
‎行け
‎ピョートル
‎おい
‎はい ピョートルです
‎飲め
‎行け
‎おいおい
‎新入りだな？
‎何もかもが不気味で恐ろしい
‎そう思うだろ
‎はい
‎俺も思う
‎乗客数は？
‎７人
‎荷物は？
‎硝石(しょうせき)‎ 子どもの人形 ‎硫黄(いおう)‎ 土 木炭
‎土？
‎大量の箱に詰まってる
‎何のために土を？
‎さあな 興味ないが ‎お前の料理より うまそうだ
‎確かに
‎不吉だな
‎女が船に乗る
‎無事で済んだ試しがない
‎全員か？
‎あと１名だ そ...船長
‎伯爵の...
‎ドラキュラだ
‎正気？
‎何がだ？
‎姿も隠さず乗船したの？
‎４週間の長旅だぞ
‎ずっと箱に隠れていられない
‎ノックするな
‎この客は...
‎ぼ... 病気だ
‎病気？
‎昨夜 乗ってきた客だ
‎船長しか入ろ...
‎入れない
‎もう 行け
‎はい
‎盗み聞きが趣味か？
‎すも... すみません
‎別に怒ってないよ
‎その なまりは ‎バイエルン出身かな？
‎そうだ... そうです
‎バイエルンか 懐かしい
‎失礼した
‎海風のせいで...
‎飢えててね
‎パプリカ 入れすぎ？
‎新入りだな
‎お前みたいなのは ‎生き残れない
‎なぜ？
‎さあな 出身は？
‎ビストリツァ
‎ルーマニアか ‎二等航海士と同じだ
‎彼が嫌い？
‎ルーマニア人だから
‎旅が夢だった
‎退屈な話だ
‎あの町を出てみたかった
‎退屈だ
‎今までチャンスがなかったが
‎ついに来た
‎そのようだな
‎退屈な上にルーマニア人だ
‎失礼
‎これを飲めば ‎話も止まるだろう
‎お前の身の上話は まるで‎―
‎物語だ
‎どうだ？
‎パプリカが必要
‎パプリカが必要か
‎鐘を鳴らせ
‎夕食だ
‎このブランデーは最悪だ
‎捨てておけ 飲みたくもない
‎あなたの主人に合う物を...
‎違う 私が飲むんだ
‎低質のは飲まない
‎高級船に乗れ
‎博士のシャルマだ
‎そうかい
‎この紳士に雇われてるのか？
‎僕の使用人だ
‎給料をもらってる
‎それだけだ
‎なら一件落着だ
‎聾唖(ろうあ)‎なんだ
‎哀れだ
‎だが目は見える
‎そうだろ？
‎アディサ
‎頼むから面倒を起こすな
‎この結婚は義務的なものだ ‎分かるだろ？
‎使用人と呼ぶな
‎傷つく
‎魚が安全でしょうな
‎何です？
‎海に囲まれてる ‎魚は新鮮でしょう
‎言われずとも食には慎重よ
‎私もだ
‎理解できない
‎どこが？
‎食事しないのに食堂へ？
‎人と過ごすのが好きなんだ
‎なら なぜ殺す？
‎なぜ 人は花を摘む？
‎ご一緒しても？
‎初めて会ったのに？
‎でも妙に見覚えがある
‎ええ それも何かの縁だろう
‎私はアウクスブルクの ‎ヴァレリア公爵夫人
‎ドラキュラ伯爵だ
‎ワラキアのね
‎あなたって 悪い人
‎よく言われる
‎英国へ行く目的は？
‎招かれたの
‎バイエルンの権力者の家に ‎生まれたけど
‎折り合いが悪くて
‎英国の作家が ‎私の生涯を題材にしたいと
‎なるほど
‎その作家バラウル氏は ‎お金を払ってくださる
‎みっともないけど ‎私の財産は残り少ないから
‎〈ボロボロの棺の中で‎―‎〉
‎〈しなびた豆のように ‎ポツンと暮らしてる〉
‎すまない
‎私のドイツ語はひどいもので
‎少し席を外すよ
‎こんべ... こんばんは
‎月を見ていろ
‎邪魔する気はない
‎味が損なわれるから
‎伯爵？
‎やむ... やめてくれ！
‎〈お待たせした〉
‎〈思ったより ‎時間がかかった〉
‎〈いい夜だったよ〉
‎〈月がきれいだった〉
‎〈なんだ ドイツ語 ‎話せるんじゃない〉
‎お世辞だろう
‎きょ... 急に思い出せたんだ
‎夜の散歩の効果だ
‎ドイツ語のためだけに ‎殺人を？
‎無駄が多くない？
‎彼の魅力は ‎あの なまりだけだった
‎無人船になっちゃう
‎自制心はないの？
‎昔は立派なお屋敷に ‎いたんだろう？
‎毎日がパーティー
‎18歳の誕生日に‎―
‎特別な物をもらったの
‎何だと思う？ 当てて
‎分からない
‎考えて
‎ティアラ？
‎長い階段を母は降りさせた
‎心臓が跳びはねてたわ
‎ほら 当てて
‎子馬？
‎全然 違う ‎舞踏室に連れて行かれたの
‎母は私の手を取って ‎前に伸ばした
‎ピンク色の薄葉紙に ‎しっかり包まれていた
‎夢中で破ったわ
‎私は緊張感に ‎耐えられなくなって
‎目隠しを取った
‎ついに目にしたの
‎パイナップル
‎凍えるような真冬の ‎パイナップルは‎―
‎まるで魔法のよう
‎皇帝陛下の温室から ‎直送された物だ
‎分かってたわ
‎ありえないけど そうなのね
‎あなたは...
‎そのとおりだ
‎ヴァレリア 踊り明かしたね
‎ええ
‎母が行方不明になった夜よ
‎そうだ
‎あなたは誰？
‎今夜も踊ろう
‎全室 調べたか？
‎ああ ポートマンはいない
‎霧が一向に晴れない
‎霧に追われてるようだ
‎あの...
‎まだ見てない部屋が
‎どこだ？
‎それは...
‎９号室に入るのは ‎禁じられてる
‎あれは病人の部屋だ ‎中にはいないだろう
‎船長！
‎ヴァレリア公爵夫人が...
‎何だ？
‎彼女も いない
‎霧が興味深い
‎なぜ？
‎日光を遮るのに好都合ね
‎そうだな
‎天候が操れるなら
‎夫人の捜索？
‎ネルソンを知ってるか？
‎ネルソン？
‎英海軍の提督だよ
‎隻眼隻腕の英雄だ
‎もう忘れられたのか
‎トラファルガーの海戦で ‎負傷により死んだそうだ
‎英雄の遺体を一刻も早く ‎本国に届けたかったが
‎スペインは広いし ‎気温も高い
‎どうしたと思う？
‎遺体をラム酒のタルに ‎入れたのさ
‎まさか
‎本当だ しかし ‎船員は知らなかった
‎本国にたどり着いて ‎発覚したのは‎―
‎ラム酒を飲んだ海兵が ‎何人もいたこと
‎キツい酒だったろうね
‎確認しよう
‎そんな...
‎死体はない
‎協力 感謝します
‎僕は未熟で何もできないので
‎ピョートルという男に ‎会ったよ
‎一瞬だけ
‎なぜ 彼を脅かしたの？
‎若い子に目がなくてね
‎英国に着けば ‎本格的な捜査がされる
‎何かあれば ご相談を
‎では
‎ああ
‎一夜で２人が行方不明
‎海が荒れてたのか？
‎グッスリ寝てたから ‎分からないな
‎ルヴェン卿 ‎奥さんはどちらに？
‎ドラベラは少し...
‎何と言うか ‎疲れ切っているんだ
‎ドラベラか ‎なんと愛らしい名前だろう
‎まるで歌のようだ
‎愛する人が下にいるのに ‎君は ここへ？
‎いい物にも限度がある
‎本当に？
‎いい物は あればあるほど ‎いいと思うがね
‎パプリカを
‎パプリカを入れるか
‎お前は面白い男だ
‎さあ 掃除しろ
‎はい
‎友はヴィクトルと呼ぶ
‎はい ヴィクトル
‎お前は俺の友か？
‎失礼
‎お前は単純な奴だ
‎ほら 行け
‎いつから いた？
‎信用してるのか？
‎ピョートルは いい奴だよ
‎本当に？
‎ルーマニア人だがな
‎彼が不吉の運び手かも
‎聖書のヨナだ
‎二等航海士かも
‎なぜ？
‎ルーマニア人だから
‎ああ だが女も乗ってる
‎不吉の運び手は大概 女だ
‎これで全体の半分は容疑者だ ‎あとは？
‎残りの乗客
‎乗客の全員が怪しいか
‎７人だ
‎７人の乗客が...
‎デメテル号に
‎今は６人だ
‎次は何を？
‎私は若者が好きだからね
‎その上 暑い夜が ‎好機をくれた
‎この世は怪物であふれてる
‎近づくのを許せば ‎魂が影に のまれる
‎必ず お前を守るよ
‎ヤミニ
‎こんばんは
‎ここに来るのは ‎船長が禁じてる
‎下は暑くて
‎今は どこ？
‎ギリシャ沿岸です
‎散歩しても？
‎どうぞ
‎気をつけて
‎ええ
‎"妙な夢を見るな"
‎暑いね
‎驚いた
‎忍び寄るのが癖でね
‎初めて会ったね ‎伯爵のドラキュラだ
‎ルヴェン卿夫人よ
‎こんな所にいるのは ‎良くないわね
‎２人 行方不明なんでしょう
‎私たちも２人だね
‎気分が悪いの
‎いつも海で ‎気持ち悪くなるけど‎―
‎今夜はマシ
‎いや 今夜の君は最高だ
‎君の夫は ‎この上なく幸運だね
‎そうね
‎でも私もよ
‎夫は美男子だし ‎きっと子沢山になる
‎あなたには平凡で退屈な話ね
‎私には奇跡の話に聞こえるよ
‎困ったな
‎君はどこか ‎親しみを感じさせる所がある
‎初対面の美男と ‎親しくなるなんて‎―
‎新妻に許される行為かしら？
‎問題ないさ
‎相手が危険な美男でなければ
‎危険なの？
‎ああ 私は危険な男だ
‎東欧の小説に出てくる ‎謎めいていて‎―
‎邪悪な香りのする ‎貴族の男性のような？
‎そうだ
‎米国へ行くの
‎そうなのか
‎新天地で新生活をする
‎残念だ
‎なぜ？
‎吸血鬼だから
‎今 何と言ったの？
‎鏡を見て
‎鏡って？
‎鏡は どこにでもある
‎ほら
‎これは...
‎どうやったの？
‎鏡は人々が思うより ‎複雑で危険な魔法だ
‎鏡は想像をかきたてたり‎―
‎真実を見せる
‎あなたは何を見た？
‎いろいろだ
‎来るはずだった未来を ‎見せたくてね
‎"来るはず"？
‎どういう意味？
‎言ったはずだよ ‎愛らしいドラベラ
‎吸血鬼なんだ
‎豚ね
‎何？
‎４週間の旅の２日目で ‎３人も食べてる
‎貪欲な豚のよう
‎例えるならワインの専門家だ
‎赤ワインも白ワインも ‎吟味する
‎私は公爵夫人も甲板員も ‎楽しむ
‎"食には慎重"では？
‎もちろんだ
‎ロシア人船員の無愛想さを ‎得ては困るからね
‎そのくせ豚みたいに貪ってる
‎トリュフを探す豚だ
‎船を動かす人が不足する
‎骸骨の乗組員で問題ない
‎経験はある
‎"暑い"と言ってた
‎警告したのに
‎何か見たか？
‎俺のいた所からは何も
‎こんなのは ありえない
‎僕の妻は どこだ？
‎リスボンは？
‎２日かかる
‎進路は変えずに ‎見張りを増やす
‎甲板に一人で出るな
‎はい 船長
‎殺人者が乗ってると ‎考えざるを得ない
‎何も信用できない
‎お嬢さん ‎随分 動揺してるね
‎怖い物でも見た？
‎ヤミニは手話しか分からない
‎ずっと手話は ‎覚えたいと思ってた
‎殺人犯じゃない
‎もっと邪悪な存在が船にいる
‎ほら 外を見ろ
‎船を追う霧だぞ ‎尋常じゃない
‎確かに邪悪だが ‎人間の仕業だろう
‎３人 死んだ
‎行方不明だ
‎飛んでったとでも言うのか？
‎それはバカげている
‎闇の力だ
‎闇の力が僕の妻を奪った
‎闇の力とやらが現場に ‎あんなに血を残すか？
‎吸血鬼なら話は別だが
‎殺人犯がいると考えるのが ‎合理的だ
‎この場にいるか 隠れてるか
‎くまなく捜索する ‎隠れきれるわけがない
‎まずは９号室を見るべきだ
‎見るべき物はない
‎少し確認すれば ‎みんな安心できる
‎皆を疑えと言うなら ‎船長も例外ではないのだから
‎９号室だけ ‎除外する理由はない
‎分かった ９号室も確認する
‎私がな
‎船長を信じるしかない
‎なぜ確認させたの？
‎あなたの部屋でしょ？
‎そう思う？
‎腐敗臭だ
‎胃が弱い奴は外で待ってろ
‎何の音だ？
‎呼吸
‎船長の？
‎違うな
‎結果は？
‎客は病気のままで ‎他に誰もいない
‎ちゃんと調べた 満足か？
‎船長が そう言うなら
‎同感だ
‎今は
‎普通の土にしか見えないな
‎酸性白土とかでもない
‎さすがは博士だ
‎コルカタ大学所属だ
‎昔はね
‎君も科学者か？
‎学ぶつもりだ
‎科学は役立たずだ
‎君はどうだ？ ‎変わった物は見慣れてるだろ
‎いつものパターンだ
‎"未開人には ‎特別な知識と洞察力がある"
‎事実だろ？
‎君の民族の黒魔術の知識は？
‎"私の民族"か
‎失われた信頼は ‎取り戻し難いと分かってる
‎だが隅々まで捜しても ‎行方不明者はいなかった
‎それが意味するのは...
‎残念だが ‎この中に犯人がいる
‎このまま英国を目指し ‎警察に任せるしかない
‎互いに協力し警戒すれば...
‎帆から落ちたのか
‎博士！
‎外科医じゃない
‎ヴァレンティンを呼べ
‎血が出てる 急いで
‎血に耐えられないなら離れて
‎ええ 耐えられない
‎我慢できなくなる
‎捕食というより依存症ね
‎笑ってる？
‎400年経って ‎初めて理解を得られたよ
‎まだ完全には理解してない
‎１隻の船にタイプの違う７人
‎捕食者に妙に好都合ね
‎載せろ
‎なぜ こんなヘマを？
‎霧だ あれは毒だよ
‎固定してくれ
‎もちろん やるが ‎悪魔がいるのは変わらない
‎早く！
‎噛(か)‎め
‎押さえろ
‎ごきげんよう 伯爵
‎平気かな？
‎みんな動揺しているから
‎食事は？
‎オルガレン 確認したい
‎いつも客はこんなに多い？
‎いいや
‎妙に多い
‎人数も裕福さも ‎今までで一番だ
‎ルヴェン卿は特に裕福だ ‎なのに この船へ？
‎僕の事業の資金提供者が ‎推薦したからだ
‎なぜ この船を？
‎さあ 考えなかった
‎なぜ？
‎資金提供者のおかげで ‎卿は資金と地位を得て
‎夫人に求婚できたから
‎卿は物を疑わない
‎バラウル氏には ‎何か考えがあるのだろう
‎今 バラウルと言ったか？
‎ああ 資金提供者だ
‎私の支援者だ
‎それは...
‎すごい偶然だ
‎伯爵は彼を...
‎血に飢えて腐臭のする ‎怪物の本性が出た
‎紳士的なのは ‎見せかけにすぎない
‎見せかけでない紳士など ‎存在しない
‎バラウル氏も見せかけ？
‎誰だ？
‎"ドラキュラ"は ‎ラテン語の"竜"が語源
‎ルーマニア語で竜はバラウル
‎偽名の意味がないわね
‎自信作なのに
‎全然 ダメね
‎まずは周囲に溶け込まないと
‎船旅は英国生活の予行演習ね
‎自制しながら ‎食事する方法を学んでた
‎そうだ
‎自制は失敗したようね ‎バラウルさん
‎劣勢じゃなくなった
‎何見てるんだ？
‎この船は呪われて破滅寸前だ
‎賛同者を集めろ ‎生き延びる方法は１つだ
‎はい
‎ご婦人...
‎静かに
‎でも...
‎黙って
‎死んだはず
‎誰もが いずれ死ぬ
‎妙な夢だ 現実じゃない
‎夢も現実も大差ない
‎イヤだ 助けて
‎ご婦人の誘いを断るのか？
‎やめてくれ
‎常人の仕業じゃない
‎再び捜索する ‎船員は全員ペアになれ
‎無理だと思います
‎船長の命令を聞け！
‎ボートが１つない
‎大半の船員も‎―
‎いない
‎みんな どこへ？
‎船の外だ
‎船長
‎ユーリ
‎潮時だ
‎何の話だ？
‎９号室には誰が？
‎さっきまで勝ってたのに
‎いや 君はずっと負けてる
‎飲まないはず
‎ワインはね
‎私の歩兵が端に着きそう ‎女王にできるかも
‎チェスより‎ゲーム‎に集中しろ
‎９号室には誰が？
‎なぜ 私はここに？
‎忘れたか？
‎修道院にいた
‎ミーナは逃がした
‎行け
‎逃げろと言ってる！
‎だが君は逃がさなかった
‎ここは どこなの？
‎分かってるだろう
‎血を吸った相手に ‎幻覚を見せるのね
‎吸血鬼のキスは麻薬だ
‎それは私の血？
‎アガサ
‎君は最高だ
‎すばらしい洞察力
‎知恵と知識
‎邪悪さも持つ
‎そんな高級品は ‎急(せ)‎くべきでない
‎大切に取っておいた
‎私なのね
‎９号室にいるのは
‎誰もいないよ
‎先走って確認しに来て ‎申し訳ない
‎どうぞ中へ
‎これらの物が ‎何だか分かる人は？
‎ポートマンのネッカチーフだ
‎これは...
‎公爵夫人が ‎失踪した夜に つけてた
‎前は なかった
‎戦利品か
‎そう 戦利品だ
‎悪趣味な遊びのようだ
‎証拠と呼ぶに充分だろう
‎そして中には...
‎被害者の血を浴びた女性
‎殺人犯だ
‎言い残したことは？
‎体も起こせない病人だ ‎犯人のわけない
‎犯人を‎匿(かくま)‎ってた船長に ‎発言権はない
‎あの細腕で男を殺せるか？
‎人は見かけによらない
‎本当に彼女に ‎海の男を殺せたと思うか？
‎関係ない 彼女が犯人だ
‎決めつけだ
‎落ち着いて
‎醜い言い争いは避けよう
‎私刑よりは醜くない
‎なぜ皆 伯爵の言葉は聞く？
‎なぜ匿った？
‎依頼料をもらったからだ
‎依頼料？
‎もしや バラウル氏から？
‎そうだ 奥さんが病気で ‎治療のため渡英させると
‎随分な額をもらったよ
‎私は妻じゃない！
‎もういい
‎話を聞いて！
‎俺たちは野蛮人でもないし ‎臆病者でもない
‎やめるべきよ
‎その根拠は？
‎なぜなら 私は...
‎吸血鬼だから
‎冗談だと思う？
‎見てのとおり私は非力な女よ
‎どう４人も殺して ‎死体を海に捨てたのか？
‎吸血鬼の力よ
‎吸血鬼を知ってる？
‎醜悪で卑劣で下品な怪物よ
‎普通の人間のフリも ‎できるけど
‎血を見ると興奮して ‎本性を現してしまう
‎黙れ
‎待て
‎ダメ
‎私には経験がある
‎確かめてやる
‎私はどうすべきか分かってる
‎不死か試す
‎殺せない
‎そのとおり ‎首を‎吊(つ)‎っても私は死なない
‎私を吊るした者を最初に殺す
‎そのあと１人ずつ殺す
‎あなたは大切に取っとく
‎疑うなら ‎死んだ４人を思い出して
‎私なら殺せる
‎ほら やって
‎足場を蹴飛ばす勇気が ‎ある者は？
‎私だ
‎終わりだ
‎舌でも噛んだか？
‎唇を噛んだ
‎伯爵を見て！
‎さっきのはウソ
‎私でなく彼が吸血鬼よ
‎伯爵
‎ドラキュラ伯爵こそ吸血鬼よ
‎殺人犯の血がかかった嫌悪で ‎過剰反応してしまった
‎あとは任せるよ ‎私は部屋へ戻る
‎通行の邪魔だ どけ
‎おい ヤミニに触るな
‎賢い 手話ね
‎君たちとの船旅を ‎楽しんでたのに
‎残念だ
‎いい探偵ぶりだっただろ
‎上手に容疑者を‎減らした
‎深呼吸して
‎呼吸を
‎伯爵は？
‎落ち着いて呼吸を
‎なぜ誰も伯爵を ‎追わなかったの？
‎救助が優先だ
‎優先順位を考え直して ‎吸血鬼がいるのよ
‎私は聖マリア修道院の ‎シスター･アガサ
‎ソコロフ船長
‎はい
‎船長を解任します
‎ドラキュラ伯爵の船室だ
‎使った形跡がない
‎カーテンは閉じてるけど
‎大丈夫か？
‎瀕死だけど平気
‎故郷の土が入った箱でしか ‎なぜか伯爵は眠れない
‎土だと？
‎ええ 土よ
‎船のどこかに ‎故郷の土があるはず
‎心当たりは？
‎船倉に50箱分の土がある
‎"経験がある"とは？
‎研究で闇の力に ‎触れる時がある
‎死んだあとも生が続く者
‎不死者(ノスフェラトゥ)‎だ
‎実在する
‎伯爵が君を船に招いたのは ‎その知識が狙いだろうな
‎僕は何が狙われてる？
‎分からない
‎どんなつもりだろうと‎―
‎娘は奪わせない
‎娘を狙っていた
‎それは？
‎これは‎―
‎最後の手段だ
‎不死には死で立ち向かう
‎全部か？
‎あと１つ
‎よし 行くぞ
‎待って
‎あえて休める場所を ‎１ヵ所 残しましょう
‎日光で弱れば ‎伯爵は休もうとする
‎箱が１つなら...
‎罠(わな)‎だな
‎少なくとも ‎取れる選択肢を減らせる
‎私たちは対抗策を増やす ‎聖書はどこ？
‎恥ずかしながら私のは ない
‎部屋に
‎取ってきて
‎伯爵は人を引きつける
‎正直に言えば‎―
‎魅惑的だ
‎外で手伝わないのか？
‎どこにいるべきか迷ってて
‎立ち位置の決め時かな
‎ドラキュラ伯爵が ‎バラウル氏なら‎―
- ‎ドラキュラ伯爵が ‎バラウル氏なら‎― - （信じないで）
（信じないで）
- （信じないで） - ‎彼はビジネスパートナーだ
‎彼はビジネスパートナーだ
‎僕をパートナーとして ‎欲しがってる？
‎僕の感覚が正しければ ‎そろそろ現れる
‎礼を言う
‎いいや パートナーとして ‎当然の協力だ
‎関係を継続したい
‎いつまで？
‎吸血鬼になれば ‎永遠に生きられるだろう？
‎永遠の命に確信が持てるまで ‎時間がかかるがね
‎怪物の仲間になる気か？
‎ビジネスだ
‎私は科学者だ 愚かではない
‎君は当代きっての天才なのに ‎故郷では異端者扱いだ
‎だが 私は‎―
‎君の知性を正しく評価し ‎欲している
‎十字架を捨てろ
‎聞こえたか？
‎娘は怪物になる前に ‎死なせる
‎本気かな？
‎捨てないと娘を撃つ
‎撃てない
‎降伏しなければ本当に撃つぞ
‎どちらが望みだ？
‎死か不死か
‎〈お許しを〉
‎ヤミニ
‎あれは...
‎ドラキュラは...
‎ただの怪物だ
‎君は人間だろう
‎人間より上だ
‎ひどいことをする
‎あなたのためだ
‎なぜ？
‎僕を選んだんだろ
‎選んだ目的は‎―
‎ドラベラだ
‎君が彼女から継いだ財産を ‎私が継ぐ
‎パートナーよ
‎そんな
‎礼を言おう
‎やめてくれ
‎静かに
‎いい子だ
‎博士？
‎これは何だ？
‎神の聖なる言葉
‎修道院では聖餅で ‎効果があった
‎迷信で対抗する気なのか？
‎十字架は効いてただろ
‎伯爵も迷信を信じてるからだ ‎だが彼は人間だ
‎異常者だがな
‎修道院？
‎私は修道女よ
‎修道女か ‎頼れる‎ね
‎必要なのは将軍や戦略家だ
‎修道女に見えない
‎よく言われる
‎ピョートル どうした？
‎主人のことか？
‎嫌ってるかと
‎主人ではない
‎しかめっ面はやめて
‎なぜ分かった？
‎音がしてる
‎この円が保護を？
‎たぶんね
‎修道院では効いた？
‎ええ
‎なら なぜ連れ去られた？
‎伯爵は死者の皮膚を使い ‎変装を...
‎したから
‎アガサ？
‎ピョートル
‎起きろ
‎下で何が起きたか説明して
‎伯爵が人の血を ‎吸ってるのを見た？
‎はい
‎気付かれた？
‎はい
‎でも見逃された？
‎はい
‎その理由は？
‎分からない
‎私にも分からないわ
‎ちゃんと説明しろ
‎伯爵はルヴェン卿の血を ‎飲むのに‎―
‎忙しかった
‎忙しい？
‎そう
‎僕は‎―
‎伯爵の眼中になかった
‎見逃された
‎どうしたの？
‎ヴィクトル？
‎もっと ちゃんと説明しろ
‎もう全部 説明した
‎なあ
‎伯爵に影響されてないか ‎確認したいんだ
‎憑依(ひょうい)‎ね
‎狼(おおかみ)‎の腹から ‎出てきたこともある
‎確かめる
‎どうやって？
‎完成前に円の中に入った？
‎たぶん
‎覚えてない
‎完成した今では ‎吸血鬼は線を越えられない
‎ピョートル 円から出て
‎でも...
‎出たら危ないと言ってた
‎おい 可哀想だろう
‎一瞬よ
‎ピョートル
‎船長命令だ 外に出ろ
‎出たら すぐ戻っていい
‎やれ
‎今すぐ
‎よくやった 戻れ
‎両足 出して
‎愉快だった
‎神よ ご加護を
‎また これか
‎退屈な本だ
‎望みは？
‎いつもと同じだ 食事と会話
‎箱は全部 壊した ‎もう逃げ場はない
‎まだ１箱 残ってるようだが
‎ええ いつでもそこで寝て
‎起こさない
‎なるほど
‎あれは罠か
‎寂しくなるよ
‎苦しむ暇も与えない
‎優しいね
‎さて
‎誰が最初になるかな？
‎何の話？
‎誰が最初に外に出るかだ
‎進んで餌になると思うか？
‎ああ
‎なぜ？
‎他にどうしようもないだろう
‎せめて名誉ある死を ‎迎えたくないか？
‎生者らしく戦いの中で ‎死にたくないか？
‎この退屈な‎膠着(こうちゃく)‎状態より ‎マシだろう？
‎膠着状態じゃない
‎少なくとも私は ‎有利な状況にある
‎この船では私だけが‎―
‎正気のようだ
‎君に興味が出てきたよ
‎ただの古い本のページを ‎越えられないのか？
‎君の葛藤と不信と懐疑は ‎味わい深いよ
‎酔いそうだ
‎惑わされないで
‎私は冷静だ
‎この男はルヴェン卿を...
‎私のトムを殺した
‎私から最愛の人を奪った
‎トムをどこにやった？
‎魚の餌だ
‎他の連中もね ‎畜殺場は清潔に保ちたいから
‎アディサ ‎今 君の前にいるのは？
‎人間だ
‎本当に？
‎人間以下だ
‎人殺し
‎そんなに自信があって ‎許せないなら‎―
‎出ればいい
‎聖書を信じなくても ‎危険と分かるでしょ？
‎こっちで一緒に踊ろう
‎意地で命を捨てないで
‎意味がない
‎私が信仰するのは ‎鋼と火薬のみだ
‎円の中から撃てばいい
‎円の中で団結しないと
‎そうだ 円の中にいればいい
‎今までどおり ‎言われるがままに
‎使用人は使用人らしく
‎主人がいかに愚かだろうと‎―
‎君は影に隠れ続けるしかない
‎秘密の恋のために
‎待て 出るな！
‎信じてたよ
‎君は自立した男だ
‎中へ戻ってきて
‎これは処刑だ
‎トムのために
‎伯爵を甲板に押さえつけて
‎伯爵！
‎地獄に落ちろ
‎オルガレンは？
‎料理中です
‎切り替えが早いな
‎シスターは？
‎いつもの所に
‎舵(かじ)‎を取れ
‎いつまで監視を？
‎必要なだけ
‎もう１週間だ
‎まだ回復中なだけかも
‎回復するには ‎土の寝台にいる必要がある
‎大丈夫だと‎信じる‎べきだ
‎信仰は難しい
‎じきに英国だ 甲板で待とう
‎救命ボートは？
‎１‎艘(そう)‎あるが？
‎この船は海に沈める
‎何だって？
‎この船倉には ‎必要な物が‎揃(そろ)‎ってる
‎人形の茶会に？
‎違う
‎硝石 硫黄 木炭
‎火薬か？
‎船体に穴を開けるには ‎充分でしょ
‎あそこに開ける
‎船は沈むだろうな 目的は？
‎吸血鬼を西欧に ‎持ち込んではいけない
‎信じて ‎デメテル号は沈むべき
‎君は伯爵に勝った
‎私が死ねばね
‎私は吸血鬼に呪われてる
‎私は英国には行けない
‎アガサ そんなのは...
‎この出来事は語っていい
‎でも この船が沈む場所は ‎隠して
‎できればウソの場所を広めて
‎無謀な人間を守るため
‎彼は死んだ
‎デメテル号はもはや疫病船よ
‎諦めて
‎オルガレンとピョートルと ‎逃げて
‎火薬は私が用意する
‎もう私は もたない ‎早く行って
‎シスター...
‎行って
‎修道女よ
‎知ってる
‎間違ってる
‎ああ
‎だが しかたない
‎彼女は...
‎神が彼女に報いるさ
‎それが正しい筋だ
‎準備ができた
‎海へ降ろせ
‎最後にもう一度 ‎対話を試みます
‎自殺は大罪かどうか ‎交渉の余地はありますか？
‎誰？
‎そこにいる？
‎船とともに沈む
‎それが船長の務めだと聞いた
‎最後の一杯は？
‎いただく
‎甲板で
‎寝台？
‎土の寝台は...
‎生きてる
‎彼は生きてる！
‎彼は死んだよ
‎飢えてて ‎むさぼってしまった
‎甲板で酒を飲む予定だろ？
‎私とで良ければ飲もう
‎会話で時間を稼げ
‎懐かしい感覚だ
‎３世紀ぶりかな
‎楽しい船旅だった
‎二度と しない
‎そうだな
‎心境は？
‎死を実感してる
‎あなたは？
‎不死を感じてる
‎死ななかったの？
‎船の下を泳いで ‎反対側から登った
‎単純な策ほど効果がある
‎勝った気だった
‎そう落ち込むな
‎一番の強敵だった
‎ほら 見ろ
‎歩兵が対岸に着きそうだよ
‎だが女王には なれない
‎船員を２人逃したわ
‎そう欲張らないさ ‎博士を逃したのは惜しいが
‎私は科学が好きだからね ‎科学は可能性だ
‎でも十字架が怖い？
‎私だけでない ‎誰もが十字架を怖がる
‎十字架は善や愛でなく ‎恐怖と抑圧の象徴だ
‎教会は何世紀も ‎農民を痛めつけてきた
‎私は長らく農民たちの ‎血を吸ったから‎―
‎彼らの恐怖まで得てしまった
‎いまいましい
‎早く無神論者を食べたいよ
‎違う
‎何が？
‎もっともらしいけど ‎理由は他にある
‎根拠は？
‎あなたのことを理解してきた ‎ウソは分かる
‎私が君ごときに ‎ウソをつくと？
‎あなたは自身に ‎ウソをついてる
‎なぜ無駄話を？
‎礼儀よ
‎ウソだ
‎そういう気分なの
‎議論を持ちかけてる
‎気を そらしてる？
‎言ってたでしょ？
‎"修道女を ‎急かすべきでない"
‎殺しても私の勝ちよ
‎あなたが最後に見るのは ‎私の軽蔑のまなざし
‎死んだかな
‎ああ
‎どうする？
‎弔う
‎方法は？
‎語り継ぐ
‎それで...
‎ピョートル ‎海に出た感想は？
‎マリウス
‎マリウス？
‎本名だ
‎友は そう呼ぶ
‎英国へようこそ 伯爵
‎遅かったわね
‎続く
日本語字幕 天野 優未