Am nevoie de "Jezebel root"...
De jumãtate de...
ªi uleiul "iubirii" , dacã ai... Din acela, fãcut în casã ?
Uleiul "iubirii"...
Dl Dresden are o iubitã ?
Joya, te rog.
Îmi cer scuze.
- Alo ? - Bunã dimineaþa.
Vrei sã vezi un cadavru ?
- Criminalul i-a luat pãrul ºi dinþii. - Trofeu ? Fetiº ?
- Ca pentru un spectacol bizar ? - Tu sã-mi spui.
Martorii spun cã au vãzut un tip brunet, care alerga prin pãdure... Mulþumesc, dle.
Ca sã scape cu viaþã.
Sau fugea de la locul crimei.
Asta este întrebarea.
Un lucru e cert, ea n-a scãpat.
Dosarele Dresden
Episodul 3 Pãr de câine.
Traducerea ºi adaptarea SciFi Team - www.scifiteam.ro
Aþi cãutat în pãdure un al doilea cadavru, cel al bãrbatului ?
Pânã acum, n-am gãsit nimic.
Am verificat ºi la spitalele din zonã.
Uitã-te aici.
A fost scalpatã parþial, iar ambii canini superiori i-au fost scoºi.
- Doar caninii ? - Cu rãdãcinã cu tot.
Mai este ceva.
Sãptãmâna trecutã am gãsit un cadavru, în râu.
Femeie, neidentificatã.
- Dinþii ºi pãrul ? - Nu mai erau.
Murphy !
Ce ai descoperit ?
Am gãsit sânge, la aproximativ 45 de metri mai la vest de poziþia ta.
Am înþeles, vin acolo.
Aici ºi acolo.
- Faceþi poze ºi luaþi probe. - Poze ºi probe, bãieþi. Haideþi.
A avut loc o luptã. Ar putea fi bãrbatul pe care-l cãutãm.
Sau atacatorul sãu.
- Colega victimei este prezentã. - Ce face aici ?
În majoritatea timpului, plânge.
Numele ei este Mina Watkins.
A fost.
pe care l-a cunoscut sãptãmâna trecutã, era venit cu afaceri în oraº.
- ªtii numele lui ? - Jim...
Nu cred cã i-a menþionat vreodatã numele.
- Poþi sã-l descrii ? - Nu l-am întâlnit niciodatã.
Mina a spus cã avea constituþie atleticã, pãrul ºaten...
L-a cunoscut la un bar în South Bend ºi...
Eram acolo în interes de serviciu. Lucrãm pentru o fundaþie socialã.
Erai cu Mina, în noaptea când s-au cunoscut ?
Da, dar am plecat mai devreme, m-am întors la hotel.
Mina a mai rãmas.
A spus cã a avut o altercaþie cu o femeie ce semãna cu Britney Spears.
- Ai vãzut-o pe aceastã femeie ? - Nu ºtiu, este posibil.
- Care a fost motivul certei ? - Nu sunt sigurã...
Mi-a spus doar ca a venit tipul ãsta, Jim, ºi a rezolvat problema,
dând-o afarã din local pe "Britney".
- Îþi aminteºti numele barului ? - Kirby's.
Mulþumesc, Heather. Ai fost de mare ajutor.
Dã-ne de ºtire dacã putem sã te ajutãm cu ceva.
Dumnezeule. Trebuie s-o sun pe mama ei.
- Pãstreaz-o. - Mulþumesc.
Singurele urme de traumã sunt lipsa pãrului ºi a dinþilor.
Nu e nicio dovadã a unei molestãri sexuale.
Colega de camerã a venit ºi a identificat bucãþile de bluzã gãsite în parc. Este a ei.
A fost sfâºiatã de ceva asemãnãtor unei lame.
- Cum a murit ? - Nu ºtiu... Încã.
ªtiu însã cã i s-a oprit inima, iar apoi a murit.
- Atâta tot ? - Nu, am gãsit niºte pulbere de argint,
în cavitatea nazalã ºi pe traheea pulmonarã.
- Ce fel de pulbere de argint ? - Presupun cã este iodurã de argint.
O substanþã chimicã folositã în fotografierea clasicã, nu la cea digitalã.
- Ce ºtii despre sângele de pe statuie ? - Nu este al ei. Este de la un bãrbat.
Deocamdatã, atâta ºtim.
- Murphy. - Cred cã ar trebui sã vii aici.
- Pot sã te ajut cu ceva ? - Tu eºti Murphy ?
Sunt agent special Kelly Raskin, de la FBI.
Urmãresc un criminal care cred cã opereazã în Chicago.
- Ãla e dosarul lui Mina Watkins ? - Da.
FBI va prelua acest caz. Pânã la urmãtoarea notificare.
Este o expresie veche...
"Calea sângelui"...
Dar, cu puþin sânge, o persoanã ca mine poate afla multe lucruri.
De douã ori mai multe lucruri, dacã este vorba de un prieten de-al meu,
un expert în toate lucrurile moarte. Firesc de altfel, din moment ce este mort.
Bob, în persoanã.
Minunat.
- ªtii, ar trebui sã ies mai des afarã. - Bob, sã mergem la locul crimei, acolo.
Haide, sã terminãm ºi cu asta.
Dresden !
Te rog nu mã târî dupã tine ca pe o corciturã de cocker spaniel.
Atunci, þine pasul cu mine.
- Este sângele ei ? - Nu ºtiu.
- Sã aflãm. - Momentul adevãrului.
- Îl cunoºti ? - Nu l-am mai vãzut înainte.
Se ducea la o întâlnire, deci, dupã cum e îmbrãcat, probabil ca el este.
- ªi unde este "Romeo" ? - Este dispãrut.
Bine. Sã aruncãm o privire asupra fetei.
Fã-mi o favoare, Bob.
N-o arata moartã, pentru cã am vãzut-o deja aºa, de dimineaþã.
Ai reuºit ?
Aia a fost fata ?!
Vârcolac. Este în sângele ei.
- Cum a murit ? - Am simþit gust de argint.
Avem un tip care alerga prin pãdure...
- Poate ea îl vâna, iar el s-a apãrat. - Cu argint ?
ªi apoi i-a luat dinþii ºi pãrul ?
Nu ºtiu, te face sã te gândeºti la cine pe cine vâneazã.
- Când ai examinat trupul Minei... - Nu mai e cazul meu, e de competenþa FBI.
- FBI ? - Opt cadavre, este un criminal în serie.
- Mina a fost numãrul opt ? - Da.
Ai gãsit urme de argint în corp, o ranã de glonþ sau de înjunghiere ?
Da, în plãmâni. De unde ºtii asta ?
- Lt Murphy. - Agent special Raskin.
În raport, ai menþionat ca un domn Harry Dresden se afla cu tine, la locul crimei.
- Într-adevãr. - Îºi spune "vrãjitor".
Pentru cã sunt vrãjitor.
Spune-mi cã nu vorbeºte serios.
Complet. Harry oferã un punct de vedere neconvenþional.
În acest caz, nu.
Nu vreau sã mai vorbeºti cu el.
ªtiu genul tãu. Exploatezi frica ºi superstiþiile.
Eºti un parazit.
Iar dacã nu pleci în acest moment,
o sã te arestez pentru cã încurci o anchetã federalã.
La revedere.
Necredinþã. Scepticism. Înþeleg.
Dacã n-aº ºti ce ºtiu, ºi eu aº fi neîncrezãtor.
De obicei nu mã obosesc sã corectez lumea, dar din când în când,
apare cineva, pe care nu-l pot ignora.
Drã Bram, vã rog. Drã Bram !
- Nu credeam cã o sã apari. - Da, nici eu nu credeam.
Ai vrea sã intri înãuntru pentru o bãuturã sau o cafea ?
Mi-ai lãsat un mesaj pe robot, ai spus cã trebuie sã vorbim.
Despre Mina. Dar nu prea am timp, aºa cã...
- ªtiu cã ai vorbit cu poliþia ºi cu FBI-ul. - Da, atunci, ce mai este ?
Ce o sã faci, o sã mã treci prin acelaºi ºir de întrebãri pentru a treia oarã ?
- Mulþumesc, dar refuz. - Ai simþit-o, nu-i aºa ?
Se întâmplã ceva... Cu moartea Minei...
Lucruri pe care nu eºti sigurã dacã poþi sã le spui poliþiei, FBI-ului.
Pentru cã te gândeºti cã nu te vor crede.
Eu te voi crede.
Acum, vrei sã vii înãuntru ?
- Ai spus cã a fost o altercaþie, la bar. - Da.
Mina a fost atacatã ?
Ceva s-a întâmplat în South Bend.
Doar cã nu sunt sigurã ce anume.
Am ajuns în oraº în acea dimineaþã.
Am terminat întrunirile pânã la ora 17.
Am pierdut vremea prin holul hotelului.
Apoi am mers într-un local ce ne-a fost recomandat, barul Kirby.
Eram acolo de vreo 20 de minute,
când am observat o femeie, care stãtea la capãtul celãlalt al barului.
Nu-i puteam vedea faþa, dar...
Peste vreo 10 minute, lucrurile au început sã devinã bizare.
- La ce te referi când spui bizare ? - Simþeam o energie negativã.
ªi simþeam cã este direcþionatã spre mine.
ªtiu cã sunã nebunesc, dar simþeam cum sunt separatã de ceilalþi.
Trebuia sã ies de acolo.
Am încercat s-o conving ºi pe Mina, dar nu a vrut sã asculte.
Nu puteam s-o fac sã înþeleagã cã simþeam cã ceva e în neregulã.
Aºa cã am plecat.
ªtii, cred cã am trecut chiar pe lângã el. În drum spre ieºire.
Bãrbatul cu care era Mina, în parc, când a murit.
Am o întrebare ciudatã.
În altercaþia cu femeia de la bar, Mina a fost muºcatã ?
- Nu cred, a fost zgâriatã. - Eºti sigurã ?
Mina avea niºte urme mari, pe umãr. Credea cã sunt de la unghiile femeii.
- Nu mi-am imaginat cã ar putea fi de la... - Dinþi.
- Ce s-a întâmplat dupã aceea ? - Ne-am întors la Chicago.
- ªi rãnile Minei ? - Nu le-a mai menþionat. Au dispãrut.
- Dar s-a purtat diferit, în vreun fel ? - A avut o rãcealã în jur de o zi,
a avut febrã, a transpirat, dar i-a trecut destul de repede.
- Atunci a sunat el. - Jim.
Venise în oraº.
S-a dus sã-l întâlneascã, dar nu s-a mai întors la apartament.
Bine.
Aºteaptã, unde te duci ?
South Bend, trebuie sã arunc o privire la barul ãsta.
- Lasã-mã sã vin cu tine. - Nu cred cã este o idee bunã.
Dle Dresden,
ar fi trebuit s-o opresc, s-o târãsc afarã de acolo,
aºa cã vã rog, poate vã pot ajuta cu ceva.
- Poþi plãti benzina. - Mulþumesc.
Deci, aceastã femeie, unde stãtea ?
Era acolo, pe taburetul din capãt.
Pe la ce orã s-a întâmplat ?
Nu ºtiu, probabil în jur de 23.
Îmi cer scuze, ce faci tu, dar nu poate face poliþia ?
Vãd lucrurile dintr-o altã perspectivã.
Din perspectiva ta.
De ce faci asta ?
Pentru cã sunt singurul care o poate face.
- Ce este ? Vezi ceva ? - Nu încã.
Ce vei face cu aia ?
Îmi voi pune mâna pe gâtul tãu, eºti de acord cu asta ?
De ce ?
Pentru cã trebuie sã împrumut niºte energie. Totul va fi bine, trebuie doar sã mã urmezi.
- De acord. - Bine.
Trage aer adânc în piept.
- Gata, simt cã ma ia ameþeala... - Este în regulã. Întoarce-te aici.
Respirã. Doar respirã. Nu te miºca.
- Ce faci ? - Dau timpul înapoi.
Stai nemiºcatã ºi respirã normal.
Uitã-te la oglindã. Ea este femeia ?
Cum ai fãcut asta ?
- Nu este bine. - Ce este ? O recunoºti ?
Agent Raskin.
Agenþi federali. Nu miºca !
Îndepãrteazã-te de fatã. Mâinile sus !
Ce faci ?!
Lasã-mã în pace, omule !
Ce faceþi cu ea ?
Unde o duceþi ?
- Ce se întâmplã ? - Te-am salvat de un om foarte periculos.
Nu este periculos. Tu eºti.
Te-am vãzut în oglindã, erai acolo. Tu ai atacat-o pe Mina.
Îmi pare rãu cã spui asta.
- Ce vrei ? - Îmi vreau viaþa înapoi.
Animale. Câteodatã cred cã asta ne defineºte în totalitate.
Mânaþi de instinct, de nevoia de supravieþuire.
Iar dacã vrei sã vezi pe cineva în starea sa cea mai primitivã,
nu trebuie decât sã-l arunci într-o cuºcã.
Unde este Murphy ? Murphy !?
- Unde este ? - Harry Dresden.
Agent special Zachary Bushnell, FBI.
ªtii ce e asta, nu-i aºa ?
Iodurã de argint. Am gãsit-o în apartamentul tãu.
Este aceaºi substanþã gãsitã în plãmânii a opt fete omorâte.
Pe o arie de la Memphis, pânã la Chicago.
Harry Dresden, eºti arestat pentru crimã. Opt capete de acuzare.
Închideþi-l.
- Ai gãsit-o pe Heather ? - Nu, a dispãrut dupã ce a lãsat-o Raskin.
Dacã a eliberat-o...
Ce ºtii despre Raskin ?
Este de categorie grea, e de nouã ani în FBI.
A petrecut doi ani în Bosnia, dând la ivealã gropi comune,
pentru procese ale crimelor de rãzboi.
Bosnia.
Umblã zvonul cã a clacat psihic. A fost trimisã acasã mai devreme.
Acesta este primul caz important, de când s-a întors.
Ca sã vezi.
La ce te gândeºti, Harry ?
Bushnell ºi Raskin, sunt implicaþi, împreunã.
Sângele gãsit în parc, este al lui.
El este cel cu identitatea necunoscutã. El a ucis-o pe Mina Watkins.
Iar Raskin... Ea a pus la cale totul.
- Sunt de la FBI. - ªi m-au bãgat în celula asta.
Iar Heather Bram lipseºte. Dacã nu facem ceva în legãturã cu asta,
ce i s-a întâmplat Minei Watkins, i se va întâmpla ºi lui Heather.
Ai vreo dovadã, ceva ce pot prezenta unui judecãtor ?
Sângele de la statuie, verificã, este al lui Bushnell.
- Nu mai existã. - Poftim ?
Toate probele de sânge luate de la locul crimei, lipsesc.
Atunci ne întoarcem acolo ºi luãm altele.
Am încercat, dar locul a fost curãþat perfect.
Cine altcineva ar fi putut sã facã asta ?
Trebuie sã fie Bushnell ºi Raskin.
Ascultã-mã, Murphy.
Dacã n-o gãseºti, data viitoare o vei vedea moartã, undeva, într-o râpã.
Bunã.
Mina !
- Este un vis. - Coºmarul începe când te trezeºti.
- Nu vreau sã fiu aici. - Ai nevoie de Dresden.
- Cautã ajutor. - Nu existã ajutor.
- Îmi pare rãu. - Pentru ce ?
Pentru cã te-am lãsat în barul ãla.
- M-am speriat. - Ai fost deºteaptã.
ªtiai cã este ceva în neregulã. Am observat ºi eu.
- Dar am ignorat-o. - Îmi pare foarte rãu.
Taci ºi pleacã de aici.
Gãseºte-l pe Dresden, el este scãparea ta.
- Ajutor ! - Are cineva nevoie de un poliþist ?
Tu ai ucis-o pe Mina, nu-i aºa ?
Am pus-o la pãmânt, este o diferenþã.
- Ai pus-o la pãmânt, ca pe un câine ? - Exact.
Ticãlosule !
Þi-am fãcut o favoare.
Þi-ar fi rupt gâtul în momentul în care te-ar fi privit.
- Sângerezi. - Bunã încercare.
Îl pot mirosi.
Mina þi-a fãcut asta ? Te-a durut ?
ªtii ceva ? Când se întunecã, te voi scoate afarã,
sã te las sã faci pipi la copac, ca un câine.
Nu vorbi cu ea.
- Cum te simþi ? - Istovitã.
Aproape am terminat. Încã una ºi am ajuns la numãrul nouã.
Apoi coºmarul ãsta se va termina.
- Este pregãtitã ? - Aproape.
Du-o în parc.
Las-o sã se transforme, apoi ucide-o.
Va fi bine. Te vom aduce înapoi.
- Da, dar mai întâi trebuie sã fac ceva. - Ce ?
Sã-l omor pe Dresden. ªtie.
Prietena ta, poliþista, a fost mereu aºa o cãþea ?
Taci.
- Ce realizaþi dacã mã omorâþi ? - O aduc pe ea înapoi, la mine.
Îþi voi rupe gâtul imediat.
Nenorociþilor !
Era ºi timpul. Au venit oameni care au dat locul ãsta peste cap.
Din fericire, n-au gãsit laboratorul.
- Unde ai fost ? - În închisoare, dar am evadat.
- Eºti un fugar ? - Acum, e cea mai micã problemã.
Heather lipseºte, iar federalul însãrcinat cu asta, este un vârcolac.
- Deci agentul federal a fost muºcat ? - Nu, ea este cea care muºcã.
Transformã victime inocente în vârcolaci, iar partenerul ei, de asemenea din FBI,
le vâneazã pentru amuzament.
- Sunã ca o pereche fãcutã în Rai. - Îmi trebuie þepuºele, Bob.
Mã duc dupã un vârcolac, am nevoie de þepuºe din argint.
- Sertarul de sus, din spate. - Mulþumesc.
- Deci crezi cã Heather... - Da, va fi a nouã victimã.
Au ucis opt vârcolaci ? Sunt destul de talentaþi.
- Nu-mi place privirea asta. - Nu este vorba de talent.
- Este o reþetã. - Reþetã ? Pentru ce ?
Pentru un remediu.
"Omoarã nouã, scapi de blestem, blestemul lupului."
Urmeazã blestemul liniei de sânge a vârcolacului, foarte riscant.
Toþi vârcolacii din aceaºi "familie" trebuie sã fie omorâþi...
- Apoi blestemul este îndepãrtat. - Dacã Heather este muºcatã ºi omorâtã.
Trebuie s-o gãsesc, Bob.
Cred cã te-a gãsit ea pe tine.
- Heather ! - Ajutã-mã !
- Eºti bine ? - Ceva este în neregulã cu mine.
Ce este ? Ce simþi ?
- Nu ºtiu. - Harry, nu aratã prea bine.
- Heather, unde te-a dus agentul Raskin ? - Într-un motel.
- Era ºi Raskin acolo ? - Da.
Poate cã n-ar trebui sã stai aºa aproape de ea, Harry.
- Bob, liniºte. - Sunt îngrijorat pentru siguranþa ta.
Heather, te-a muºcat ?
- Te-a muºcat agentul Raskin ? - Da.
- Þepuºele sunt pe masã. - Pleacã, Bob.
- Nu meritã... - Pleacã, Bob !
O sã mã ajuþi, nu-i aºa ?
Uºurel.
Heather.
Simþi mirosul ?
Totul miroase a mâncare.
- Tu, miroºi a mâncare. - Fii tare, Heather. Fii tare.
Îmi pierd controlul ºi nu-mi place !
Omoarã-mã !
Te rog.
Omoarã-mã !
Ce s-a întâmplat ? Lasã-mã sã vãd.
Sunt bine, nu este nimic.
Am fost lovit noaptea trecutã, dar voi fi în regulã.
A mai rãmas doar una. ªi apoi vei fi iar cu mine.
Pentru totdeauna.
Mã auzi ?
Te iubesc aºa de mult.
Haide, sã terminãm cu asta.
- Nu mã droga, nu vreau sã fiu drogatã. - Este doar ceai.
Respirã ºi relaxeazã-te.
Harry, cred cã o sã omor ceva.
Nu în noaptea asta. Nu trebuie sã te controleze, ia asta.
Ia-o.
Aºa.
- Nu þi-e fricã ? - Nu.
- Este o nebunie. - ªtiu, dar este real.
- Asta s-a întâmplat cu Mina. - Da.
- ªi acel agent FBI... - Da.
- Vreau s-o omor. - Da, ºtiu.
- Vreau sã te omor ºi pe tine. - ªtiu, dar n-o vei face.
Nu ºtiu, cred cã aº putea s-o fac.
Vino încoace.
Simþi ? Este inima ta, o inimã bunã.
Este puternicã ºi are controlul. Tu ai controlul, eºti deasupra acestei...
... boli.
Am cunoscut alþii ca tine ºi ei au reuºit.
Câþi au reuºit ?
Destui, cât sã ºtiu cã se poate supravieþui.
- Heather ! - Nu pot.
Haide...
Sã desluºim asta.
Îþi aminteºti unde te þineau ?
Un motel, nu ºtiu unde.
Ai mers pe jos, de la motel, prin pãdure, pânã aici ?
- Ce faci ? - Îmi "programez" nasul.
O sã dau de mirosul tãu, pe oriunde ai fi fost.
- Vreau sã-þi rup gâtul ! - Sunt dispus sã-mi asum acest risc.
- Eu nu. - Am încredere în tine.
Trebuie sã plec.
Simt mirosul ei.
- ªi eu. - Este aici.
Bine.
- Stai aici. - Nu.
Stai aici.
Unde este fata ?
Bushnell, Bushnell !
Harry ! Ajutã-mã !
Dumnezeule !
Heather, nu !
Zachary !
Presupun cã eu sunt numãrul nouã.
- Iubito... Iubito, eºti liberã. - Nu !
- Te iubesc. - M-am întors !
- Te iubesc. - M-am întors, blestemul s-a dus !
Nu. E încã aici.
- Dresden. - Bunã.
Nu mai eºti inamicul public numãrul unu.
Cel puþin nu în dosarele lor.
Ce se va întâmpla cu Raskin ?
Dacã va ieºi vreodatã din cãmaºa de forþã ºi din camera cu pereþi cãptuºiþi,
trei state aºteaptã sã o condamne.
Bushnell este cel norocos.
- Vrei sã mergi la o bere ? - Poftim ?
Eu te-am târât în asta, mãcar atât pot sã fac.
ªtii ce, mi-ar face mare plãcere.
Dar trebuie sã vizitez un prieten bolnav.
- Rãmâne pe altãdatã. - Da, pe altãdatã.
Desigur.
Eºti sigurã în legãturã cu asta ? Sã pleci din oraº ?
Da.
Mulþumesc.
- Voi fi bine. - Da, vei fi bine.
Continuã sã iei leacurile alea.
Poþi sã mãreºti doza, dar dacã ai vreo problemã,
sunã-mã ºi voi veni direct la tine.
- Te repeþi. - Dacã continui sã vorbesc, nu pleci.
Dacã va funcþiona, trebuie s-o fac de una singurã.
Trebuie sã mã conving cã pot s-o fac.
Eu sunt deja convins.
Voi... ieºi pe uºã... acum.
Ia-o, este a ta.
Pãstreaz-o.
- Se va întoarce. - Da, poate.
Sau poate într-o zi va pierde controlul...
ªi va trebui s-o vânez ºi s-o omor.
Traducerea ºi adaptarea SciFi Team - www.scifiteam.ro