EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
- Er noe bedre enn å jogge før soloppgang? - Ja, alt mulig.
Du må klare de først 30 minuttene og så blir du nummen.
Men når jeg sier det om margaritaer, har jeg et problem.
Vi har aldri tid til dette. Det er alltid en eller annen krise.
Men nå er alt fint og rolig.
DJ, hvorfor utfordrer du skjebnen sånn?
Jeg har en krise!
Dette er din skyld.
Nå som jeg er utnevnt til "den rette", må jeg fri til Kimmy Gibbler.
Så flott! Gratulerer.
Er ikke dere forlovet allerede?
Det er så lenge siden at forlovelsen må ha utløpt.
Jeg er flau over å vedgå at det omfattet en falk.
Og jeg er flau over å vedgå at jeg ikke finner falken og har mistet depositumet.
Hjelp meg, DJ.
Jeg betaler ikke depositumet for fuglen. Spør partneren din, Steve, når han er her.
Nei, jeg trenger hjelp til å fri.
Fordi du har kjent Kimmy hele livet, kan du gjøre dette perfekt.
Hun fortjener det aller beste, og for meg er det aller beste DJ.
Fernando!
Rørte du ved mitt kalde, døde hjerte?
Jeg føler meg skyldig over de uhøflige tingene jeg har tenkt om deg.
- Jeg blir med! - Takk, DJ!
Jeg må fundere over dette frieriet.
- Vi løper en runde til. - Ja, jeg kommer straks.
Ja, hun tenker best alene.
Dette føles så deilig. Hva slags massasjeolje bruker du?
Salatdressing. Hjelper på nakkekramper og pastrami.
Det er helt klart bedre enn laksefotmassasjen du ga meg.
Kattene fulgte etter meg flere kvartaler.
- Dette er deilig, men burde ikke du jobbe? - Nei da, jeg har et flott team bak disken.
Fins det ikke barnearbeidslover og hygieneforskrifter? Vi bryter begge.
Du blir ikke betalt for å klage, men for å lage mat til festen etter frieriet.
Vi blir ikke betalt.
Dere burde forhandlet frem en bedre avtale.
Jeg får én dollar per sandwich, pluss full tannhelseforsikring.
Greit, jeg må hjelpe til med frieriet.
Men vi kan ikke ha forlovelsesringen hjemme, så jeg gir den til deg.
- Det er et stort ansvar. - Så fantastisk!
Jeg liker at ansvaret mitt er som sandwichen min,
stor!
Så han bidrar til pensjonsplanen din?
Jeg skal pensjonere meg når jeg er 17.
- Ha det. - Ha det.
- Ha det, dere. - Ha det.
Vi ses senere.
Onkel Jimmy, du har det uttrykket du får når du skal til å engstelsesskrike.
Engstelse!
Det aner meg at noe plager deg.
Stephanie vil at jeg skal ha ringen.
Fordi jeg er en så flink sandwichmaker, tror alle at jeg er en flink ring-gjemmer.
Ingen tror det.
Tror ingen at jeg er en god sandwichmaker? Engstelse!
Jeg er ikke en terapeut, men det høres ut som at det å ha ringen gjør deg engstelig.
Jeg har aldri hatt et så stort ansvar.
Har du ikke barn?
Jeg skal ikke hjemme ringen i et barn. Det er det første stedet folk vil lete.
Vi har ikke mye tid, Kimmy er hos frisøren.
Førtifem minutter på fargingen, femten minutter på selfier.
Jeg skal være rask.
Skal det være overdådig? Da er du på riktig sted.
Jeg elsker den!
Dette er ikke den overdådige delen, men fint at du liker den,
for som sjefen for dette frieriet, skal du ha den på deg.
Det var riktig å gispe den første gangen.
Se for deg dette.
Sirkusmanesje her borte, flammesjonglører her
og en gjeng med akrobater som serverer hors d'oeuvre.
Jeg kaller dem "snack-robater".
Og så frir jeg.
Dette er ikke for amatører, det er bare begynnelsen.
Jeg tror ikke du kan gå høyere enn hatten.
Se, Matt Muskel, verdens sterkeste mann!
- Burde han ikke ha trikot? - Ikke om han spiste en hel pizza i går.
Den neste er...
Inn i ringen kommer Stephanie Tanner, den skjeggete damen!
Så jeg skal bare stå her og se hårete ut?
Ja. Hun sa ikke den snakkende skjeggete damen.
Den neste er vår fryktløse løvetemmer, Tommy, og hans grusomme villdyr, Cosmo.
Tommy, det er løven som skal...
Vet du hva? Glem det.
Du er kjempesøt.
Og nå, den store finalen!
Du skal gå på lidenskapens stramme line til Kimmy
og erklære din kjærlighet.
Du kneler,
gir henne ringen og sier: "Gift deg med meg, amor."
Og så kommer falken.
- Ingen falk! - Ingen falk!
Jeg er hjemme! Hvor er alle sammen?
Det er Kimmy! Gjem bevisene!
Kom igjen!
Hva gjør alle her ute?
- Pass deg for... - Nei!
- Kimmy!
Gikk det bra?
Det går fint.
Jeg ante ikke at ankelen kunne bøyes sånn.
Jeg er ikke en menneskedoktor, men om hun var en hest, ville hun måtte avlives.
Det gikk fort.
Når de betaler null dollar, kommer du deg raskt ut.
Jeg skal kjøpe leilighet.
Vi må få dem hjem før frieriet.
Ja, la meg finne forlovelsesringen.
Forlovelsesringen...
...som jeg la hvor?
- Sjekkete du lommene? - Jeg gjør det, hva tror du dette er?
Slapp av. La oss se på hva du har gjort i dag.
Ok. Jeg våknet klokken seks, spiste frokostblanding...
Nei, siden du fikk ringen.
Ok, etter at jeg masserte forloveden min med salatdressing, men før...
...jeg lagde alle sandwichene.
Jeg skal se i hittegodset.
Jeg må få meg hittegods.
Ikke se på meg, spør månedens ansatt.
Har du det, så har du det.
Jeg håper Kimmy er ok.
Skulle ønske Fernando hadde latt meg bli med.
Han har bare en toseter, og du leser alle reklameskilt høyt.
Jeg tror hun har lidd nok.
Se hvem som har kommet hjem!
Smil, alle sammen!
Hei, folkens.
Kimmy, jeg er så lei for det med beinet ditt.
Ikke vær lei deg.
Legene sa at jeg kan gå igjen om seks måneder, maksimalt ett år.
Jeg hjelper deg opp på rommet ditt.
Nei, det går bra. Jeg må øve meg på å krype opp trappen alene.
Jeg klarer det, ikke bekymre dere.
Jeg trenger ikke hjelp.
Jeg klarer det.
- Jeg har ødelagt alt. - Det er sant, det har du.
Det var en fin idé, men jeg tror sirkusfrieriet er avlyst.
Nei!
Kimmy ville aldri gitt opp oss. Så vi skal ikke oppgi henne!
Hun er min beste venn og fortjener dette mer enn noensinne.
Så vi skal finne noe større og bedre som vil forbløffe henne.
- Ja! - Ja!
Så la oss finne på noe sammen.
- Ja! - Ja!
Vel, jeg har holdt fast på én siste idé.
Ja! Virkelig? Nå slutter dere?
Jeg vet at vi må finne ringen, men det er fælt å ødelegge en god sandwich.
Unnskyld, du fortjente noe bedre, bror.
Eller søster. Hvorfor er sandwicher menn?
Gidder du å krangle om det?
Jeg fant den.
Ringen?
Nei, sandwichen jeg lagde med bare to salamiskiver.
Det er en skjult melding til meg selv.
Gidder du å krangle om det?
Den er ikke her. Du må nok tilstå for tante Stephanie.
Ja, jeg må vel det.
Å nei, nå kommer det.
Engstelse!
Hva har jeg sagt om matkriger?
- Ikke i arbeidstiden. - Nei! Aldri.
Ok, Steph.
Du bør nok sette deg ned. Men ikke på parmaskinken, vi trenger den.
Her er greia.
Jeg er kanskje ikke verdens mest ansvarlige mann, eller kvinne.
Men jeg prøver virkelig.
Kjære, jeg har ringen.
Nei, du må høre på meg nå.
Jeg har prøvd å være mer ansvarlig og høre på deg, og sa du at du har ringen?
Ja, jeg glemte å gi den til deg.
Så ingen av oss er vel så ansvarlige som vi burde.
Vi trenger hverandre for å klare oss i verden.
Ja, derfor vi er perfekte for hverandre.
Du er glassmonteren til min salatbar.
Jo da, vi sier det sånn.
Åpne hangardøren, her kommer flyet.
Du behøver ikke å gjøre det. Tut-tut-toget holder fint.
Hvorfor mater du henne? Armene hennes virker.
La meg være. Jeg uttrykker skyld gjennom mat.
Hei, Steph, hører du musikken?
- Ja, hvor kommer den fra? - Vet ikke, men den er ganske fengende.
Er det noe galt med skulderen din?
Fant dere på det her og nå? Jøss!
- La oss ta en tur. - Hei, hva er det som skjer?
Det er som i Disneyland, men uten det skitne vannet.
Vent, Fernando, hva driver du med? Hun er knekt.
Folkens, hva... Dette er ikke det vi øvde på.
Jeg...
Jeg... Hva?
Hva gjør dere her?
- Du kan ikke ha en flashmob uten oss. - Han kan ikke danse tango uten en partner.
Pappa?
Hei, ungen min. Jeg måtte være her for det store øyeblikket.
Hvilket øyeblikk?
Dette.
Hei, Deej.
Steve?
Hva sier du? Har jeg din velsignelse?
Selvsagt har du det.
Å fy flate!
Donna Jo Margaret Tanner Fuller,
vi møttes for 27 år siden og livet mitt har aldri vært det samme.
De gode stundene med deg er noen av de beste jeg har hatt.
Jeg vet ikke hvordan vi mistet hverandre, men vi fant hverandre igjen.
Livet skilte oss en gang. Jeg vil aldri at det skal skje igjen.
Jeg vil ikke miste et øyeblikk med deg, Jackson, Max og Tommy.
Du er det siste jeg tenker på når jeg sovner.
Jeg ville bli verdens lykkeligste om jeg fikk se fjeset ditt hver gang jeg våknet.
Vil du gifte deg med meg?
Ja! En million ganger, ja!
Her.
- Gratulerer, søster! - Takk.
- Gjorde dere alt dette for meg? - Nei, du gjorde dette for deg.
Og du er virkelig verdt det.
Og jeg har gjemt meg i alkoven i to dager og ingen la merke til det.
Du er umulig å overraske.
Vi kunne bare lure deg når du prøvde å lure Kimmy.
Kimmy og jeg behøver ikke å bli re-forlovet. Det er ikke mulig.
Det er jeg ikke enig i.
Fernando Hernandez- Guerrero-Fernandez-Guerrero,
vil du gjøre meg til verdens lykkeligste og bli mannen min igjen?
Min Kimberlina! Ja, en million ganger, ja!
Mamma, pappa, jeg er så glad på deres vegne.
Vet dere hva alt dette betyr? Alle skal gifte seg!
- Betyr det at vi må re-forlove oss? - Nei! Reis deg, det er bare for galninger.
Jeg kan ikke tro at jentene mine skal gifte seg.
Og at jeg anser Kimmy Gibbler som en av jentene mine.
Takk, Mr. T.
- Så betaler du for bryllupet mitt også? - Du er definitivt en av jentene mine.
Dagen var så vakker. Og det er alle dere også.
- Glad i deg. - Glad i deg også.
- Glad i deg. - Glad i deg, pappa.
Jeg er til og med glad i deg. Flytt på sløyfa.
Det er så fint å ha tre døtre igjen.
Om dere trenger meg, er jeg i alkoven.
Tenk på det.
For fem år siden
flyttet vi inn sammen og var single, og nå er alle forlovet samtidig.
Det er jo ikke så overraskende. Damer som oss er ikke ledige lenge.
Jeg hadde en sinnssyk idé.
- Tenker dere det samme som meg? - Skal vi danse igjen? Jeg henter stolen.
Nei!
Vi har delt livene våre med hverandre så lenge,
hvorfor ikke dele den beste dagen i livet?
Vent. Et trippelbryllup?
- Jeg elsker ideen. - Jeg tror at jeg også elsker den.
Trippelbryllup!
Det vil bli så lett å planlegge bryllupene sammen i en nydelig katedral.
- På en strand i Mazatlán. - På den internasjonale romstasjonen.
Ok, dette blir kanskje litt mer komplisert enn vi trodde.
- Mer vin? - Jo takk!
Definitivt!
Men ta det med ro, vi skal finne ut av det.
Trippelbryllups-ul, tre, to...
- Ja! - Ja!
FORTSETTELSE FØLGER...
Tekst: S. Marum