EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Finns det nåt bättre än en joggingtur före gryningen?
Ja, allting!
Man måste bara klara sig igenom de första 30 minuterna
och sen träder domningen i kraft.
Men när jag säger det om margaritas har jag ett problem.
Vi har aldrig tid att göra det här.
Det pågår alltid en kris.
Men just nu är allting trevligt och lugnt.
DJ, varför frestar du ödet så där?
Jag har en kris!
Du gjorde det här.
Nu när jag har förklarats för att vara "den rätte",
måste jag fria till Kimmy Gibbler.
Det är fantastiskt! Grattis.
Vänta, är ni inte redan förlovade?
Jag friade så länge sen att vår förlovning måste ha löpt ut.
Jag skäms för att medge det, det kan ha involverat en falk.
Jag skäms också för att medge att jag inte kan hitta falken
och jag förlorade en ganska stor handpenning.
Hjälp mig, DJ.
Jag betalar inte handpenningen för din borttappade fågel.
Du borde fråga din affärspartner, Steve, när han är tillbaka i stan.
Nej, jag behöver hjälp med frieriet.
Eftersom du har känt Kimmy hela hennes liv,
vet du hur man ska göra det perfekt.
Hon förtjänar det allra bästa, och för mig betyder det allra bästa DJ.
Fernando!
Berörde du precis mitt kalla, döda hjärta?
Jag känner mig nästan skyldig
för alla ohövliga saker som jag har sagt om dig i mitt huvud.
Räkna med mig.
Tack, DJ!
Jag måste brainstorma detta frieri.
- Kom, Steph, låt oss jogga en gång till. - Jag är precis bakom dig.
Ja, hon tänker verkligen bäst när hon är ensam.
Det här känns så skönt.
Vad för massageolja använder du?
Rysk dressing.
Den är jättebra för nackkramper och pastrami.
Det är en förbättring
av laxsmets-fotmassagen du gav mig.
Katter förföljde mig flera kvarter.
Det här är trevligt, älskling. Men borde du inte jobba?
Oroa dig inte. Jag har ett utmärkt team bakom disken.
Finns det inte barnarbetslagar och hälsobestämmelser?
För vi är för närvarande i strid med båda.
Du får inte betalt för att klaga.
Du får betalt för att göra smörgåsar för festen efter frieriet.
Vi får inte alls betalt.
Ni borde ha förhandlat fram ett bättre avtal.
Jag får en dollar per smörgås plus full tandvård.
Okej, raring. Jag måste gå och hjälpa till med frieriet.
Men vi kan inte ha förlovningsringen i huset.
Så jag er dig den.
Det är ett stort ansvar.
Det är fantastiskt!
Jag gillar mitt ansvar som jag gillar min smörgås:
stor!
Menar du att han verkligen bidrar till din pension?
Jag kommer att pensionera mig vid 17.
- Hejdå, älskling. - Hejdå.
- Hejdå.
Vi ses senare.
Morbror, Jimmy, du har det där ansiktsuttrycket
som du brukar ha när du är på väg att ha ett ångestskrik.
Ångest!
Jag känner att nåt är fel.
Stephanie vill att jag tar hand om förlovningsringen,
och jag vet att alla tror att jag är bra på att gömma ringar
bara för att jag är bra på att göra smörgåsar.
Ingen tycker det.
Tycker ingen att jag är bra på att göra smörgåsar?
Ångest!
Jag är tekniskt sett inte en terapeut, men det låter som om bara ämnet
att du håller en ring gör dig ängslig.
Jag har aldrig haft ett sånt här stort ansvar.
Har inte du en bebis?
Jag gömmer inte ringen i en bebis, Ramona.
Det är första platsen där folk kommer leta.
Vi har inte mycket tid.
Kimmy är hos frisören
fyrtiofem minuter för färgning, femton minuter för selfies.
Jag gör det här snabbt.
Vill du ha det överdrivet? Du har kommit till den rätta platsen.
Jag älskar det!
Hatten är inte delen som är överdrivet, men jag är glad att du älskar den för
som ledare av detta frieri,
kommer du att bära den.
Jag hade rätt som flämtade den första gången.
Föreställ dig nu detta.
Manegen här,
eldjonglörer där,
och en stridande trupp av akrobater som serverar hors d'oeuvres.
Jag gillar att kalla dem för "snack-robats".
Och sen friar jag.
Det här är inte amatörtimmen, vi har precis börjat!
Jag tror inte att du kan toppa den här höga hatten.
Skåda Matt Muskler, världens starkaste man!
Borde inte den starka mannen ha på sig spandex?
Inte om han åt en hel pizza igår kväll.
Härnäst kommer...
In i mittringen,
Stephanie Tanner, den skäggiga damen!
Så, jag bara...
står här och ser hårig ut?
Ja.
Hon sa inte en talande skäggig dam.
Härnäst kommer,
vår orädde lejontämjare, Tommy, och hans vilda best, Cosmo.
Tommy, det är faktiskt lejonet som ska...
Vet di vad? Glöm det.
Se bara söt ut.
Och nu, den stora finalen!
Du kommer gå på passionens lina till Kimmy,
och bekänna din kärlek.
Du knäböjer,
ger henne ringen och säger,
"Gift dig med mig, amor."
Och sen falken.
- Ingen falk! - Ingen falk!
Jag är tillbaka! Var är alla?
Det är Kimmy! Göm bevisen!
Kom igen!
Vad gör alla här ute?
- Akta dig för... - Nej!
- Kimmy!
Är du okej?
Jag är okej.
Jag visste inte att min fotled kunde böjas på det sättet.
Jag är inte en människor läkare,
men hade hon varit en häst hade vi avlivat henne.
Vi gjorde klart det snabbt.
När man får noll dollar i lön,
har man motivation att komma härifrån snabbt.
Jag ska köpa en lägenhet.
Låt oss ta dessa till huset före frieriet.
Japp, låt mig bara hämta förlovningsringen.
Förlovningsringen...
som jag la vart?
Har du kollat dina fickor?
Det är vad det här är. Vad tror du att jag gör?
Slappna bara av. Låt oss spåra dina steg.
Okej.
Jag vaknade klockan sex i morse, jag åt en skål flingor...
Nej, spåra dina steg sedan du hade ringen.
Det var efter att jag gav min fästmö massage med rysk dressing,
men före...
Jag gjorde alla dessa smörgåsar.
Jag ska kolla upphittat-lådan.
Påminn mig att göra en upphittat-låda.
Titta inte på mig, be månadens anställd.
När man har det i sig så har man det.
Jag hoppas att Kimmy är okej.
Jag önskar att Fernando hade låtit mig gå med dem till sjukhuset.
Han har bara en bil med två säten och du läser varje skylt högt.
Jag tror hon har lidit tillräckligt.
Titta vem som är tillbaka!
Glada ansikten, allihop!
Hej.
Kimmy, jag är så ledsen för ditt ben.
Må inte dålig, Deej.
Läkaren sa att jag kommer gå igen om sex månader,
högst ett år
Låt mig hjälpa dig till ditt rum, Kimberlina.
Nej, jag klarar det.
Jag måste öva på att krypa uppför trappan själv.
Jag klarar det, oroa er inte för mig.
Jag behöver ingen hjälp!
Jag klarar det här.
Fernando, jag har förstört allting.
Det är sant, det har du.
Deej, det var en jättebra idé, men...
jag tror att det stora frieriet är avblåst.
Nej!
Nej, Kimmy skulle aldrig ge upp om oss.
Så vi ger inte upp om henne.
Hon är min bästa vän och hon förtjänar detta nu mer än någonsin.
Så vi kommer hitta någonting större och bättre som kommer överraska henne.
- Ja! - Ja!
Så låt oss jobba ihop och tänka ut någonting.
- Ja! - Ja!
Jag har faktiskt hållit mig fast vid en sista idé.
Ja! Verkligen? Nu slutar ni?
Jag vet att vi måste hitta ringen, men...
det krossar mig att förstöra en perfekt bra smörgås.
Förlåt, du förtjänar bättre, killen.
Eller damer, varför måste smörgåsar vara manliga?
Välj dina strider, Ramona.
Jag har hittat den.
Ringen?
Nej, smörgåsen jag gjorde med bara två skivor salami.
Jag gjorde den som en överraskning åt mig själv.
Välj dina strider, Ramona.
Den finns inte här, Jimbo.
Jag tror det är dags att erkänna för moster Stephanie.
Japp, jag antar att det är vad jag måste göra.
Åh, nej, här kommer det.
Ångest!
Vad sa jag till er om att ha matkrig?
Inte under arbetstid.
Nej! Aldrig.
Okej, Steph.
Du vill kanske sitta ner.
Men inte på prosciutton, vi behöver den.
Här är grejen.
Jag kanske inte alltid är den mest ansvarsfulla mannen,
eller kvinnan.
Men jag försöker verkligen.
Älskling, jag har ringen.
Nej, du måste lyssna på mig.
Jag har försökt att vara en mer ansvarsfull man,
och lyssna på dig, och sa du precis att du har ringen?
Ja.
Ja, jag glömde att ge den till dig.
Så jag antar att ingen av oss är så ansvarsfull som vi borde vara.
Vi kommer behöva varandra för att komma igenom den här världen.
Ja. Det är vad som gör oss perfekta för varandra.
Du är som hostskyddet för min salladsbar.
Ja, visst. Låt oss säga det.
Öppna hangardörren, här kommer flygplanet.
Deej, du behöver inte göra det.
Ett tut tut tåg är okej.
Deej, varför matar du henne? Hennes armar funkar.
Lämna mig ifred.
Jag uttrycker min skuld genom mat.
Du, Steph, hör du musiken?
Ja, var kommer den ifrån?
Jag vet inte, men den är ganska medryckande.
Deej, är nåt fel med din axel?
Hittade ni precis på det? För, oj!
Låt oss gå och ta en tur, syrran.
Vad är det som händer?
Det känns som om jag är i It's a Small World,
men utan det smutsiga vattnet.
Vänta, Fernando, vad gör du?
Hon är bruten.
Hörni, vad... Det är inte vad vi repeterade!
Jag...
Jag... Vad...?
Vad gör ni här?
Du kan inte ha en flash mob utan att bjuda in oss.
Och han kan inte dansa tango utan sin danspartner.
Pappa?
Hej, raring.
Jag var tvungen att vara här för ditt stora ögonblick.
Vilket stora ögonblick?
Det här.
Hej, Deej.
Steve?
Vad säger du, mr Tanner?
Har jag din välsignelse?
Självklart har du det.
Åh, kära nån!
Donna Jo Margaret Tanner Fuller,
vi träffades för första gången 27 år sedan och mitt liv har aldrig varit detsamma.
De goda tiderna med dig var några av de bästa i hela mitt liv.
Jag vet inte hur vi tappade bort varandra,
men på något sätt hittade vi varandra igen.
Livet drog isär oss en gång.
Jag vill aldrig att det ska hända igen.
Jag vill aldrig igen missa ännu ett ögonblick med dig, Jackson, Max och Tommy.
Du är den sista jag tänker på innan jag somnar på kvällen.
Och jag skulle bli den lyckligaste mannen i världen,
om ditt ansikte är det första jag ser när jag vaknar varje morgon.
DJ, vill du gifta dig med mig?
Ja! En miljon gånger, ja!
Här.
Grattis, syrran!
Tack!
Gjorde ni allt det här för mig?
Nej, du gjorde det för dig själv.
Och du är helt värt det.
Och jag har gömt mig i alkoven de senaste två dagarna, och ingen har märkt det.
Du är omöjlig att överraska.
Enda sättet att lura dig, var att hålla dig upptagen med att lura Kimmy.
Kimmy och jag behöver inte förlova oss igen.
Det är inte ens en grej.
Jag håller inte med.
Fernando Hernandez- Guerrero-Fernandez-Guerrero,
vill du göra mig till den lyckligaste kvinnan som lever och bli min man igen?
Min Kimberlina! Ja, en miljon gånger, ja!
Mamma, pappa, jag är så glad för er skull.
Vet ni alla vad det här betyder?
Vi ska alla gifta oss!
Betyder det att vi måste förlova oss igen?
Nej! Upp med dig. Det är bara för galna människor.
Jag kan inte tro att mina tjejer ska gifta sig.
Och jag kan inte tro att jag anser Kimmy Gibbler vara en av mina tjejer.
Tack mr T.
Betyder det att du också betalar mitt bröllop?
Du är definitiv en av mina tjejer!
Idag var det så vackert.
Och det är ni också.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig också, pappa.
- Jag älskar dig, raring. - Jag älskar dig, pappa.
Och jag älskar till och med dig. Flytta på rosetten.
Det är så trevligt att ha tre döttrar igen.
Okej, om ni behöver mig så är jag i alkoven.
Bara tänk.
Fem år sedan
flyttade vi alla in här som singlar och...
nu är vi alla förlovade samtidigt.
Det är inte så överraskande.
Damer som oss förblir inte singlar länge.
Jag fick precis den galnaste idén.
Vänta, tänker ni vad jag tänker?
Vi gör om dansen? Jag hämtar min rullstol.
Nej!
Vi har delat våra liv ihop under en sådan lång tid,
varför delar vi inte vår livs bästa dag?
Vänta.
Ett trippelbröllop?
Jag älskar idén.
Jag tror att jag också älskar den.
Ett trippelbröllop!
Det kommer vara så lätt att planera vårt bröllop tillsammans,
i en vacker katedral.
På en strand i Mazatlán.
Uppe i den internationella rymdstationen.
Okej, det här blir kanske mer komplicerat än vad vi trodde.
- Mer vin? - Ja! Snälla!
Definitivt!
Men oroa er inte, mina damer, vi kommer att lista ut det.
Trippelbröllop-ylande, på tre, två...
- Ja! - Ja!
FORTSÄTTNING FÖLJER
Undertexter: Zina Jasim