www.tvsubtitles.net
ÈÝëù ôç ñßæá ÉåæÜâåë
êáé ìéóÞ ïõããéÜ áðü ôï êñáíßï
Êáé ìÞðùò Ý÷åéò ëÜäé êïõáíëüíãê; Ôï óðéôéêü.
ËÜäé êïõáíëüíãê;
Ï êïò ÍôñÝóíôåí Ý÷åé öéëåíÜäá.
Ôæü÷á, óå ðáñáêáëþ.
Ìå óõã÷ùñåßò.
Åìðñüò;
ÊáëçìÝñá.
Èá Þèåëåò íá äåéò Ýíá ðôþìá;
Ï äïëïöüíïò, ðÞñå ôá ìáëëéÜ êáé ôá äüíôéá.
Ôñüðáéá, öåôß÷. ÊÜðïéï öñéêéü èá åßíáé.
Åóý èá ìïõ ðåéò.
Ïé ìÜñôõñåò åßäáí êÜðïéïí ìå ìáýñá ìáëëéÜ,
íá ôñÝ÷åé ìÝóá óôï äÜóïò;
Åõ÷áñéóôþ.
Íá ôñÝ÷åé ãéá íá óùèåß.
¹ íá ôï óêÜåé áðü ôïí ôüðï ôïõ åãêëÞìáôïò;
ÊáëÞ åñþôçóç.
¸íá ðñÜãìá åßíáé óßãïõñï. ÁõôÞ äåí ôá êáôÜöåñå.
The Dresden Files 1x03 Hair of the Dog
ØÜîáôå ôï äÜóïò ãéá ôï äåýôåñï ðôþìá, ôïí Üíôñá;
Áêüìá ôßðïôá.
Êáé ñùôÞóáìå êáé ôá íïóïêïìåßá ôçò ðåñéï÷Þò.
Êïßôá áõôü.
Ôçò Ý÷ïõí ãäÜñåé ôï êñáíßï
êáé ïé 2 êõíüäïíôÝò ôçò Ý÷ïõí áöáéñåèåß.
Ìüíï ïé êõíüäïíôåò;
Áðü ôç ñßæá.
Êáé êÜôé Üëëï. ÂñÞêáìå Ýíá ðôþìá óôï ðïôÜìé, ôçí ðåñáóìÝíç åâäïìÜäá.
¢ãíùóôç ãõíáßêá.
Äüíôéá êáé ìáëëéÜ;
¸ëåéðáí.
ÌÝñöé;
Ôé âñÞêáôå;
Áßìá. Ðåñßðïõ 50 ìÝôñá äõôéêÜ áðü åêåß ðïõ åßóáé ôþñá.
ÊáôÜëáâá. ¸ñ÷ïìáé.
Åäþ êáé åêåß.
Öùôïãñáößåò êáé äåßãìáôá, áðü 'äþ.
Öùôïãñáößåò êáé äåßãìáôá, ðáéäéÜ.
Ôï áßìá èá ìðïñïýóå íá åßíáé áðü ôïí Üãíùóôï Üíäñá.
¹ áð' áõôüí ðïõ ôïõ åðéôÝèçêå.
Åßíáé åäþ êáé ç óõãêÜôïéêïò ôïõ èýìáôïò.
Ôé êÜíåé åäþ;
Êõñßùò êëáßåé.
Ôçí ëÝíå Ìßíá ÃïõÜôêéíò.
Ôçí Ýëåãáí
¹ôáí 24 ÷ñïíþí.
ÎÝñåéò ðïý Þôáí ç Ìßíá, ÷èåò âñÜäõ;
Åß÷å âãåé ìå Ýíáí ôýðï ðïõ ãíþñéóå ôçí ðåñáóìÝíç âäïìÜäá,
áðü ôç äïõëåéÜ.
Åß÷å Ýñèåé óôç ðüëç.
ÎÝñåéò ôï üíïìÜ ôïõ;
Ôæéì êÜôé.
Äåí íïìßæù íá ìïõ åß÷å ðåé ðïôÝ ôï åðßèåôü ôïõ.
Ìðïñåßò íá ôïí ðåñéãñÜøåéò;
Äåí ôïí Ý÷ù ãíùñßóåé.
Ç Ìßíá ìïý åß÷å ðåé ðùò Þôáí ãõìíáóìÝíïò, ìå êáóôáíÜ ìáëëéÜ.
Ôïí ãíþñéóå óå Ýíá ìðáñ, óôï ÓÜïõè Ìðåíô.
Åß÷áìå ðÜåé ãéá äïõëåéÜ.
Åñãáæüìáóôå ãéá Ýíá ºäñõìá ðïõ õðïóôçñßæåé
ïìÜäåò Áðïöïßôùí Êïëåãßùí.
¹óïõí ìå ôç Ìßíá ôï âñÜäõ ðïõ ôïí ãíþñéóå;
Íáé.
¸öõãá íùñßò êáé ãýñéóá óôï îåíïäï÷åßï.
Ç Ìßíá Ýìåéíå.
Íáé, êáé åßðå üôé ôóáêþèçêå
ìå êÜðïéá ðïõ Ýìïéáæå ìå ôçí Ìðñßôíé Óðßáñò.
Åóý ôçí åßäåò, áõôÞ ôç ãõíáßêá;
Äåí îÝñù. ºóùò.
Ãéáôß ôóáêþèçêáí;
Äåí åßìáé óßãïõñç.
ÁðëÜ ìïõ åßðå üôé Þñèå ï Ôæéì êáé ôç ãëýôùóå.
Êáé ðÝôáîå Ýîù áõôÞ ôçí «Ìðñßôíé».
ÈõìÜóáé ôï üíïìá ôïõ ìðáñ;
«ÊÝñìðéò».
Ó' åõ÷áñéóôþ, ×Ýäåñ.
Ìáò âïÞèçóåò ðïëý.
ÅéäïðïßçóÝ ìáò áí õðÜñ÷åé êÜôé ðïõ ìðïñïýìå íá êÜíïõìå ãéá óÝíá.
ÐñÝðåé íá ðÜù óðßôé êáé íá ôçëåöùíÞóù óôç ìáìÜ ôçò.
ÊñÜôçóÝ ôï.
Ó' åõ÷áñéóôþ.
Ôá ìïíáäéêÜ óçìÜäéá ôñáõìáôéóìïý, åßíáé ôá ìáëëéÜ êáé ôá äüíôéá ðïõ ëåßðïõí.
Äåí õðÜñ÷ïõí ß÷íç áðü óåîïõáëéêÞ êáêïðïßçóç.
Ç óõãêÜôïéêüò ôçò, Þñèå êáé áíáãíþñéóå
ôá óêéóìÝíá ñïý÷á ðïõ âñÞêáìå. ¹ôáí äéêÜ ôçò.
ÊïììáôéÜóôçêáí áðü êÜðïéá ìç áé÷ìçñÞ ëåðßäá.
Áðü ôé ðÝèáíå;
Äåí îÝñù áêüìá.
ÎÝñù üôé ç êáñäéÜ ôçò óôáìÜôçóå êáé ìåôÜ ðÝèáíå.
Áõôü åßíáé üëï;
¼÷é, âñÞêáìå ìéá áóçìÝíéá óêüíç óôç ñéíéêÞ êïéëüôçôá,
óôçí ôñá÷åßá êáé óôïõò ðíåýìïíÝò ôçò.
Ôé åßäïõò áóçìÝíéá óêüíç;
ÌÜëëïí åßíáé éùäéïý÷ïò Üñãõñïò.
Åßíáé ìéá ÷çìéêÞ ïõóßá ðïõ ÷ñçóéìïðïéïýí ïé öùôïãñÜöïé.
Ôçò ðáëéÜò ó÷ïëÞò. ¼÷é ãéá øçöéáêÝò.
Êáé ôï áßìá óôï Üãáëìá;
Äåí åßíáé äéêü ôçò. ÁíÞêåé óå Üíôñá.
ÁõôÜ Ý÷ïõìå ìÝ÷ñé ôþñá.
ÌÝñöé
Íïìßæù üôé ðñÝðåé íá Ýñèåéò åäþ.
Ìðïñþ íá óáò âïçèÞóù;
Ç ÌÝñöé åßóáé;
Åßìáé ç ÅéäéêÞ ÐñÜêôïñáò ÊÝëëõ ÑÜóêéí.
Åßìáé áðü ôï FBI, ôïõ ðáñáñôÞìáôïò óôï ÌÝìöéò.
Åßìáé óôá ß÷íç åíüò äïëïöüíïõ, ï ïðïßïò ìÜëëïí äñá êáé óôï ÓéêÜãï.
Ôçò Ìßíá ÃïõÜôêéíò, åßíáé áõôü;
Íáé.
Ôï FBI èá áíáëÜâåé áõôÞ ôçí õðüèåóç, ìÝ÷ñé íåïôÝñáò äéáôáãÞò.
ÖõóéêÜ.
ÕðÜñ÷åé Ýíá ðáëéü ñçôü: Ôï áßìá èá ôñÝîåé.
Êáé ìå ëßãï áßìá, êÜðïéïò óáí åìÝíá
ìðïñåß íá ìÜèåé ðïëëÜ ðñÜãìáôá.
Êé áõôü éó÷ýåé äéðëÜ ãéá Ýíáí ößëï ìïõ
êáé åéäéêü óå üëá ôá íåêñÜ ðñÜãìáôá.
Êáé åßíáé ëïãéêü, áöïý êé áõôüò åßíáé íåêñüò.
Ìðïìð!
¼ìïñöá.
ÎÝñåéò
èá Ýðñåðå íá âãáßíù ðéï óõ÷íÜ.
Ìðïìð, ðÜìå óôïí ôüðï ôïõ åãêëÞìáôïò. Åßíáé áðü 'äþ. ¸ëá.
ÐÜìå ãéá íá ôåëåéþíïõìå.
ÍôñÝóíôåí!
Óå ðáñáêáëþ, ìç ìå ôñáâÜò ëåò êáé åßìáé êáíÝíá êüêåñ-óðÜíéåë.
ÂéÜóïõ ôüôå.
Äéêü ôçò åßíáé ôï áßìá;
Äåí îÝñù.
Áò ôï ìÜèïõìå.
ÅíôÜîåé, îåêéíÜìå.
Ôïí ãíùñßæåéò;
Äåí ôïí Ý÷ù îáíáäåß,
áëëÜ ç êïðÝëá åß÷å ñáíôåâïý ìáæß ôïõ, Üñá áõôüò èá åßíáé.
Êáé ðïý âñßóêåôáé ôþñá ï Ñùìáßïò;
Åîáöáíßóôçêå.
ÅíôÜîåé. ÐÜìå íá äïýìå ôçí êïðÝëá.
ÊÜíå ìïõ ìéá ÷Üñç Ìðïìð. Ìç ôçí äåßîåéò íåêñÞ,
áñêåôÜ åßäá, óÞìåñá ôï ðñùß.
ÂñÞêåò ôßðïôá;
Áõôü Þôáí ç êïðÝëá;
ËõêÜíèñùðïò.
Áõôü åßíáé. ÕðÜñ÷åé óôï áßìá ôçò.
Ðþò ðÝèáíå;
¸÷ù ìéá ãåýóç áðü áóÞìé.
¸÷ïõìå Ýíáí ôýðï ðïõ ôñÝ÷åé ìÝóá óôï äÜóïò
ºóùò åêåßíç ôïí êõíçãïýóå êáé áõôüò áìýíèçêå
Ìå áóÞìé;
Êáé ìåôÜ ðÞñå ôá ìáëëéÜ êáé ôá äüíôéá ôçò;
Äåí îÝñù.
ÁíáñùôéÝìáé, ðïéïò êõíçãÜåé ðïéïí.
¼ôáí åîÝôáóåò ôï ðôþìá ôçò Ìßíá
Äåí åßíáé äéêÞ ìïõ ç õðüèåóç ðéá.
Åßíáé ïìïóðïíäéáêÞ.
ÏìïóðïíäéáêÞ;
8 ðôþìáôá. Åßíáé êáôÜ óõññïÞ.
Ç Ìßíá Þôáí ôï No 8;
Íáé.
ÌÞðùò âñÝèçêå áóÞìé óôï óþìá ôçò;
Óå ôñáýìá áðü óöáßñá Þ áðü ìá÷áßñé Þ
Íáé, óôá ðíåõìüíéá ôçò. Ôï åéóÝðíåõóå.
Ðþò ôï Þîåñåò;
Õðáóôõíüìå ÌÝñöé;
ÐñÜêôïñá ÑÜóêéí.
Óôçí áíáöïñÜ óïõ ëåò, üôé êÜðïéïò êýñéïò ×Üñé ÍôñÝóíôåí,
Þôáí ìáæß óïõ óôïí ôüðï ôïõ åãêëÞìáôïò.
ÓùóôÜ.
Áõôïáðïêáëåßôáé ÌÜãïò.
ÅðåéäÞ åßìáé.
Ðåò ìïõ üôé êÜíåé ðëÜêá.
Åíôåëþò.
Ï ×Üñé, ìáò ðñïóöÝñåé êÜðïéåò éäéüìïñöåò áðüøåéò.
Ó' áõôÞ ôçí õðüèåóç, äåí èá ôï êÜíåé.
Äåí èÝëù íá ôïõ ìéëÜò.
ÎÝñù ôé ôýðïò åßóáé.
Åêìåôáëëåýåóáé ôï öüâï êáé ôéò ðñïëÞøåéò.
Åßóáé Ýíá ðáñÜóéôï.
Êé áí äåí öýãåéò áìÝóùò, èá âÜëù íá óå óõëëÜâïõí
ãéá ðáñåìðüäéóç ÏìïóðïíäéáêÞò Ýñåõíáò.
Ãåéá óáò.
Äõóðéóôßá, óêåðôéêéóìüò.
Ôï êáôáëáâáßíù.
Áí äåí Þîåñá áõôÜ ðïõ îÝñù, èá Þìïõí êé åãþ äýóðéóôïò.
ÓõíÞèùò äåí áó÷ïëïýìáé íá äéïñèþóù ôïõò Üëëïõò.
ÁëëÜ ìåñéêÝò öïñÝò, õðÜñ÷åé êáé êÜðïéïò, ðïõ äåí ìðïñþ íá áãíïÞóù.
Êõñßá Ìðñáíô, óáò ðáñáêáëþ.
Êõñßá Ìðñáíô!
Äåí ðåñßìåíá üôé èá Ýñèåôå.
Ïýôå êé åãþ.
ÈÝëåôå íá ðåñÜóåôå ìÝóá ãéá Ýíá ðïôü Þ Ýíáí êáöÝ;
ÁöÞóáôå Ýíá ìÞíõìá óôïí ôçëåöùíçôÞ ìïõ.
Åßðáôå ðùò èÝëåôå íá ìéëÞóïõìå ãéá ôç Ìßíá.
ÁëëÜ äåí Ý÷ù ðïëý ÷ñüíï, ïðüôå
ÎÝñù üôé ìéëÞóáôå ìå ôçí áóôõíïìßá êáé ôï FBI
Íáé êáé ëïéðüí; Åóåßò ôé èá êÜíåôå;
Èá ìïõ êÜíåôå ôéò ßäéåò åñùôÞóåéò ãéá ôñßôç öïñÜ;
Åõ÷áñéóôþ, áëëÜ ü÷é.
Ôï äéáéóèÜíåóôå, Ýôóé;
ÊÜôé óõìâáßíåé åäþ. Ï èÜíáôïò ôçò Ìßíá
ÕðÜñ÷ïõí ðñÜãìáôá, ãéá ôá ïðïßá äåí åßóôå óßãïõñç üôé ìðïñåßôå íá ìéëÞóåôå
ìå ôçí áóôõíïìßá Þ ôï FBI.
ÅðåéäÞ íïìßæåôå ðùò äåí èá óáò ðéóôÝøïõí.
Åãþ èá óáò ðéóôÝøù.
ÈÝëåôå íá Ýñèåôå ìÝóá ôþñá;
Åßðáôå üôé Ýãéíå êáâãÜò óôï ìðáñ;
Íáé.
Ç Ìßíá äÝ÷ôçêå åðßèåóç;
ÊÜôé óõíÝâç óôï ÓÜïõè Ìðåíô, áëëÜ äåí åßìáé óßãïõñç ôé áêñéâþò.
ÖôÜóáìå ìå ôï áõôïêßíçôï óôç ðüëç ôï ðñùß.
Ïé óõíáíôÞóåéò ìáò, åß÷áí ôåëåéþóåé ùò ôéò 5:00.
Ìåßíáìå ëßãç þñá óôç óÜëá ôïõ îåíïäï÷åßïõ
êáé ìåôÜ ðÞãáìå óôï ìðáñ ÊÝñìðéò, ðïõ ìáò óýóôçóå ï èõñùñüò.
Åßìáóôå åêåß ãýñù óôá 20' ðåñßðïõ,
üôáí ðñüóåîá ìßá ãõíáßêá ðïõ êáèüôáí óôï ìðáñ.
Äåí ìðïñïýóá íá äù ôï ðñüóùðü ôçò
áëëÜ 10' áñãüôåñá
ôá ðñÜãìáôá Üñ÷éóáí íá ãßíïíôáé ðåñßåñãá.
Ôé åííïåßò, ðåñßåñãá;
Åß÷á Ýíá êáêü ðñïáßóèçìá.
Êáé íüìéæá üôé êÜôé èá ìïõ óõìâåß.
ÎÝñù üôé áêïýãåôáé ôñåëü
áëëÜ Ýíéùèá üôé êÜðïéïò ìå äéÜëåãå
¸ðñåðå íá öýãù áðü 'êåß.
ÐñïóðÜèçóá íá ðåßóù ôç Ìßíá íá Ýñèåé ìáæß ìïõ, áëëÜ äåí ìå Üêïõóå.
Äåí ìðïñïýóá íá ôçò äþóù íá êáôáëÜâåé áõôü ðïõ Ýíéùèá.
¼ôé êÜôé äåí ðÞãáéíå êáëÜ.
Êé Ýôóé Ýöõãá.
Íïìßæù üôé ðÝñáóá áðü äßðëá ôïõ üôáí Ýöåõãá.
Ôïí Üíèñùðï ìå ôïí ïðïßïí Þôáí ç Ìßíá óôï ðÜñêï, üôáí ðÝèáíå.
¸÷ù ìéá ðáñÜîåíç åñþôçóç.
Óôïí êáâãÜ ðïõ åß÷å ç Ìßíá óôï ìðáñ,
ìÞðùò ôçí äÜãêùóáí;
Äåí íïìßæù.
Åß÷å ãñáôóïõíéÝò.
Åßóáé óßãïõñç;
Ç Ìßíá åß÷å êÜôé ìåãÜëá óçìÜäéá óôïõò þìïõò ôçò.
Íüìéæå üôé Þôáí áðü ôá íý÷éá åêåßíçò ôçò ãõíáßêáò
ÁëëÜ ôþñá ðïõ ôï ëåò
èá ìðïñïýóå íá åßíáé êé áðü
Äüíôéá;
Íáé.
ÌåôÜ ôé Ýãéíå;
Ãõñßóáìå óôï ÓéêÜãï.
Êáé ôé Ýãéíå ìå ôéò ðëçãÝò ôçò Ìßíá;
Äåí ôéò áíÝöåñå îáíÜ.
¸öõãáí.
Óõìðåñéöåñüôáí äéáöïñåôéêÜ; Ðñüóåîåò êÜôé;
Åß÷å ãñßðç ãéá 1-2 ìÝñåò. Ðõñåôü, ßäñùíå,
áëëÜ ôçò ðÝñáóå ãñÞãïñá.
Íáé.
Êáé ôüôå ôçëåöþíçóå åêåßíïò.
Ï Ôæéì;
Åß÷å Ýñèåé óôç ðüëç.
ÂñÝèçêáí êÜðïõ Ýîù. Äåí Þñèå ðïôÝ óôï äéáìÝñéóìá.
ÅíôÜîåé.
Ìéá óôéãìÞ. Ðïý ðçãáßíåôå;
Óôï ÓÜïõè Ìðåíô.
ÐñÝðåé íá äù áõôü ôï ìðáñ.
ÅíôÜîåé. Èá Ýñèù ìáæß óáò.
Äåí åßíáé êáëÞ éäÝá.
Êå ÍôñÝóíôåí ¸ðñåðå íá ôçí åß÷á óôáìáôÞóåé.
¸ðñåðå íá ôçí åß÷á ðÜñåé óçêùôÞ.
Óáò ðáñáêáëþ. Äåí õðÜñ÷åé êÜôé ðïõ íá ìðïñþ íá êÜíù ãéá íá âïçèÞóù;
Ìðïñåßò íá ðëçñþóåéò ãéá ôç ìéóÞ âåíæßíç.
Åõ÷áñéóôþ.
Ëïéðüí åêåßíç ç ãõíáßêá Ðïý êáèüôáí;
Åêåß ðÝñá.
Êáèüôáí óôï óêáìíß, åêåß óôçí Üêñç.
Ùñáßá.
Ôé þñá Ýãéíáí áõôÜ;
Äåí îÝñù Ãýñù óôéò 11:00.
Óõããíþìç,
áëëÜ ôé áêñéâþò êÜíåôå åóåßò, ðïõ äåí ìðïñåß íá êÜíåé ç áóôõíïìßá;
ÂëÝðù ôá ðñÜãìáôá áðü Üëëç ïðôéêÞ ãùíßá.
Ôçí äéêÞ óïõ.
Ìá ãéáôß ôï êÜíåôå áõôü;
ÅðåéäÞ åßìáé ï ìïíáäéêüò ðïõ ìðïñåß íá ôï êÜíåé.
Ôé óõìâáßíåé; ÂëÝðåôå êÜôé;
¼÷é áêüìá.
Ôé èá ôï êÜíåôå áõôü;
Èá âÜëù ôï ÷Ýñé ìïõ óôï óâÝñêï óïõ.
ÅíôÜîåé;
Ãéáôß;
ÅðåéäÞ ðñÝðåé íá äáíåéóôþ ëßãç åíÝñãåéá.
¼ëá èá ðÜíå êáëÜ. ÁðëÜ áêïëïýèçóÝ ìå.
ÅíôÜîåé;
ÏÊ.
Ùñáßá.
ÐÜñå âáèåéÜ áíÜóá.
Æáëßæïìáé
Äå ðåéñÜæåé. ¼ëá åßíáé ìéá ÷áñÜ. ÇñÝìçóå.
ÁíÜðíåå. ÓôáèåñÜ.
Ôé êÜíåôå;
Ãõñßæù ôéò þñåò ðßóù.
Ùñáßá. ÓôáèåñÜ. ¹ñåìá. Íá áíáðíÝåéò.
ÅíôÜîåé. Êïßôá óôïí êáèñÝöôç.
ÁõôÞ åßíáé ç ãõíáßêá;
Ðþò ôï êÜíåôå áõôü;
ÊÜôé äåí ðÜåé êáëÜ.
Ôé; Ôçí ãíùñßæåôå;
Ç ðñÜêôïñáò ÑÜóêéí.
Ïìïóðïíäéáêïß ÐñÜêôïñåò. Áêßíçôïò.
Áðïìáêñýíóïõ áðü ôçí êïðÝëá.
ØçëÜ ôá ÷Ýñéá.
ÁöÞóôå ìå
Ôé ôçò êÜíåôå;
Ðïý ôçí ðÜôå;
×Ýäåñ, ×Ýäåñ.
Ôé óõìâáßíåé;
Ìüëéò óå óþóáìå áðü Ýíáí ðïëý åðéêßíäõíï Üíèñùðï.
Äåí åßíáé áõôüò åðéêßíäõíïò
åóý åßóáé.
Óå åßäá.
Óôïí êáèñÝöôç. ¹óïõí åêåß. ÅðéôÝèçêåò óôç Ìßíá.
ËõðÜìáé ðïõ ôï åßðåò áõôü.
Ôé èÝëåéò;
ÈÝëù ôç æùÞ ìïõ ðßóù.
Æþá. ÌåñéêÝò öïñÝò ðéóôåýù üôé áõôü åßìáóôå.
Ìáò ïäçãïýí ôá Ýíóôéêôá êáé ç áíÜãêç ãéá åðéâßùóç.
Áí èåò íá äåéò êÜðïéïí, óå ðñáãìáôéêÜ ðñùôüãïíç êáôÜóôáóç.
ñßî' ôïí ó' Ýíá êëïõâß.
Ðïý åßíáé ç ÌÝñöé; ÌÝñöé.
Ðïý åßíáé;
×Üñé ÍôñÝóíôåí.
Åéäéêüò ðñÜêôïñáò ÆÜêáñõ Ìðïýóíåë, FBI.
Ôïí ãíùñßæåéò;
ÎÝñåéò ôé åßíáé áõôü, Ýôóé;
Éùäéïý÷ïò Üñãõñïò.
Ôï âñÞêáìå óôï äéáìÝñéóìÜ óïõ.
Åßíáé ç ßäéá ïõóßá ðïõ âñÝèçêå óôïõò ðíåýìïíåò
8 äïëïöïíçìÝíùí êïñéôóéþí, áðü ôï ÌÝìöéò ìÝ÷ñé ôï ÓéêÜãï.
×Üñé ÍôñÝóíôåí, óõëëáìâÜíåóáé ãéá áíèñùðïêôïíßá.
8 ôïí áñéèìü.
ÂÜëôå ôïí ìÝóá.
ÂñÞêåò ôçí ×Ýäåñ;
¼÷é, åîáöáíßóôçêå áöüôïõ ôçí Üöçóå ç ÑÜóêéí.
Áí ôçí Üöçóå.
Ôé îÝñåéò ãéá ôçí ÑÜóêéí;
Åßíáé óêëçñïðõñçíéêÞ.
Åßíáé 9 ÷ñüíéá óôï FBI.
ÐÝñáóå 2 ÷ñüíéá, óêÜâïíôáò ìáæéêïýò ôÜöïõò, óôç Âïóíßá,
ãéá åãêëçìáôßåò ðïëÝìïõ.
Óôç Âïóíßá.
Ïé öÞìåò ëÝíå üôé Ýðáèå íåõñéêü êëïíéóìü
êáé ãýñéóå ðßóù íùñßò.
ÁõôÞ åßíáé ç ðñþôç ôçò ìåãÜëç õðüèåóç, áðü ôüôå ðïõ ãýñéóå.
Ôé ìáò ëåò
Ôé óêÝöôåóáé, ×Üñé;
Ï Ìðïýóíåë êáé ç ÑÜóêéí, åßíáé ìáæß óôï êüëðï.
Ôï áßìá óôï ðÜñêï åßíáé äéêü ôïõ.
Áõôüò åßíáé ï Üãíùóôïò.
Áõôüò óêüôùóå ôçí Ìßíá ÃïõÜôêéíò.
Êáé ç ÑÜóêéí ôá êáíüíéóå üëá.
Ìá åßíáé ôïõ FBI.
Êáé ìå Ý÷ùóáí åäþ.
Êáé ç ×Ýäåñ Ìðñáíô åîáöáíßóôçêå.
Êáé áí äåí êÜíïõìå êÜôé
áõôü ðïõ Ýðáèå ç Ìßíá Ãïõüôêéíò,
èá ôï ðÜèåé êáé ç ×Ýäåñ.
¸÷åéò áðïäåßîåéò;
ÊÜôé ðïõ íá ìðïñþ íá äåßîù óå êÜðïéïí ÄéêáóôÞ;
Ôï áßìá óôï Üãáëìá.
¸ëåãîÝ ôï. Åßíáé ôïõ Ìðïýóíåë.
Äåí õðÜñ÷åé ðéá.
Ôé;
¼ëá ôá äåßãìáôá áßìáôïò, ðïõ åß÷áìå ðÜñåé áðü ôïí ôüðï ôïõ åãêëÞìáôïò,
÷Üèçêáí.
ÊáëÜ. ÐÞãáéíå íá ðÜñåéò êé Üëëá.
ÐñïóðáèÞóáìå.
¼ëç ç ðåñéï÷Þ Ý÷åé êáèáñéóôåß.
Ðïéïò Üëëïò èá ìðïñïýóå íá ôï êÜíåé áõôü;
Åßíáé óßãïõñá ï Ìðïýóíåë êáé ç ÑÜóêéí.
¢êïõóÝ ìå, ÌÝñöé.
Áí äåí ôç âñåéò,
ôç åðüìåíç öïñÜ ðïõ èá ôçí äåéò,
èá åßíáé íåêñÞ, óå êÜðïéï ÷áíôÜêé.
Ãåéá óïõ öéëåíÜäá.
Ìßíá.
Ïíåéñåýïìáé.
Ï åöéÜëôçò áñ÷ßæåé üôáí îõðíÞóåéò.
Äåí èÝëù íá ìåßíù åäþ.
×ñåéÜæåóáé ôïí ÍôñÝóíôåí.
Âñåò âïÞèåéá.
Äåí ìðïñåß êáíÝíáò íá âïçèÞóåé.
Óõããíþìç.
Ãéá ðïéï ðñÜãìá;
Ðïõ óå Üöçóá óôï ìðáñ.
ÖïâÞèçêá.
ÖÝñèçêåò Ýîõðíá.
ÊáôÜëáâåò üôé êÜôé äåí ðÜåé êáëÜ.
Ôï åß÷á êáôáëÜâåé êé åãþ, áëëÜ ôï áãíüçóá.
ËõðÜìáé.
ÓêÜóå êáé öýãå áðü 'äþ.
Âñåò ôïí ÍôñÝóíôåí.
Åßíáé ç ìüíç óïõ äéÝîïäïò.
ÂïÞèåéá!
ÌÞðùò ÷ñåéÜæåóáé Ýíáí áóôõíïìéêü;
Åóý óêüôùóåò ôç Ìßíá, Ýôóé;
¹ôáí åõèáíáóßá.
ÕðÜñ÷åé äéáöïñÜ.
¼ðùò óôá óêõëéÜ;
Áêñéâþò.
ÊÜèáñìá.
×Üñç óïõ Ýêáíá.
Èá óïõ Ýóêéæå ôï ëáéìü,
ìå ôï ðïõ èá óå Ýâëåðå.
Áéìïññáãåßò.
ÊáëÞ ðñïóðÜèåéá.
Ôï ìõñßæù.
Ç Ìßíá óôï Ýêáíå áõôü;
Ðüíåóåò;
ÎÝñåéò êÜôé; Ìüëéò íõ÷ôþóåé, èá óå ðÜù Ýîù
êáé èá óå áöÞóù íá êáôïõñÞóåéò ðÜíù ó' Ýíá äÝíôñï.
Ìç ôïõò ìéëÜò.
Ðþò åßóáé;
ÊïõñáóìÝíç.
Êïíôåýïõìå. ¸÷ïõìå ó÷åäüí ôåëåéþóåé.
Áêüìá ìßá êáé öôÜíïõìå ôéò 9.
Êé áõôüò ï åöéÜëôçò èá ôåëåéþóåé.
Åßíáé Ýôïéìç;
Ó÷åäüí.
ÐÞãáéíÝ ôçí óôï ðÜñêï.
¢ó' ôçí íá ãßíåé öïíéÜò.
¼ëá èá ðÜíå êáëÜ.
Èá óå öÝñïõìå ðßóù.
Íáé, áëëÜ ðñÝðåé íá êÜíù êÜôé ðñþôá.
Ôé;
Íá óêïôþóù ôïí ÍôñÝóíôåí.
Ãíùñßæåé.
Ç áóôõíïìéêßíá ößëç óïõ, ðÜíôá ôüóï óêýëá åßíáé;
ÓêÜóå.
Ôé èá êáôáöÝñåéò ìå ôï íá ìå óêïôþóåéò;
Ôï íá óå óêïôþóù, èá ôçí öÝñåé ðÜëé óå ìÝíá.
Èá óïõ îåñéæþóù ôï ëáéìü, ôþñá.
ÊáèÜñìáôá.
ÊáèÜñìáôá
ÅðéôÝëïõò.
¸÷ïõí ìðåé äéÜöïñïé êáé Ý÷ïõí êÜíåé ôï ìÝñïò Üíù êÜôù.
Åõôõ÷þò äåí âñÞêáí ôç ëÜìðá.
Ðïý Þóïõí;
Óôç öõëáêÞ. ÄñáðÝôåõóá.
Åßóáé öõãÜò;
Áõôü åßíáé ôï ìéêñüôåñï áðü ôá ðñïâëÞìáôÜ ìïõ.
Ç ×Ýäåñ åîáöáíßóôçêå êáé ç õðåýèõíç ôçò õðüèåóçò, áðü ôï FBI,
åßíáé ëõêÜíèñùðïò.
ÄçëáäÞ ôçí ÏìïóðïíäéáêÞ ðñÜêôïñá, ôçí Ý÷ïõí äáãêþóåé;
¼÷é, áõôÞ äáãêþíåé.
ÊÜíåé áèþá èýìáôá ëõêáíèñþðïõò êáé ï óõíåñãÜôçò ôçò,
ôïõ FBI êé áõôüò, ôïõò êõíçãÜåé ãéá äéáóêÝäáóç.
Åßíáé Ýíá æåõãÜñé ðëáóìÝíïé ï Ýíáò ãéá ôïí Üëëïí.
×ñåéÜæïìáé ôá êáñöéÜ. Èá êõíçãÞóù ëõêáíèñþðïõò.
×ñåéÜæïìáé áóçìÝíéá êáñöéÜ.
Óôï ðÜíù ñÜöé. Óôçí êüêêéíç óáêïýëá.
Ó' åõ÷áñéóôþ.
ÄçëáäÞ ðéóôåýåéò üôé ç ×Ýäåñ
Èá åßíáé ôï Ýíáôï èýìá;
Íáé, áêñéâþò áõôü ðéóôåýù.
¸÷ïõí óêïôþóåé 8 ëõêáíèñþðïõò;
ÌåãÜëï êáôüñèùìá.
Êáé äåí ìïõ áñÝóåé áõôü ôï âëÝììá.
Äåí åßíáé êáôüñèùìá, åßíáé óõíôáãÞ.
ÓõíôáãÞ, ãéá ðïéï ðñÜãìá;
Ãéá èåñáðåßá.
Óêüôùóå 9 êáé áöáéñåßò ôï óçìÜäé. Ôï óçìÜäé ôïõ Ëýêïõ.
Áêïëïõèïýí ôïí åîáãíéóìü áßìáôïò ôçò ÁñêÜíá.
Ðïëý ñéøïêßíäõíï.
9 ëõêÜíèñùðïé, áðü ôçí ßäéá ãñáììÞ áßìáôïò.
Êáé üëïé ôïõò ðñÝðåé íá ðåèÜíïõí,
ãéá íá öýãåé ç êáôÜñá.
Áí ç ×Ýäåñ äáãêùèåß êáé äïëïöïíçèåß
ÐñÝðåé íá ôçí âñù, Ìðïìð.
Íïìßæù üôé óå âñÞêå åêåßíç.
×Ýäåñ!
ÊñÜôá ìå
Åßóáé êáëÜ;
ÊÜôé äåí ðÜåé êáëÜ ìå ìÝíá.
Ôé åßíáé; Ôé áéóèÜíåóáé;
Äåí îÝñù.
×Üñé, äåí åßíáé êáëÜ.
×Ýäåñ, Þóïõí ìå ôçí ÑÜóêéí;
¹ìïõí óå Ýíá ìïôÝë.
¹ôáí êáé ç ÑÜóêéí åêåß;
Íáé.
ºóùò èá ðñÝðåé íá ìç êÜèåóáé ôüóï êïíôÜ, ×Üñé.
ÓôáìÜôá, Ìðïìð.
ÅíäéáöÝñïìáé ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óïõ.
×Ýäåñ, óå äÜãêùóå;
Óå äÜãêùóå ç ðñÜêôïñáò ÑÜóêéí;
Íáé.
Ôá êáñöéÜ åßíáé óôï ôñáðÝæé.
Öýãå, Ìðïìð.
Äåí áîßæåé ôïí êüðï
Öýãå, Ìðïìð!
Ôïí Üêïõóåò. ¸÷åé äßêéï.
¹ñåìá
×Ýäåñ
Ôï ìõñßæåéò áõôü;
¼ëá ìõñßæïõí óáí öáãçôü.
Êé åóý óáí öáãçôü ìõñßæåéò.
ÐñÝðåé íá åßóáé äõíáôÞ, ×Ýäåñ.
×Üñé, ôá ÷Üíù êáé äåí ì' áñÝóåé.
ÓêüôùóÝ ìå.
Óå ðáñáêáëþ.
Ôé Ýãéíå; ¢óå ìå íá äù.
Ìéá ÷áñÜ åßìáé. Äåí åßíáé ôßðïôá.
×ôýðçóá ôéò ðñïÜëëåò. Èá ìïõ ðåñÜóåé.
Áêüìá ìßá êáé ìåôÜ èá åßóáé ìáæß ìïõ.
Ãéá ðÜíôá.
Ì' áêïýò;
Ó' áãáðþ ôüóï ðïëý.
Êáé ôþñá, ðÜìå íá ôï ôåëåéþíïõìå.
Ìç ìå íáñêþóåéò. Äåí èÝëù íá åßìáé íáñêùìÝíç.
ÔóÜé åßíáé. ÁíÜðíåå êáé ÷áëÜñùóå.
×Üñé, íïìßæù üôé êÜôé èá óêïôþóù.
¼÷é áðüøå.
Äåí ÷ñåéÜæåôáé íá óå åëÝã÷åé.
Ðéåò ôï.
Ùñáßá.
Äåí öïâÜóáé;
¼÷é.
Áõôü åßíáé ðáñáíïúêü.
Ôï îÝñù, áëëÜ åßíáé ç áëÞèåéá.
Áõôü óõíÝâç êáé óôç Ìßíá;
Íáé.
Ç ðñÜêôïñáò ôïõ FBI;
Íáé.
ÈÝëù íá ôçí óêïôþóù.
Ôï îÝñù.
ÈÝëù íá óêïôþóù êé åóÝíá.
Ôï îÝñù, áëëÜ äåí èá ôï êÜíåéò.
Äåí îÝñù, ìðïñåß.
¼÷é, Ýëá 'äþ.
Ôï áéóèÜíåóáé áõôü; Åßíáé ç êáñäéÜ óïõ êáé åßíáé êáëÞ êáñäéÜ.
Åßíáé äõíáôÞ êáé Ý÷åé ôïí Ýëåã÷ï. Êé åóý Ý÷åéò ôïí Ýëåã÷ï
áõôÞò ôçí áóèÝíåéáò.
¹îåñá êé Üëëïõò óáí êé åóÝíá ðïõ ôá Ý÷ïõí êáôáöÝñåé.
Ðüóïé ôá Ý÷ïõí êáôáöÝñåé;
Áñêåôïß þóôå íá îÝñù üôé åßíáé äõíáôüí íá åðéæÞóåéò áð' áõôü.
Äå ìðïñþ.
ÊáëÜ, êáëÜ.
Èá âñïýìå ìéá ëýóç.
ÈõìÜóáé ðïý óå êñáôïýóáí;
Óå êÜðïéï ìïôÝë. Äåí îÝñù ðïý åßíáé.
Ìå ôá ðüäéá ðÞãáéíåò üëç ôçí þñá;
Áðü ôï ìïôÝë óôï äÜóïò êáé ìåôÜ ìÝ÷ñé åäþ;
Ôé êÜíåéò;
ÁíåâÜæù ôç ìýôç ìïõ óôï 11.
Èá åíôïðßóù ôç ìõñùäéÜ óïõ êáé èá âñù ðïý âñßóêïíôáé.
ÈÝëù íá óïõ óêßóù ôï ëáéìü!
Åßìáé ðñüèõìïò íá ðÜñù ôï ñßóêï.
Åãþ ü÷é.
Óå åìðéóôåýïìáé.
ÐñÝðåé íá öýãù.
Ôç ìõñßæù.
Íáé, êé åãþ.
Åßíáé åäþ.
Ëïéðüí, åóý êÜôóå åäþ.
Ìåßíå åäþ.
Ðïý åßíáé ôï êïñßôóé;
Ìðïýóíåë
×Üñé!
ÂïÞèçóÝ ìå.
Ù, ÈåÝ ìïõ.
Ņ
×Ýäåñ, ü÷é.
ÆÜêáñõ!
ÌÜëëïí åßìáé ï Ýíáôïò.
Ìùñü ìïõ, åßóáé åëåýèåñç.
Ó' áãáðþ.
Ãýñéóá. Ãýñéóá.
Ó' áãáðþ.
Ãýñéóá. ¸öõãå.
Ãýñéóá. ¸öõãå!
¼÷é.
Ôï ôÝñáò åßíáé áêüìá åäþ.
ÍôñÝóíôåí;
Ãåéá.
Äåí åßóáé ï No 1 êáôáæçôïýìåíïò, ðéá.
ÔïõëÜ÷éóôïí ü÷é ãé' áõôïýò.
Ôé èá ãßíåé ìå ôçí ÑÜóêéí;
Áí ðïôÝ âãåé áðü ôï æïõñëïìáíäýá
êáé ôï ëáóôé÷Ýíéï äùìÜôéï,
3 Ðïëéôåßåò ðåñéìÝíïõí ãéá íá ôçí äéêÜóïõí.
Ï Ìðïýóíåë óôÜèçêå ôõ÷åñüò.
Èåò íá ðÜìå ãéá ìéá ìðýñá;
Ôé;
Åãþ óå Ýìðëåîá ó' áõôü. Åßíáé ôï ëéãüôåñï ðïõ èá ìðïñïýóá íá êÜíù.
ÎÝñåéò
Ðïëý èá ôï Þèåëá.
ÁëëÜ ðñÝðåé ìá äù ìéá Üññùóôç ößëç.
ÊÜðïéá Üëëç öïñÜ;
Íáé, ìéáí Üëëç öïñÜ
¸ãéíå.
Åßóáé óßãïõñç ãé' áõôü; Èá öýãåéò áð' ôçí ðüëç;
Íáé.
Ó' åõ÷áñéóôþ.
Ëïéðüí
Èá åßìáé åíôÜîåé.
Íáé. Èá åßóáé ìéá ÷áñÜ.
Êáé óõíÝ÷éóå íá ðßíåéò ôï åëéîßñéï.
Ìðïñåßò íá âñåéò ôá óõóôáôéêÜ ðáíôïý,
áëëÜ áí Ý÷åéò ðïôÝ ðñüâëçìá, ðÜñå ìå ôçëÝöùíï
êáé èá óôá óôåßëù åãþ, åíôÜîåé;
Ôþñá áðëÜ åðáíáëáìâÜíåóáé.
Áí óõíå÷ßóù íá ìéëÜù, ôüôå äåí èá öýãåéò.
Áí åßíáé íá ðåôý÷åé áõôü, ðñÝðåé íá ôï êÜíù ìüíç ìïõ.
ÐñÝðåé íá ðåßóù ôïí åáõôü ìïõ üôé ìðïñþ.
Åãþ åßìáé Þäç ðåðåéóìÝíïò.
Èá
âãù Ýîù áðü ôçí ðüñôá ôþñá.
Áõôü åßíáé äéêü óïõ.
ÊñÜôçóÝ ôï.
Èá îáíáãõñßóåé.
ºóùò.
ÁëëÜ êáé ßóùò ìéá ìÝñá íá ðáñáóôñáôÞóåé
êáé èá ðñÝðåé íá ôçí êõíçãÞóù êáé íá ôçí óêïôþóù.
Áðüäïóç Äéáëüãùí: DresdenFilesTeam [klepal] Äéïñèþóåéò: DresdenFilesTeam [tzot]
ÁðïêëåéóôéêÞ ÄéáíïìÞ Õðïôßôëùí: wWw.GreekTVsubS.gR