Anteriormente en NCIS
Ziva, ¿qué te ha pasado?
Uno de mis demonios se ha convertido en ansiedad.
Si te encuentran con Gibbs, pagarás un gran precio.
- Al igual que yo. - Quiero saber
- de quién huimos. - Se llama Sabar.
Me quiere muerta.
Y ahora tú también estás en su punto de mira.
Sahar estaba llegando al poder con mi hermano
hasta que lo maté.
El único modo de recuperar a Tali es que Sahar muera.
- Se acabó. - No volveré a prisión.
Hay una cosa más que tengo que hacer antes de olvidarme de todo esto.
Y esta vez,
tengo que hacerlo sola.
¿Dónde cojones te crees que vas?
Tengo una cita con el Sr. Mir.
- ¿Carter? - Sí.
Sí, déjala pasar.
Vaya.
Tienes, como, tu propia cosa en marcha, ¿eh?
Algo así como... tartas de manzana o algo por el estilo.
¿Vamos a ir al grano o no?
Oh, sí. Sí, siéntate.
He dicho que te sientes.
Hay que tenerlos bien puestos para entrar aquí dentro tú solita,
vestida como mi tía Karen, ¿eh?
Oye. Tengo una habitación en la parte de atrás...
Son sólo cuatro paredes.
Pero hay un montón de cosas
que nos harían subir directos a las nubes.
El pen drive.
O me largo.
La pasta primero.
Haz la transferencia.
¿Está todo aquí?
Oh, no tengo idea de qué hay ahí, tartita de manzana.
Estoy en el negocio de la información. Es a lo que me dedico.
No quiero saber los detalles, ¿sabes?
Oye.
Soy cien mil dólares más rico de lo que era cuando te sentaste.
Tú te lo perdiste, manzanita.
Oh, vamos. Me encanta el carácter.
Adiós, manzanita.
Lo tengo.
Ziva te agradecerá tu ayuda.
Odette, Gibbs no ha tenido noticias suyas desde que se fue.
¿Dónde está? ¿Por qué no ha vuelto todavía a casa?
Es más seguro que no lo sepas.
¿Realmente pensaste que sólo iba a
guardar a ciegas otro de los secretos de Ziva?
La única razón por la que acepté hacer esto
ha sido para averiguar qué está pasando
e informar a mi equipo.
Eleanor.
Dame el pen drive.
¿O qué?
< 17x10 El Polo Norte >
Una traducción de ilse & menoyos
Sincro: robtor (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos
Jethro Gibbs, has venido.
- Vamos, está por todos los sitios. - Espera.
No sabemos cómo detenerlo.
Para que conste, estaba en contra de llamarte tan tarde.
Pero lanzamos una moneda y gané.
Sí, lo justo, justo es.
Lo tengo.
Gracias a dios.
Eres un ángel.
Te dije que lo arreglaría.
Sólo he cortado el agua.
Volveré mañana con lo necesario.
Gracias.
- ¿Estás bien? - Sí.
Había un borde afilado en la tubería.
Oye, si necesitas ayuda con lo que sea, aquí me tienes.
Jethro Gibbs,
¿te gustan los árboles con guirnaldas?
Bueno, sí. ¿A quién no?
Genial. Porque te voy a dedicar nuestro árbol,
ya que tú eres quien nos lo consiguió.
Y voy a poner esto en lo alto,
en lugar de una estrella, porque eres como la policía,
- pero más guay. - Phineas.
Oh, las luces están estropeadas.
- ¿Puedes arreglarlas? - ¡Phin!
Creo que el agente Gibbs
ya ha ayudado bastante por esta noche.
Hola, al habla Bishop.
¿Lo ves, mamá? Te lo dije.
Los agentes nunca descansan.
Espera. ¿Exactamente qué has hecho por ella?
Me reuní con un hombre llamado Victor Mir.
Propietario de una discoteca en Langdon.
Fue a recoger este pen drive que me entregó él.
¿Ziva te pidió que hicieras eso?
Exactamente, no. Odette,
- me pidió que lo hiciera por Ziva. - ¿Por qué...
no podía hacerlo Ziva en persona?
El lugar estaba abarrotado. Odette dijo
que a Ziva no le gustan las multitudes.
- ¿Desde cuándo? - ¿Desde cuándo?
No lo sé. Haya lo que haya aquí
vale 100 mil dólares.
Odette lo pagó con su dinero.
Así que Odette pagó por el pen drive, y te largaste de allí con él.
Sí. Se acabaron los secretos.
Vaya, Bishop, muy audaz por tu parte.
Sí, ¿pero por qué no se lo vamos a contar a Gibbs?
Ya lo hice. Les he contado a él y a Vance la versión rápida.
Vance está en Ginebra, Gibbs viene de camino.
Muy bien, veamos qué contiene.
Por cierto, gracias por contar conmigo.
Eché de menos no ver a Ziva la última vez que estuvo aquí,
y no me lo tomé muy bien.
Entonces, la tal Odette... fingía ser la arrendataria,
y tiene armas y dinero de sobra.
- ¿Quién es? - Las personas mayores son complicadas.
No confío en ella.
Parece que sólo hay una foto.
¿Cien mil dólares
por dos tipos entrando en un edificio?
Un momento, ¿quién es ese? ¿No es...?
- Exacto, es Adam Eshel. - ¿Y quién es ese?
Un amigo de la infancia de Ziva.
Inteligencia israelí. Shin Bet.
Ese otro tipo lo está reteniendo.
Parece que sus manos están atadas.
¿Sabemos algo más sobre este tal Adam?
Ziva lo mencionaba en su diario
como amigo y contacto, pero aparte de eso, nada más.
Bueno, quizá Gibbs sepa algo más.
¿Por qué Gibbs todavía no está aquí?
Gibbs.
¿Qué ha pasado?
- ¿Estás bien? - ¿Y tú?
El número que te di sólo era para urgencias.
Sí, he supuesto que teníamos una.
La que te ha llevado a pedir ayuda a una de
mis agentes a mis espaldas.
- ¿Qué? - Bishop me ha llamado.
Me ha comentado que ha recogido algo a escondidas para ti.
No tengo la menor idea de nada.
Te lo juro por mi vida.
Entonces, ¿qué demonios está pasando?
Entiendo tus razones, Odette,
pero esto es inaceptable.
Lo discutiremos más tarde.
Era Odette.
Ha sido ella quien contactó con Bishop.
¿Por qué?
Intentaba protegerme.
¿De qué?
Bishop comentó algo de tus problemas con las multitudes.
¿La anxiedad?
La primera vez que pasó fue por un exceso de gente.
En un mercado.
Fue el peor momento de mi vida,
y sabes que eso dice mucho.
Odette pensó que enviarte a un lugar con mucha gente
te provocaría otro ataque.
El asunto es que el pánico aparece cuando quiere.
Gibbs, recuerdo bien la regla número seis,
pero lo siento mucho
Esa cosa en la que te dije que estaba trabajando,
te dije que quería encargarme por mi cuenta, y lo decía en serio.
Oye, Ziva, no volveré a repetírtelo.
No quieres mi ayuda, vete.
¿Recuerdas mi contacto?
Sí, el tipo de la entrega del autobús.
Adam Eshel, sí.
Quería asegurarme de que estuviera a salvo.
Quería asegurarme de que estuviera vivo.
He intentado encontrarlo. Y no puedo...
No doy con él. Algo va mal.
Odette me acaba de decir que ha estado tanteando su red,
ofreciendo una recompensa
por información sobre su paradero.
El pen drive con el que se hizo Bishop
era una respuesta a la recompensa, lo necesito.
Dijiste que volver a casa era lo único que te importaba.
¿Por qué posponerlo...
por encontrarlo?
Y ahora noticias nuevas desde la ZNN
sobre el atentado en la granja.
El ataque ocurrió en una granja aislada
perteneciente al ex director del Mossad, Eli David.
Los informes sugieren un posible superviviente,
pero todavía no se ha confirmado. Cambiando de noticias...
Ziva. Ven.
Dijeron que la explosión voló casi toda la casa.
¿No estás herida?
Está muy cansada, pero está bien.
Date prisa. Será mejor hacerlo antes de que se despierte.
Quizá hay otra forma.
Ziva, sabes que esta es tu mejor oportunidad, ¿recuerdas?
Es el único modo.
Se la entregaré a Orli y ella se la entregará a Tony.
Adam, no puedo hacerlo.
Si quieres que sobreviva a todo esto, debes hacerlo.
Vamos.
No la dejes
hasta que esté a salvo con Tony.
Tu hija estará a salvo.
Te doy mi palabra. Ahora vete.
Y permanece oculta.
Te quiero, Tali.
Noticias de última hora. Noticias de última hora. Noticias de última hora.
Ziva David sobrevivió a la explosión
y abandonó a su hija, Tali.
A medida que llega más información...
Después de garantizar la seguridad de Tali,
Adam me ayudó a ponerle nombre a la persona que me quería muerta.
Sahar.
Adam se convirtió en un topo dentro del grupo disidente de Sahar
- para dar con ella. - Y así fue como
descubriste que Sahar iba tras Gibbs.
Fue por un chivatazo interno de Adam, sí.
Y al advertir a Gibbs, Adam quedó expuesto,
y descubrieron que era un topo.
Puse en peligro su vida
y ahora no puedo encontrarlo, y eso es todo.
Gibbs, he cumplido mi parte del acuerdo.
- ¿Podemos por favor...? - Hemos hecho un trato.
De ahora en adelante, nos pondrá al tanto de todo e igual por nuestra parte.
- ¿Entendido? - Sí.
Enséñaselo.
¿Cuándo se hizo esa foto?
La marca de tiempo encriptada dice que se hizo hace una semana.
Está vivo.
¿Estoy pasando algo por alto?
Matamos a Sahar.
Cayó muerta ante nuestros ojos.
Sí, y el resto de su gente
fue arrestada por la INTERPOL.
Sí, entonces, ¿quién es este tipo que tiene a Adam?
Vale, vamos.
Ven con mamá.
Dame una coincidencia.
- Sí, alúmbranos. - ¡Jimmy! ¿Qué narices...?
¿Cuánto tiempo llevas sentado ahí?
No sé... ¿unos diez minutos?
Gibbs y Ziva están arriba reunidos con el equipo,
y... he pensado que sin ninguna duda su siguiente parada será esta.
Y esta vez voy a ver a Ziva sí o sí.
Quizá la próxima vez podrías saludar en vez de quedarte en silencio mirando
desde una esquina como un malvado duende.
¿Algo nuevo?
¡Ziva!
Me alegra verte, Jimmy.
Ahora no.
Claro, tienes una misión importante.
Ziva, el mito, la leyenda... un placer conocerte.
Tengo algo para ti.
Soy toda oídos.
- Tú dispara. - Vale. El reconocimiento facial
está trabajando en el captor de Adam, y esto,
como sabéis, es una foto de Adam y su captor entrando en un edificio
hace una semana. He podido aclarar
un reflejo en una de las ventanas.
Consíguenos la ubicación del edificio.
¿Era un reflejo de un cartel de la calle o...?
Por favor, eso habría sido demasiado fácil.
No, el reflejo era
medio número en un transformador público de la red eléctrica.
Así que pude usar eso junto con la posición del sol
- para triangular... - ¿Tenemos una dirección?
¿En serio, no me vas a dejar
explicar cómo la he conseguido?
Vale. Se trata de una
antigua fábrica en espera para demolición.
Parece que el edificio apenas está en pie.
- Gracias, Kasie. - Envíanos la dirección.
Informa al equipo.
Y quiero saber quién es ese tipo.
Vale, explícame eso de "soy toda oídos".
Aquí no hay nadie.
Hola, soy McGee.
No tenemos nada.
Examinaremos la zona.
Y luego regresaremos.
Había varios edificios
como a un kilómetro de aquí. Quizá alguien vio algo...
Socorro. Aquí.
Adam.
Estoy aquí.
Sahar. Sahar...
Sahar...
No, no, no, no, no.
Está muerta. Se acabó.
No.
La mujer era un señuelo.
¿Qué mujer?
La mujer a la que matasteis.
La verdadera Sahar está viva.
¿Quién es? ¿Dónde está?
La conoces.
Adam, ¿de qué la conozco?
¿Adam?
Respira.
Tenemos que sacarlo de aquí.
No tengo llave para esto. ¿Dónde está la llave?
Las tengo.
¿Lo ves? Ahí está.
La observé desde lejos todo el viaje.
Lloró en el avión con Orli,
pero una vez vio a Tony
se acabaron las lágrimas.
La puso en un cochecito y la llevó al parque.
Tienes que llevarte estas fotos
y destruirlas, Adam, por favor.
No puedo obligarme a hacerlo.
¿El pánico?
Va y viene desde que abandoné a Tali.
Pero la seguridad de Tali no es lo único que me preocupa.
Tony vendrá a buscarme.
De eso, estoy segura.
Al igual que Gibbs.
Han creído la historia.
Creen que estás muerta.
Ziva, trabajaremos juntos.
Descubriremos quién te amenaza,
y los neutralizaremos.
Ziva, despierta.
Ziva, ¿estás bien?
Oye, ¿estás bien?
Sí.
- ¿Tú estás bien? - Estoy bien, sí.
¿Qué ha pasado?
Hemos caído.
Adam. ¡Adam!
Tenemos que volver ahí arriba.
No, no hay nada a lo que aferrarse. No podemos escalar.
¿Y el móvil?
No hay cobertura.
Bueno, entonces dime cómo salir de aquí, Gibbs.
Adam se está muriendo ahí arriba.
Hay una escalera ahí atrás.
Hay una puerta detrás de todo eso.
Tienes que estar de broma. No tenemos tiempo.
A saber cuánto tiempo nos lleva
mover todo eso para despejar el camino
o si podremos hacerlo.
Mira.
Oye, oye, ¡oye! ¡Espera!
No, eso es una viga de carga.
La viga superior está podrida.
Todo el lugar está completamente podrido.
Vale, pero si tiramos esta viga,
toda la estructura colapsará, y luego podremos
- subir por los escombros. - No, no.
Si se derrumba, acabaremos muertos debajo de los escombros.
- Estaremos a cubierto en el hueco. - No.
No tendremos tiempo para llegar allí.
No puedo dejar que muera ahí arriba, Gibbs.
¿Qué me dices de Sahar?
No podrás proteger a tu hija de ella
si estás aquí abajo
muerta.
Adam ha dicho que conocía a Sahar.
Pero no sé quién es.
Trabajo manual.
Te ayudará a pensar.
Tenemos una coincidencia.
- Os presentamos al captor de Adam Eshel. - ¿Quién es?
Un sicario al que buscan en ocho países.
Nacido en Inglaterra, aunque eso está en debate.
El Mossad dice que es de Bélgica. el MI6 afirma que es croata.
¿Tenemos un nombre?
Tenemos un alias... Gabriel Cross.
El tipo tiene bastantes alias.
Kasie hizo una lista de los conocidos.
Entonces, básicamente no sabemos quién es este tipo.
Va a llevar una eternidad leer todos estos nombres
para averiguar quién lo contrató.
En el móvil de Gibbs me salta el buzón.
Bueno, Ziva y él estaban echando un vistazo a la zona de la fábrica.
Puede que no haya mucha cobertura.
Empuja.
Vamos.
No tiene ningún sentido.
No sirve de nada.
Nunca vamos a mover esta cosa.
¡Adam!
Vale, puedes ponerte a cubierto o puedes ayudarme.
- Ziva. - Mira, lo hemos intentado de tu modo
y no ha resultado.
Voy a derribar este poste. Y me voy a poner a cubierto, ¿de acuerdo?
¿Quieres escucharme?
Nuestros músculos están ardiendo.
Dales un minuto para recuperarse,
y luego podremos mover esa cosa.
Gibbs, Adam no tiene un minuto.
Vas a... Anda, ven.
Háblame de Tali.
¿Qué?
Que me cuentes cosas de Tali.
Odia las tiritas.
Después de que Tony dejara el NCIS por Tali,
me rastreó hasta El Cairo.
Me encontró.
Desde entonces sólo le he dicho lo que necesitaba saber.
Hemos tenido muy poco contacto.
Así que en El Cairo
fue la última vez que tuve
a Tali entre mis brazos.
Tenía...
un pequeño roce en la rodilla.
Odia las tiritas.
Así que...
Tony le puso una
que había cortado en forma de corazón.
Cuando vi eso... supe que
él la cuidaría.
Que con él estaría a salvo.
Pero Adam también la ha mantenido a salvo.
Al cubrirme las espaldas.
Vamos a sacarlo de aquí.
A la de tres.
Uno, dos, tres, ahora.
Adam.
No tiene pulso.
Vamos, lucha. Lucha, Adam.
Venga, quédate conmigo. Quédate conmigo.
Lucha.
Ziva.
Llama a una ambulancia.
Quédate conmigo.
Para.
¡Llama a una ambulancia, Gibbs!
Está muerto. Está muerto.
Oye, ¿estás bien?
He estado mejor.
Hemos repasado todo lo que
teníamos sobre Sahar.
- Gibbs. - Jefe, ¿estás bien? ¿Ziva está bien?
¿Cómo nos equivocamos?
Que alguien me cuente cómo es posible que la mujer que matamos
al final fuera una impostora.
Bueno, en algo no nos equivocamos.
La verdadera Sahar fue prisionera de guerra
antes de que explotara la granja de Ziva.
Y ninguna de nuestras fuentes logró una descripción real de ella.
Pero cuando hemos empezado a correr la voz
con esta persona en mente, encontramos dos menciones
de una mujer que ayudó a escapar a Sahar.
Fue descrita como una mujer de "pelo oscuro, de baja estatura,
pero buena conocedora de las armas".
También tenemos muchas fuentes que dicen que Sahar
ha estado en dos lugares a la vez a lo largo de los años.
Eso es lo que la hizo tan difícil de rastrear.
Y dado que nadie conoce su verdadero aspecto,
creemos que tenía la costumbre de hacer que sus secuaces se hicieran pasar por ella.
Así fue como pudo mantener sus ubicaciones en secreto.
Quitad esa foto.
¡Que la quitéis!
Quiero saber quién es la verdadera Sahar,
y dónde está.
Bueno, ella ha tenido que ser quien contrató a Cross para capturar a Adam.
Todavía tiene a Ziva entre ceja y ceja.
Bueno, tiene sentido que la guardara rencor.
Estaba haciéndose con el poder en ese grupo disidente junto a Ari.
- Así que cuando Ziva lo mató... - Sahar lo perdió todo,
y perdió el rumbo, eso está claro.
Adam dijo que Ziva conoce a Sahar.
Ziva está intentando averiguar quién podría encajar.
Esto es lo que tenemos hasta ahora. Lo indagaré.
Seguro que tendrás noticias suyas, ¿vale?
¿Cómo está?
De vuelta en su oficina.
Adam es otra pérdida significativa para ella, Gibbs.
Tiene que parar y procesarlo.
No está usando su cabeza, Jack.
¿Y tú qué me dices? ¿Cómo lo estás llevando?
Me pidió ayuda.
Sí, ¿pero a qué coste?
No se trata de quién siente qué, Jack.
Tenemos que conseguir algo que subir a esa pantalla, ¡ya mismo!
¡Leyla! ¿Dónde te has metido?
Hay trabajo que hacer.
Me dijeron que descansara.
Tienes cinco minutos.
Gracias.
Ziva.
Sometí e interrogué al objetivo.
Tenía muchos secretos, pero ninguno de ellos
tenía algo que ver con Sahar.
No importa.
Fuera de esa puerta en cuatro minutos
vendrá un coche a buscarte.
Toma este pasaporte, dirígete a D.C. y espera noticias mías.
- ¿Por qué? ¿Qué está pasando? - He hecho contacto
con alguien del grupo disidente de Sahar.
Están en Estados Unidos,
y me van a aceptar en sus filas.
Me haré con información desde dentro
y encontraré un modo de hacértela llegar.
No, eso es demasiado peligroso.
No dejaré que seas un topo para mi beneficio.
Es el único modo de dar con Sahar.
¿Cuántos años podrás seguir sobreviviendo?
Exacto, años.
¿Me has dado años de tu vida por esto y para qué?
Tienes a Tony,
y él siempre tendrá tu corazón.
Pero Ziva...
siempre tendrás el mío.
Adam, yo...
Pero así es el amor, ¿eh?
Incluso si no es correspondido,
nunca desaparece.
No dejaré que arriesgues tu vida por mí.
No depende de ti.
Vete.
Odette ha recopilado todo lo que ha ido guardando
para ayudarme a recordar.
- ¿Y? - No sé a qué se refería Adam.
Sigo sin saber de qué conozco a Sahar.
¿Qué hay de esa lista que te di?
Hasta ahora, un montón de callejones sin salida.
¿Por qué estás aquí?
Sahar es más inteligente de lo que pensábamos.
Creo que deberías contactar con DiNozzo
y que esconda a Tali.
Ya te lo dije,
Sahar no sabe de la existencia de Tali.
Si me pongo en contacto pondré a mi hija en peligro.
Puede usar una línea segura del NCIS.
Qué demonios, seguro que tienes una aquí.
Esa no es la cuestión.
Si tú no quieres llevar a cabo la llamada, deja que lo haga yo.
Esa no es la cuestión.
Tienes miedo.
Si sabe lo mal que están las cosas, vendrá.
Y no me arriesgaré a que Tali pierda a su madre y a su padre.
Tiene que quedarse con ella.
Bueno, entonces tienes que confiar mucho en él para que haga eso, Ziva.
No confio. ¿Sabes lo que pasa cuando confío?
La gente muere. Eso es lo que pasa cuando confío.
- No, antes hicimos lo correcto. - Y si hubieramos tirado la viga,
nos habría llevado menos de un minuto.
Podríamos haberlo salvado, podríamos...
No, todos estaríamos muertos.
¿Cómo sabes eso de seguro?
Porque lo sé y punto.
Lo que no sé es lo que te hicieron estos años.
No piensas como es debido.
No.
Nunca he pensado con tanta claridad.
Quizá mi juicio esté nublado
desde el día que maté a mi hermano para salvarte.
Si no hubiera disparado,
nada de esto estaría pasando.
Adelante, Ziva, échame la culpa.
Como quieras.
Tienes que hacer lo correcto por tu hija.
Sé que no nos conocíamos bien,
pero también sé que hiciste todo lo que pudiste por Ziva,
así que... gracias.
Oye.
¿Necesitas un minuto?
No. ¿Qué sabemos?
Bueno... como puedes ver, el cuerpo de Adam
sufrió una cantidad significativa de traumas.
Muchas de estas heridas fueron reabiertas repetidamente.
Fue torturado. ¿Qué hay del otro?
Cross murió por las heridas de bala de los disparos de Gibbs y Ziva.
Envié el contenido de su estómago y los hisopos a Kasie para su análisis.
¿Descubriste algo en el móvil?
Un desechable, nunca se usó.
Tienes que hacerlo bien, Ellie.
¿Qué quieres que la envíe flores?
Muy bien, escuchad, gente.
He hecho algunas indaganciones sobre la tal Odette.
Resulta que es una ex agente de la CIA.
- Fue instructora del MOTC. - ¿Eso qué es?
Es como la facultad pero en plan súper duro para espías.
Y en su día, la despidieron.
¿Por qué? Tema clasificado.
Tío... Eso...
Y tú ahora le caes mal, Bishop.
Le robaste el pen drive.
Y seguirá muy enfadada contigo.
Bueno...
Es a lo que me refería, Ellie.
No puedes enfadar a gente de esa calaña y largarte.
Es como...
- ¿Algo que tú harías? - Vale.
Por mi fascinante que sea esto, he descubierto algo.
Había una gran cantidad de un agente químico abrillantador
en el hisopo de la mano izquierda de Cross.
- ¿Lo que significa? - Un montón de sellos UV.
La gran cantidad de ellos nos dice dos cosas.
Primera, que no se lavaba mucho las manos. Asqueroso.
Y segunda...
Frecuentó el lugar donde se los ponían.
¿Dónde has estado pasando el rato, B?
En la discoteca de Víctor Mir.
El sello te lleva a la zona VIP.
Pero Víctor dijo que no sabía nada
de lo que había en ese pen drive.
Pero si Cross era un cliente habitual de la zona VIP de la discoteca...
Víctor mintió. Tenía que saber algo.
Bueno, vayamos a buscarlo. ¿Está en la discoteca?
Siempre. Pero es inestable y está armado.
Además tiene seguridad y el lugar siempre está hasta arriba.
Así que tendremos que entrar con un plan.
No puedo esperar para ver a dónde es capaz de llegar con todo esto.
Oye, oye, oye, déjala pasar. Déjala pasar.
Manzanita. Manzanita.
Alguien ha hecho resplandecer al dulce.
Presionaron un botón
y salieron unos tacones.
Estás demasiado guapa para este lugar.
No he podido dejar de pensar en tu oferta.
Recuérdame, porque mi cabeza está como...
Esa habitación de atrás.
Un viaje a las nubes.
♪ Esa lucecita mía ♪
♪ Voy a hacerla resplandecer ♪
- Siéntate. - Espera, espera, espera.
Tengo algo que contarte.
Feliz Navidad.
¿Qué?
Víctor Mir. NCIS.
Agente especial Gibbs. Tengo unas cuantas preguntas...
Hola, Víctor.
¿Estás buscando esto?
No fastidies, manzanita.
Las manos arriba.
Una mujer llamada Sahar.
¿Qué sabes de ella?
¿Sabes? Tengo unos cuantos amigos. Podrían hacerte pasar un mal día.
Deberías pensar bien lo que...
¿Quién es Sahar? ¿Dónde está?
Ella no... No sé dónde está.
Pero la conoces.
Nunca la he conocido. Ella...
Se... se hace pasar por camarera...
- ¿Qué cojones significa eso? - ¡Oh, dios!
Responde al nombre de Sarah. Tiene un hijo.
¿Cómo se llama el niño?
¿Cómo se llama?
Phineas.
Adam dijo "Conoces a Sahar".
No se lo decía a Ziva. Te lo decía a ti, Gibbs.
- ¿Puedo ayudarle en algo? - ¿Usted es la madre de Phineas?
Te dije que no le dijeras nada. Que se enfadaría.
¿Estás bien?
Gracias por cuidar de él.
Volveré mañana por la noche.
¿Gibbs?
¿Phin, dónde estás?
Me has asustado.
¿Dónde está tu madre?
En el trabajo.
No quería que te lo contara, pero...
a veces me deja sólo por la noche y se va.
¿Qué pasa, Jethro Gibbs?
Muy bien, ¿qué sabemos?
¿El chico está en tu casa con un agente?
McGee me puso al día.
He dicho que qué sabemos.
Hemos contactado con todos los restaurantes en un radio de 30 Kms.
Ninguno tiene una empleada
con la descripción de Sarah, así que lo del trabajo de camarera
formaría parte de su actuación.
Creemos que se mudó a la casa de al lado
a esperar que tarde o temprano Ziva apareciese.
Utilizó a Phineas para acercarse a ti.
Obviamente está dispuesta a usar cualquier medio necesario
para conseguir lo que quiere, Gibbs.
Sí, o quizá llamamos al restaurante equivocado.
Gibbs, ¿por qué dudas de esto?
Víctor dijo que era ella, y vi tu cara...
sabías lo que iba a decir antes de hacerlo.
Quiero pruebas.
Oye, oye, oye, oye.
McGee me ha dicho cuánto significa este chico para ti.
¿Ahora quién tiene nublado el juicio?
No harás nada hasta que yo lo diga.
Si Víctor sabe tanto de Sahar,
es probable que sepa mucho más.
Deberíamos interrogarlo de nuevo.
Bueno, eso no va a pasar.
Ha pedido la presencia de un abogado cuando lo traían al NCIS.
¿Qué ha hecho mi mamá?
No lo sé.
Quizá nada.
Pero tienes que ayudarme a encontrarla.
Si le pasa algo,
estaré solo.
Phin.
¿Sabes dónde estás?
No, pensaba que estaba en el trabajo. Te lo juro.
Prométeme que no le harás daño.
Dije la palabra mágica.
- He dicho "abogado". - Eso he oído.
Pero hasta que llegue, he pensado que tú y yo podríamos charlar un poco.
¿Qué? ¿Qué quieres....? No, no, no. no. no.
No puedes hacer eso. Oye, hay unas reglas.
Bueno, yo no trabajo aquí, y...
Ahora mismo nadie sabe que estoy aquí, así que...
esta pequeña charla que vamos a tener...
no quedará registrada.
¿Qué?
Tu amigo.
Cross torturó a un buen hombre.
Mira, ni siquiera sé
de qué vas, pero...
Ya os he contado todo lo que sé,
así que puedes tratar de asustarme...
- ¡Oh, no, no, no! - Esta navaja
se ha cruzado con verdaderas escorias en las calles de Israel,
en los talleres de explotación de Turquía, en alta mar, en el Cuerno de África,
y con gentuza en cada callejón, cuneta y hoyo putrefacto entre medias,
y ninguna vez,
en la vida... me ha fallado.
Vale, eres... eres Ziva David. Vale.
Así que baja esa navaja y hablaré, ¿vale?
- No me gustan las navajas... - ¡Habla! ¡Tienes que hablar!
¡No me gustan las navajas!
Muy bien, vale, escucha...
Cross retenía a tu amigo, vale.
Pero él nunca lo torturó.
Sahar lo hizo en persona.
Sí. Fingía estar "cumpliendo con su trabajo de camarera",
pero realmente estaba buscando pistas sobre ti.
Sus "noches de trabajo"...
consistían en torturar a tu amigo o lo que hiciera.
Intentó por todos los medios que le dijera dónde estabas, pero nunca lo hizo.
¿Cómo sabes eso?
Sahar aparecería en ese edificio
para visitar a tu amigo y...
Cross se iba. Venía a la discoteca a beber,
y hablaba por los codos... así fue como me enteré.
¿Por qué debería creerte?
El único momento en que Cross hablaba con Sahar
era cuando ella iba a ese edificio, ¿vale? ¿Lo ves?
Probablemente crea que todo sigue igual que siempre.
Ahora mismo Sahar va de camino a seguir interrogando a Adam.
¡Oye!
¿Qué cojones...?
Ari y yo...
compartíamos una visión para nuestra gente.
Estábamos construyendo un legado.
Y aquel disparo...
acabó con todo.
Pero nuestra historia no ha terminado...
tú y yo.
Anoche...
cuando vine
a visitar a Adam...
algo pasó.
Estaba delirando de dolor,
y pensó
que yo eras tú.
Y me dijo,
"Tu hija estará a salvo.
Tienes mi palabra".
Tienes una hija.
Cuando te mate,
la encontraré...
y pondré fin a tu legado.
Mi hija....
será todo lo que esté destinada a ser.
¿Cómo sabía dónde estaría Sahar?
El portátil.
El que Phineas había dejado en casa de Gibbs.
Sahar lo tenía pinchado.
Phin no tenía ni idea.
Pero Gibbs...
se lo imaginó.
Rastreé la señal del micro
hasta un móvil desechable que Sahar tenía con ella.
Y localizé su posición.
Hace 14 años,
Ziva mató a su hermano Ari.
14 años y una bala.
Mirad lo que queda a su paso.
Para bien o para mal, cada vez que actuamos,
se pierde algo que nunca podremos recuperar.
¿No estáis de acuerdo?
No voy a disculparme, si me has llamado para eso.
¿Sabes por qué te pedí que recuperaras ese pen drive?
Dijiste que a Ziva no le gustaban las multitudes.
Dije eso.
Y sin embargo, soy plenamente consciente que su ansiedad
podría atacar en cualquier momento.
Con una habitación llena o vacía de gente.
Así que sabías que era demasiado orgullosa para pedir ayuda a Gibbs,
pero la necesitaba.
Y de algún modo, él necesitaba la suya también.
Tenían asuntos pendientes por resolver.
¿Y por qué involucrarme?
¿Por qué no simplemente llamaste a Gibbs?
Dos pájaros de un tiro, querida.
Tenía que evaluar un desempeño.
Había que tener muchas agallas para dejarme tirada y llevarte ese pen drive.
Veo bastante...
potencial en ti, agente Bishop. Eres una promesa.
Me gustaría ofrecerte cierto...
entrenamiento especializado,
si estás interesada.
- ¿Qué tal el brazo? - Nada serio.
Viviré.
¿Phineas?
Durmiendo arriba.
Todavía no se lo he contado.
Tras irte de mi oficina, hice lo que me dijiste.
Llamé a Tony y le dije que cogiera a Tali y se ocultaran.
Por seguridad de todos, no sé a dónde fueron.
Una vez que estén allí y seguros, Tony...
contactará conmigo.
¿Estás buscando un lugar donde quedarte hasta entonces?
No debería haberte dejado llorarme.
Debería haber contactado contigo tras la explosión.
Debería haber confiado en ti.
Habrías estado a mi lado.
Como lo has estado esta noche.
Nos ha pasado una gran factura.
Pero nunca me arrepentiré de haber disparado.
Como yo nunca me arrepentiré del disparo que hice para salvar tu vida.
¿Jethro Gibbs?
¿Estás ahí?
Una traducción de ilse & menoyos
Sincro: robtor (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos