Una traducción de menoyos
No me alisté a la Primera Orden para esto.
Siempre lo mismo, rotación tras rotación.
Soy piloto.
Debería estar llevando a cabo misiones...
No arrastrando cables.
¿Quieres dejar de quejarte?
¿O quizá preferirías estar de vuelta en el Coloso
sirviendo zumos de Jawa?
Aunque hacer revisiones de motores
en el garaje de Yeager era mucho más divertido que esto.
- 533. - Sí, señora.
Tengo una misión para ti.
Sí, señora.
El comandante Pyre tiene una importante reunión
en una de nuestras estaciones clave de reabastecimiento de combustible,
el Titán.
Quiero que pilotes un transbordador para llevar a cabo un suministro.
Oh, un suministro.
Sí, señora.
Borra esa sonrisa de tu cara, 798.
Tú la acompañarás,
dado que ambos estáis familiarizados con ese tipo de estación.
Debéis embarcar de inmediato.
En marcha.
¿A qué se refería con que ambos estamos familiarizados con este tipo de estaciones?
No estoy segura.
Espera, ¿ese es el Titán?
Sí, ¿por qué?
¡Vaya!
Parece el mismo tipo de estación de repostaje
que el Coloso.
< 2x11 - De Estación a Estación >
Una traducción de menoyos
Esto es muy extraño.
Es como estar de vuelta en casa,
pero completamente diferente.
De hecho es una mejora.
Vamos.
Creo que el depósito de suministros está por aquí.
¿Sabes a dónde vas, Rucklin?
Sí, el diseño es exacto al del Coloso,
más o menos.
Vamos por aquí.
Oh, lo siento...
Perdona, no te había visto.
¿Kaz?
¿Perdón?
¿Técnico?
Tam, ¿qué pasa?
Nada.
No pasa nada.
Tenemos que llegar al depósito de suministros.
Creo que es por aquí. Vamos, será mejor que nos movamos.
Neeku, creo que podríamos tener un problema.
¿Además de no saber dónde encontrar
el deflector trans binario?
¿La pieza que necesitamos tan desesperadamente
para la supervivencia del Coloso?
Puede que me equivoque
pero creo que Tam y Rucklin están aquí.
No sé, CB.
Espero que no me haya reconocido.
Porque eso sí que complicaría las cosas.
Ahora que está con la Primera Orden.
Dudo mucho que nos dejara
robar algo de esta estación.
Sí, Neeku, lo sé.
CB, ¿ya has encontrado ese deflector?
¿A qué te refieres con que el puerto no funciona?
¿Tenemos que encontrar otro puerto operativo?
Ese pasillo está limpio. Pasemos al siguiente.
¿Era la Sección Cuatro o la Sección Cinco?
Oh, exacto, eso es.
Ahora gira lentamente el otro
en la dirección contraria. Sí, ya lo tienes, muy bien.
Vuelve a conectar la fuente de energía y ya estaría...
Muy bien. Abre camino, CB.
Kaz, me gustaría recordar que al Coloso
le quedan dos horas aproximadamente
antes de que su deflector trans binario deje de funcionar.
Si no conseguimos un nuevo y regresamos a tiempo,
la radiación cósmica penetrará al Coloso al completo y todo el mundo
morirá agonizante entre terribles sufrimientos.
¿He comentado lo horroroso que será?
No dejaremos que eso ocurra.
Ahora tenemos que llegar a la Planta de Ingeniería
y haremos lo que sea necesario para conseguirlo.
Y deja que yo hable.
Tú mantente atento por si aparece Tam.
Lo haré.
De hecho, prestaré toda mi atención a ver si Tam está por aquí.
Muy bien, Neeku, ya casi hemos llegado.
Oye, técnico. Tú conoces bien la estación.
Lleva al General Hux hasta la Sala de Reuniones en la Torre.
La tripulación de esta maldita estación
fueron incapaces de proporcionar instrucciones adecuadas.
¿Eres técnico de aquí, verdad?
Tengo una reunión importante y no dispongo de todo el día.
Sí, General, sí, señor.
Sígame por aquí, señor.
El diseño de estas estaciones de repostaje
es increíblemente inconveniente.
Pero demuestran ser un gran activo para la Primera Orden,
siempre y cuando se cumplan las normas.
Cualquiera que no las cumpla será destruida.
¿Algo que decir, técnico?
General Hux.
General Hux,
es todo un honor volver a verle, señor.
Comandante Pyre.
Nunca le habría encontrado de no haberme ayudado
este simple técnico.
No ha sido ninguna molestia, señor.
Disculpe por no haberle recibido
en persona a su llegada, General.
No esperábamos ninguna reunión aquí con tan poca antelación.
Nuestro Líder Supremo quiere una actualización
de nuestro stock de estaciones de servicio.
¿Es cierto que has tenido dificultades para adquirir algunas?
Sí, General.
Una en particular se ha convertido en una célula de la Resistencia,
pero según una nueva información,
esa estación pronto será nuestra.
Procura que así sea, Pyre.
Se acabaron las excusas.
Quiero acabar con todas las células de la Resistencia de la Galaxia.
¿Entendido?
Por supuesto, General Hux.
Necesito un compresor DX92.
Ya hemos llegado al depósito de suministros.
Me recuerda al garaje de
Adquisiciones del Coloso.
Sólo que mucho más frío y yermo,
y con muchos más soldados de asalto.
Lo echo de menos.
¿Qué? ¿Lo echas de menos?
El Coloso es un montón de basura en comparación con este lugar.
Por lo que a mí respecta, todos esos criminales de pacotilla pueden morirse.
Mira CB, otro puerto. Quizá este funcione.
Oye, ¿qué hacéis ahí?
No se nos notificó ninguna orden de trabajo en este sector.
Veamos alguna documentación.
¿Por qué tardas tanto, Ukeen?
¿Por qué no estás trabajando?
He tenido que ir a Suministros a por un condensador ZX1.
Tenemos que actualizar cables sónicos tri denax D93.
Fíjate bien.
Tiene un potenciador de filamento 13 BSG y un V3.
¡Técnicos!
Oh, Kaz. ¡Estás bien!
Sí, pero nuestro querido y dorado amigo Pyre también está aquí.
Tenemos que salir de aquí antes de que nos reconozca.
CB, ¿sabemos ya dónde encontrar ese deflector?
¡Genial!
Ahora sólo tenemos que llegar hasta la sala del hiperimpulsor.
Por lo visto no podemos quitar el deflector
mientras sigua en línea.
Primero tenemos que llegar hasta la Sala de Motores
para apagarlo manualmente.
Vale, no nos queda mucho tiempo.
CB, quédate aquí y asegúrate
de que tenemos acceso a los controles de la Sala de Motores.
Una vez acabemos, reúnete con nosotros en la Sala de Ingeniería.
CB, todo despejado.
Nos dirigimos a la Sala de Ingeniería.
¿Qué ha pasado con el turboascensor?
Hace un minuto funcionaba.
Ve a buscar a uno de los dos técnicos que vimos por la zona de Ingeniería.
¿El raro y aquel Nikto?
¿Nikto?
Rucklin, me he dado cuenta
que he olvidado algo en el depósito de suministros.
Te veo en el hangar.
Supongo que terminaré esto yo mismo.
Oh, ahí estás, CB. Vamos.
Vale, el deflector trans binario debería estar ahí.
Genial, cojamos esa cosa y larguémonos de aquí.
Sí, debería ser pan comido, Kaz.
Todo lo que tienes que hacer es quitar el deflector
después de que yo redirija la energía de la terminal.
Pero no lo hagas antes de que redirija la energía,
o te electrocutarás y, sin ninguna duda, morirás.
Genial.
CB23,
ve a preparar la lanzadera por si tenemos que salir por piernas.
¿Qué está pasando aquí?
Vale, energía redirigida. Puedes proceder a la extracción.
Muy bien.
Allá vamos.
Quieto ahí.
Kaz.
¿Quién...?
No conozco a ningún Kaz.
Debes haberme equivocado con otro.
Buen intento, Kaz,
pero no soy tan estúpido como tú.
Seguridad, aquí DT798.
¡Rucklin, no, para!
Sólo escúchame. Por favor.
El Coloso está viejo.
Necesita un nuevo deflector trans binario.
Si no reemplazamos el nuestro,
tanto la nave como todo el mundo a bordo se freirá por la radiación cósmica.
Bueno, eso es lo que pasa por elegir el bando equivocado, Kaz.
Deberías haber sido tan inteligente como Tam y yo
y haberlos abandonado hace tiempo.
Seguridad,
he detenido a dos agentes de la Resistencia en la Sala de Ingeniería.
¡Rucklin, no!
Recibido. Cierra la Sala.
En breve irán soldados de asalto para proceder al arresto de los agentes.
¿Rucklin?
¡Rucklin!
¿Qué hace?
Entregándonos a la Primera Orden.
El Escuadrón de Operaciones de Seguridad está acabando
con las últimas células de la Resistencia, planeta a planeta.
Los masacraremos como las alimañas que son,
uno a uno, hasta que hayamos destruido
los últimos vestigios de la Resistencia.
¡¿Y esto qué significa?!
Tenemos que salir de aquí, Neeku.
¡Pero no sin el deflector trans binario!
Vaya, realmente me...
está costando lo suyo, sacar esta cosa.
Eso es porque lo estás haciendo completamente mal, Kaz.
Vale, con suavidad, poco a poco, ¿lo ves?
Muy bien, ya está.
Ponlo en mi mochila, Neeku.
Vamos.
Me llevará mucho tiempo
anular los controles de la puerta, Kaz
Tenemos una violación de seguridad en la Sala de Ingeniería.
Espías de la Resistencia se están haciendo pasar
por técnicos de la Primera Orden.
Estad atentos a cualquier actividad sospechosa.
¡No, no, no, no, no, no!
Esto tiene muy mala pinta, Neeku. No funciona nada de lo que hacemos.
Siento una abrumadora sensación de ansiedad, Kazuda.
¡Si no regresamos pronto al Coloso,
el deflector trans binario dejará de funcionar
y todos a bordo dejarán de existir para siempre!
Sigue intentándolo, Neeku. Todavía no nos podemos dar por vencidos.
No me puedo creer que vaya a hacer esto.
- Oh, mira eso. - Vamos, Neeku.
Se nos acaba el tiempo.
¿Qué ha pasado?
¡Intenté detenerlos, pero se escaparon!
Los he visto huir por ahí.
Vamos, en marcha.
Esto parece ser un callejón sin salida.
Vamos, por aquí.
Alto, o disparo.
Veamos vuestras identificaciones.
Por supuesto.
Sí, creo que las tengo por aquí, en algún sitio...
Creo que están en el bolsillo,
¡justo aquí!
¡Vaya!
Vamos.
Comandante Pyre,
tenemos un código tres en la Sala de Ingeniería.
Pensaba que había dicho que la estación era segura.
CB, necesito que abras
la puerta blindada de la sección 1305.
CB, ¿ha habido suerte?
- ¿Kazuda Xiono? - ¿Quién?
¡El espía de la Resistencia! ¡Acabad con él!
¡Cierra la puerta! ¡Cierra la puerta!
Tenemos que volver al hangar principal.
¡Abrid esta puerta! ¡Ahora mismo!
Kaz, ¿puedo sugerir que hagamos que CB 23 use una grúa
para transportarnos por encima de los soldados de asalto?
¡Esa es una idea brillante, Neeku!
Y también parece divertida, ¿no crees?
CB, activa la grúa G27.
Estamos encima de las cajas.
¿Puedes llevarnos hasta el transporte?
Sí, vamos a lograrlo.
¡Vaya!
¡Ahí arriba!
¡Vaya!
¡No, no, no, no!
¡Neeku, atento!
¡Cuidado!
¡Al suelo!
¡Cuidado!
¡Date prisa, Neeku!
¡CB23, ve a la lanzadera!
¡Neeku, vamos!
¡CB, sácanos de aquí!
¡No dejéis que escapen!
¿Tam, te has enterado?
Atrapé a Neeku y Kaz espiando para la Resistencia
a bordo de esta nave.
¿En serio?
Será mejor que te vayas acostumbrando a llamarme Capitán, DT533.
Me ascenderán por esto.
Ahí va tu ascenso, Capitán.
¿Pyre, cómo es posible que haya dejado pasar esto?
¡Los espías de la Resistencia estaban entre nosotros!
No tiene ninguna consecuencia, General.
Todo lo que robaron fue algún componente inútil.
El Coloso debe estar desesperado.
La desesperación puede ser algo muy peligroso, Pyre.
¡Encuentra el Coloso y destrúyelo!
Sí, General.
¿Agente Tierny?
Comandante Pyre.
Nuestro amigo Kazuda Xiono ha estado aquí.
Si hizo con un deflector binario y luego logró escapar.
¿DT533 se puso en contacto con el espía?
Según los informes, estaba con DT798,
que fue quien los delató.
Interesante.
Si jugamos bien esta baza,
la Srta. Ryvora nos ayudará a destruir el Coloso.
¿No te alegra haberte unido a la Primera Orden?
En el Coloso deben de estar desesperados
si vienen a escondidas a robarnos piezas.
Sí. Desesperados.
Una traducción de menoyos