Una traducción de menoyos
¡Lo sé! ¡Lo sé! ¡Lo sé! ¡Entra dentro!
¡Vamos!
No nos queda mucho tiempo.
Tenemos que enviar una llamada de socorro a todas las frecuencias.
Cualquiera que esté conectado a las frecuencias de la Resistencia
debería recibirla.
Ya sé que es muy peligroso,
pero es nuestra única opción,
así que sólo cabe tener la esperanza de que alguien esté escuchando.
¡Oh, no!
¿Qué tenemos aquí?
¡Llegas... llegas muy tarde! ¡Ya he enviado la señal de socorro!
¿Por qué? ¿Necesitáis ayuda?
¡2B!
¡Te lo advierto!
¡Este lugar estará lleno
de combatientes de la Resistencia en cualquier momento!
Genial, me viene de lujo. Más prisioneros, más dinero.
< 2x12 El agente desaparecido >
Una traducción de menoyos
¡Capitán Doza!
Eche un vistazo a esto.
¿De qué se trata, Kazuda?
He dado con una señal de socorro
por una de las frecuencias de la Resistencia.
¿Una señal de socorro?
Eso creo.
Proviene del sistema Varkana.
No está muy lejos.
Qué conveniente.
A mí me parece una trampa.
Pero... las frecuencias de la Resistencia están codificadas.
Son casi imposibles de replicar.
Quiero comprobarla, Capitán.
Vale, de acuerdo. Ambos queremos comprobarlo.
Cuenta conmigo.
¿Yeager?
Si es alguien de la Resistencia
tenemos que ir y ayudar.
De ser nosotros querríamos que alguien hiciese lo mismo.
¿Os dáis cuenta que poniéndoos en riesgo
nos ponéis en riesgo a todos?
No quiero poner en peligro al Coloso.
Créeme, ya lo has hecho.
Denos una rotación, Capitán.
Si no hemos vuelto para entonces, marchaos.
Pero no le quepa duda que volveremos.
Así no es como funciona, Kaz.
Bueno, quizá sólo un minuto extra, por si acaso.
¿Nos vamos o no?
¡Nos... vamos!
¡Claro que sí... nos vamos!
Gracias de nuevo por tu ayuda, Synara.
Tú siempre me has acompañado
cuando la misión implica daños corporales.
Sí.
Una lástima para los malos.
Muy bien, coordenadas programadas.
La señal procede del puerto espacial Vargo.
Preparaos para la llegada.
Aterrizaremos en las afueras del puerto.
No es necesario atraer ninguna atención indeseada.
CB23, ¿puedes aislar esa señal de la Resistencia?
Ya la estsamos siguiendo. ¡Ya la estamos siguiendo!
La señal procede del otro extremo del pueblo.
Actuad de un modo informal y pasad desapercibidos.
Yeager, era espía.
Soy un maestro pasando desapercibido.
¡Oh, lo siento!
¡No era mi intención!
Sí, quizá debas mejorarlo un poco.
¡Muy bien! ¡Muy bien! ¡Perdón!
Ya nos vamos.
¡Oye!
¡Ahora me lo quedo!
¡Oye, oye, oye, oye, oye, venid aquí, venid aquí!
¿Dónde vais?
¿Buscáis algo?
Oye, vosotros tres.
¿No sois de por aquí, verdad?
¡Yo me llamo Lechee!
Tengo todo tipo de cosas buenas.
¿Qué necesitáis? ¡Lo que os haga falta, lo tengo!
No estamos interesados.
Sí, muy bien.
¡Oh, vaya droide bola de lujo que tenéis!
¿Queréis venderlo?
Estamos bien, gracias.
¡Vale, pero que sepáis que Lechee tiene los mejores repuestos que podéis comprar!
Pasad y mirad.
Mira, no estamos interesados en comprar nada.
Gracias de todos modos, hemos quedado con un amigo.
Bueno, muy bien.
¡Leeche, así me llamo! ¡Es fácil de recordar!
Si cambiáis de opinión, ya sabéis dónde encontrarme.
¡No encontraréis una oferta mejor en ningún otro lugar!
Oye, estate atento. Van tres en tu dirección.
Los reconocerás cuando veas al droide bola.
CB, ¿has podido bloquear la señal?
¿Hola?
Por lo que parece alguien ha llegado primero.
¿La Primera Orden?
No lo creo.
Habrían dejado atrás una guarnición de soldados de asalto.
Eso es verdad.
La Primera Orden habría apagado la señal.
CB, ¿puedes identificar la fuente?
¿Crees que está aquí, en este lado de la habitación?
¡La encontré!
¡Y mira, junto a ella hay una barra de datos!
¿Puedes descifrarla, CB?
¿Bueno? ¿Qué dice?
El chico que estamos buscando se llama Norath Kev.
Vino a espiar a la Primera Orden.
¡Norath es un espía de la Resistencia, como yo!
Estaba rastreando la Primera Orden
observando actividad en el mercado negro.
CB, asegúrate de descargar esa información.
Aquí hay una lista completa de nombres.
Personas que Norath identificó como posibles contactos de la Primera Orden.
Lechee es uno de ellos.
Tenemos que salir de aquí, y rápido.
Más combatientes de la Resistencia, ¿supongo?
Sabía que Norath tendría algunos amigos.
¿Amigos? ¿Amigos?
No, no, no, no, no. No somos amigos.
Ni siquiera lo conocemos.
Y ahora...
nunca lo haréis.
¡Alto!
Aquí tengo una lista de nombres
que tiene un gran valor para la Primera Orden.
No me pagan por eso. No es mi problema.
Bueno...
¡tómala de todos modos!
¡Moveos, salid de aquí!
- ¡Pero tenemos que ayudar a Synara! - ¡Ella lo detendrá!
Tenemos que encontrar un lugar seguro donde escondernos, ¡vamos!
¡Synara! ¿Estás herida?
Me recuperaré...
pero ese asqueroso se escapó.
Muy bien.
Esto parece lo suficientemente seguro... Esperemos.
¿Qué tenemos entre manos?
Ese tipo es un cazarrecompensas en busca de espías de la Resistencia.
¿Crees que se llevó a Norath con vida?
No lo sé.
Sin ninguna duda a nosotros no nos dio esa opción.
Si hay una posibilidad de que Norath esté vivo,
no podemos abandonarlo.
Tenemos que asegurarnos.
Yeager, Yeager, ¡adelante!
¿Cuál es la situación de vuestra misión?
Nos estamos dando toda la prisa que podemos, Capitán.
Necesitamos algo más de tiempo.
No puedo dejar al Coloso tan expuesto
en este sistema peligroso.
Tal y como dijimos,
si tenéis algún problema,
saltad al hiperespacio.
Confíe en nosotros, Capitán. Saldremos de aquí no tardando.
Necesitamos pistas y rápido.
¿Qué me decís de Lechee? Su nombre estaba en la lista.
Obviamente tiene algunos lazos con la Primera Orden.
No tiene ningún sentido.
¿Por qué se molestaría la Primera Orden
en relacionarse con un don nadie como Lechee?
Quizá estamos pensando demasiado.
Mirad alrededor.
No hay nada de mucho valor en este lugar.
¿Pero y eso qué tiene que ver?
Ya lo pillo.
En tiempos como estos, un miembro de la Resistencia
tiene mucho valor para las personas adecuadas.
Lechee debió descubrir
quién era realmente Norath y lo vendió.
¡Vaya! ¡Sí que pesaba!
Por fin tengo los suficientes créditos
para irme de este apestoso planeta.
¿Y de dónde has sacado todo ese dinero Lechee?
Mi asuntos son cosa mía, así que... ¿por qué no os vais por donde habéis venido?
No lo creo.
¡Descubriste que Norath era un espía de la Resistencia
y lo vendiste!
¿Verdad?
Incluso si eso fuera cierto, ¿qué vais a hacer al respecto?
Mucho.
¡Vamos a hacer mucho al respecto!
¿En serio? ¡Oh, qué miedo!
¡Para eso hay que tener algo que tú no tienes, chaval!
¿De verdad?
Ya lo veremos.
¡CB, hazle hablar!
¿Qué...?
¿Se supone que me tengo que sentir intimidado por vuestro pequeño amigo?
¡Largaos!
¿Qué hizo el cazarrecompensas con Norath?
¡No voy a deciros nada!
¿En serio? ¿Vamos a seguir con esto?
CB, ¿puedes parar?
¿Qué?
¿Por qué hiciste eso?
Porque es molesto.
¡Sí, claro! ¡Esa era la cuestión!
Espera, ¿qué haces? ¡Eso es mío!
¡No me podéis robar así como así!
Por supuesto que sí.
A menos que nos digas lo que necesitamos saber.
No sé lo que hizo con él.
Si sigue con vida, quizá lo llevó a su nave.
- ¿Dónde? - Tío.
Eso es todo lo que sé.
Alquiló un punto de atraque en el hangar principal
en el lado sur, ¿vale?
Dejadme en paz.
Un placer hacer negocios contigo.
Oh, una cosa más.
Ahora podemos estar seguros que no informarás a tu amigo, ¿verdad?
Lechee tenía razón.
¿Pero dónde está el cazarrecompensas?
Synara, estate atenta
por si ese tipo tiene más cómplices.
Kaz y yo nos colaremos en la nave y buscaremos a Norath.
Vale, id.
¡Norath!
¡No te preocupes!
¡Estamos aquí para rescatarte!
¡No pasa nada!
¡Somos de la Resistencia!
Vamos.
No.
No, tenéis que salir de aquí,
todo esto es...
una trampa.
Bienvenidos a bordo, Resistencia.
Oh, no.
Siento haberos metido en esto.
¿Cuál era tu misión?
Estaba rastreando envíos y materiales
que la Primera Orden mueve a través de los canales del mercado negro.
Hasta que Lechee te la jugó.
La avaricia le puede.
Tenía una lista completa de nombres
de distribuidores y simpatizantes de la Primera Orden.
Pero con su pérdida, mi misión ha sido un completo fracaso.
No estés tan seguro de eso.
CB23 tiene la lista.
¿Qué?
¡Entonces todavía hay una oportunidad!
¿Cuál es tu informe, Ax?
He atrapado a tres miembros más de la Resistencia, Pyre.
Se aplica mi tarifa habitual.
Por supuesto.
La Primera Orden te agradece tu servicio a nuestra causa.
¡Déjate de bobadas, cabeza de chatarra o subiré el precio!
Yo siempre estoy a la sombra del bando ganador, que ahora es el vuestro.
Qué halagador.
Te estoy enviando las coordenadas.
Si quieres a los prisioneros, ven a por ellos.
¿Seguro que valen mi tiempo?
Dímelo tú, creo que es una especie de célula.
Norath es uno de ellos.
Los otros dos son un chaval llamado Kaz y otro tipo viejo.
Nos vemos en el punto de encuentro en breve.
¡Está despegando!
Tenemos que salir de aquí
antes de que se encuentre con la Primera Orden.
¿Hay algún modo de atravesar esa puerta?
¡Tenemos que descubrir cómo derribar esta nave!
¡Tenemos que abrir
este panel!
¡No puede reunirse con la Primera Orden
si no puede llegar allí!
Es una idea peligrosa, pero creo que podría funcionar.
Créeme, si hay algo que Kaz puede hacer,
es derribar esta nave.
O cualquier nave, para el caso.
¡Gracias!
Creo.
CB23, ¿puedes anular el sistema?
Bueno, no son muy inteligentes.
¡CB, para! ¡Déjalo!
¡Sobrecalentamiento del sistema!
¿Qué están haciendo a mi nave?
¡Tu droide está a punto de explotar un fusible!
¡Preparaos!
¡CB!
Podría haber sido mucho peor.
Díselo a CB.
¿Norath, estás herido?
Sólo en la pierna.
Y en la cabeza.
Deja que te ayude.
No pasa nada, estoy bien, puedo caminar.
No, no puedo. No puedo andar.
No te preocupes, CB. Te arreglaremos.
¡Poneos a cubierto!
Sólo estáis complicando las cosas.
¡Rendíos para que pueda cobrar!
No es nada personal.
¡Tú otra vez!
¡Kaz! ¡Contacta con Doza!
¡Necesitamos un transporte que nos evacúe!
¡Vamos!
¡Vale! ¡Vamos, vamos, vamos!
¡CB!
¡Se acabaron los jueguecitos!
¿Qué ha sido eso?
Yeager, ¿cuál es vuestra situación?
¡Yeager, adelante!
¡Oh, no! Esto no pinta nada bien.
¿Y qué hacemos?
¡Capitán Doza, adelante!
Creo que la Primera Orden viene de camino.
Necesitamos una evacuación, ¿me recibe?
¿Capitán Doza?
Te recibo, Kaz.
Pero me temo que es demasiado tarde.
La Primera Orden ya ha llegado.
Este día no deja de empeorar.
Sí.
Estaba a punto de decir lo mismo.
Una traducción de menoyos