EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Gibt's was Besseres, als vor Sonnenaufgang zu joggen?
Ja, alles.
Wenn man die ersten 30 Minuten aushält,
wird alles taub.
Aber wenn ich das über Margaritas sage, habe ich ein Problem.
Wir haben nie Zeit dafür.
Es gibt immer eine Krise.
Aber im Moment ist alles schön ruhig.
Warum führst du das Schicksal in Versuchung?
Ich habe eine Krise!
Du warst das.
Jetzt, wo ich "der Eine" bin,
muss ich Kimmy Gibbler einen Antrag machen.
Das ist toll!
Glückwunsch.
Seid ihr nicht schon verlobt?
Unsere Verlobung ist so lange her, sie ist sicher abgelaufen.
Ich muss leider zugeben, dass es einen Falken gab
und dass ich den Falken nicht mehr finde
und eine beträchtliche Anzahlung verloren habe.
Hilf mir, D.J.
Ich zahle nicht für deine Vogelkaution.
Frag deinen Geschäftspartner Steve.
Nein, ich brauche Hilfe bei dem Antrag.
Da du Kimmy ihr Leben lang kennst,
weißt du, wie er perfekt wird.
Sie verdient das Beste, und für mich bedeutet das Beste D.J.
Fernando!
Du hast mein kaltes, totes Herz berührt.
Ich schäme mich
für die fiesen Dinge, die ich über dich gedacht habe.
Ich bin dabei!
Danke, D.J.!
Ich muss mir einen Antrag überlegen.
- Lass uns noch mal joggen. - Ja, ich folge dir.
Ja, sie denkt am besten alleine.
Das fühlt sich so gut an.
Welches Massageöl ist das?
Russisches Dressing.
Es ist gut für Halskrämpfe und Pastrami.
Es ist definitiv besser
als die Lachssoßen-Fußmassage letztens.
Ich wurde danach von Katzen verfolgt.
Das ist schön, aber musst du nicht arbeiten?
Keine Sorge, ich habe ein super Team.
Gibt es keinen Kinderarbeits- und Gesundheitsschutz?
Wir verstoßen nämlich gegen beide.
Du wirst nicht fürs Meckern bezahlt,
sondern, um Sandwiches für die Antragsparty zu machen.
Wir werden gar nicht bezahlt.
Ihr hättet besser verhandeln sollen.
Ich bekomme einen Dollar pro Sandwich, plus Zahnversicherung.
Schatz, ich muss bei dem Antrag helfen.
Der Verlobungsring darf nicht im Haus sein.
Ich gebe ihn dir.
Eine große Verantwortung.
Das ist toll!
Ich mag meine Pflichten wie meine Sandwiches:
groß!
Er zahlt also für deinen Vorsorgesparplan?
Ja, mit 17 kann ich in den Ruhestand.
- Tschüss. - Tschüss.
- Tschüss, Leute. - Tschüss.
Bis später.
Onkel Jimmy, du schaust so,
als würdest du deinen Angstschrei bekommen.
Angst!
Irgendetwas stimmt wohl nicht.
Stephanie will, dass ich den Ring aufbewahre,
und da ich so gute Sandwiches mache,
denken alle, ich bin ein guter Ringtverstecker.
Das denkt niemand.
Meine Sandwiches sind nicht gut?
Angst!
Ich bin kein Therapeut, aber es klingt,
als ob das Aufbewahren des Rings, dich nervös macht.
Ich hatte noch nie eine so große Verantwortung.
Hast du nicht ein Baby?
Ich verstecke den Ring nicht in einem Baby.
Dort sehen sie als Erstes nach.
Beeilen wir uns.
Kimmy macht ihre Haare.
Fünfundvierzig Minuten für die Farbe, 15 Minuten für Selfies.
Ich beeile mich.
Du willst es übertrieben? Dann bist du hier richtig.
Ich liebe es!
Der Hut ist nicht übertrieben, aber ich bin froh, dass du ihn liebst,
denn du wirst ihn
für den Antrag tragen.
Mein Keuchen war angebracht.
Stell dir Folgendes vor.
Zirkusring hier,
Feuertänzer da drüben
und ein Schwarm von Akrobaten, die Hors d'oeuvres servieren.
Ich nenne sie "Snackrobaten".
Dann kommt mein Antrag.
Wir sind keine Amateure, es geht erst los.
Ich glaube, den Zylinder kannst du nicht überragen.
Siehe Matt-Muskel, der stärkste Mann der Welt!
Sollte dieser starke Mann nicht Elastan tragen?
Nein, er hat gestern eine ganze Pizza gegessen.
Als Nächstes...
In den Mittelring,
kommt Stephanie Tanner, die bärtige Frau!
Ich stehe also hier...
und sehe haarig aus?
Ja.
Sie sagte keine sprechende, bärtige Frau.
Als Nächstes
kommt unser furchtlose Löwenbändiger, Tommy, und seine wilde Bestie, Cosmo.
Tommy, eigentlich muss der Löwe...
Weißt du was? Vergiss es.
Du siehst einfach süß aus.
Und jetzt das große Finale!
Du läufst auf dem Drahtseil der Leidenschaft zu Kimmy
und bekennst deine Liebe.
Du kniest,
gibst ihr den Ring und sagst
"Heirate mich, Amor."
Und dann der Falke.
- Kein Falke! - Kein Falke!
Ich bin zurück! Wo sind alle?
Kimmy! Versteckt die Beweise!
Los!
Was tut ihr denn alle hier?
- Achtung... - Nein!
- Kimmy!
Geht es dir gut?
Mir geht's gut.
Ich wusste nicht, dass man den Knöchel so biegen kann.
Ich bin kein Menschenarzt,
aber wenn sie ein Pferd wäre, müssten wir sie einschläfern.
Wir waren schnell.
Wird man nicht bezahlt wird,
will man schnell hier weg.
Ich kaufe mir eine Wohnung.
Bringen wir sie schnell nach Hause.
Ja, ich hol nur den Verlobungsring.
Der Verlobungsring...
der wo ist?
Schau in den Taschen.
Was glaubst du, was ich hier mache?
Verfolgen wir deine Schritte zurück.
Okay.
Ich stand um sechs auf und aß Müsli...
Nein, seit du den Ring hast.
Okay, nachdem ich meiner Verlobten eine Massage mit russischem Dressing gab,
aber bevor...
ich all diese Sandwiches machte.
Ich schaue in die Fundgrube.
Ich sollte eine einführen.
Sieh mich nicht an, frag den Mitarbeiter des Monats.
Ich bin nun mal begabt.
Ich hoffe, Kimmy geht es gut.
Fernando wollte nicht, dass ich mitfahre.
Er hat nur einen Zweisitzer und du liest alle Plakate laut vor.
Sie hat genug gelitten.
Seht, wer wieder da ist!
Fröhliche Gesichter!
Hi, Leute.
Kimmy, das tut mir so leid.
Keine Sorge.
Die Ärzte sagen, ich kann in sechs Monaten wieder laufen.
Maximal ein Jahr.
Ich helfe dir in dein Zimmer.
Nein, geht schon.
Ich muss lernen die Treppe hochzukrabbeln.
Macht euch keine Sorgen um mich.
Ich brauche keine Hilfe!
Ich schaffe das.
Fernando, ich habe alles ruiniert.
Stimmt, das hast du.
D.J., es war eine tolle Idee, aber...
Ich glaube, das war's mit dem Antrag.
Nein!
Nein, Kimmy würde nie aufgeben.
Also geben wir für sie nicht auf!
Sie ist meine beste Freundin und sie verdient es nun mehr denn je.
Wir finden etwas Größeres und Besseres, das sie umhauen wird.
- Ja! - Ja!
Also überlegen wir uns was gemeinsam.
- Ja! - Ja!
Ich glaube, ich habe eine letzte Idee.
Ja! Wirklich? Jetzt hört ihr auf?
Ich weiß, wir suchen den Ring, aber...
ich zerstöre nicht gerne ein Sandwich.
Tut mir leid,
Kumpel, das hast du nicht verdient.
Oder Kumepline. Warum ist sie männlich?
Konzentrier dich, Ramona.
Ich hab's.
Den Ring?
Nein, das Sandwich mit nur zwei Scheiben Salami.
Ich habe es für mich versteckt.
Konzentrier dich, Ramona.
Er ist nicht hier.
Du solltest es Tante Stephanie sagen.
Ja, das muss ich wohl tun.
Oh-oh, da kommt er.
Angst!
Was habe ich euch über Essenskämpfe gesagt?
Nicht während der Arbeitszeit.
Nein! Nein, niemals.
Okay, Steph.
Du solltest dich hinsetzen.
Aber nicht auf den Prosciutto.
Die Sache ist...
Ich bin nicht immer der verantwortungsvollste Mann
oder Frau.
Aber ich gebe mir Mühe.
Schatz, ich habe den Ring.
Nein, du musst mir zuhören.
Ich wollte verantwortungsvoller sein
und dir besser zuhören. Hast du gesagt, du hast den Ring?
Ja.
Ich habe vergessen, ihn dir zu geben.
Ich denke, keiner von uns ist verantwortungsvoll.
Wir brauchen einander, um zu überleben.
Ja. Wir sind wirklich wie füreinander geschaffen.
Du bist wie der Spuckschutz in meiner Salatbar.
Ja, klar. So können wir es nennen.
Öffne die Hangartür, hier kommt das Flugzeug.
Du musst das nicht tun.
Eine Lokomotive reicht.
Warum fütterst du sie? Ihre Arme funktionieren noch.
Lass mich in Ruhe.
Ich drücke meine Schuld durch Essen aus.
Steph, hörst du die Musik?
Ja, woher kommt das?
Es ist sehr eingängig.
D.J., was ist mit deiner Schulter?
Habt ihr das gerade erfunden? Unglaublich!
Lass uns eine Spritztour machen.
Hey, was ist los?
Das ist wie eine Fahrt bei Disneyland,
nur ohne schmutziges Wasser.
Fernando, was machst du da?
Sie ist gebrochen.
Was ist los? Das war nicht geplant.
Ich...
Ich... Was?
Was macht ihr hier?
Es gibt keinen Flashmob ohne uns.
Und er kann ohne seinen Tanzpartner nicht tanzen.
Dad?
Hi, Kleine.
Ich musste bei deinem großen Moment dabei sein.
Welcher große Moment?
Der hier.
Hey, D.J.
Steve?
Also, Mr. Tanner?
Habe ich Ihren Segen?
Natürlich.
Ach, du grüne Neune!
Donna Jo Margaret Tanner Fuller,
wir lernten uns vor 27 Jahren kennen und mein Leben war für immer verändert.
Die guten Zeiten mit dir gehören zu den besten meines Lebens.
Ich weiß nicht, wie wir uns verloren haben,
aber irgendwie fanden wir uns wieder.
Das Leben zerriss uns einmal.
Das soll nie wieder passieren.
Ich will nie wieder einen Moment mit dir und den Jungs verpassen.
Ich denke an dich, bevor ich abends einschlafe.
Und ich wäre der glücklichste Mann der Welt,
wenn dein Gesicht, das erste wäre, das ich jeden Morgen sehe.
D.J., willst du mich heiraten?
Ja! Eine Million Mal, ja!
Hier.
Glückwunsch, Schwester!
Danke!
Ihr habt das alles für mich getan?
Nein, du hast das für dich getan.
Und du bist es wert.
Ich versteckte mich zwei Tage in der Nische und keiner hat's gemerkt.
Du bist schwer zu überraschen.
Das ging nur, während du Kimmy überraschen wolltest.
Wir müssen uns nicht wieder verloben.
So etwas gibt es nicht.
Das sehe ich anders.
Fernando Hernandez-Guerrero- Fernandez-Guerrero,
willst du mich zur glücklichsten Frau der Welt machen und wieder mein Mann sein?
Meine Kimberlina! Ja, eine Million Mal, ja!
Mom, Papa, ich freue mich so für euch.
Wisst ihr, was das heißt?
Wir heiraten alle!
Müssen wir uns auch wieder verloben?
Nein! Steh auf. Das machen nur Verrückte.
Unglaublich, dass meine Mädchen heiraten.
Und unglaublich, dass ich Kimmy Gibbler als mein Mädchen betrachte.
Danke, Mr. T.
Bezahlen Sie dann auch meine Hochzeit?
Du bist definitiv eins meiner Mädchen!
Es war sehr schön heute.
Und das seid ihr auch.
- Hab dich lieb. - Ich dich auch.
Ich habe sogar dich lieb. Weg mit der Schleife.
Es ist so schön, wieder drei Töchter zu haben.
Wenn ihr mich braucht, ich bin in der Nische.
Überlegt mal.
Vor fünf Jahren
zogen wir alle zusammen ledig hier ein
und jetzt sind wir alle gleichzeitig verlobt.
Das ist nicht so überraschend.
Frauen wie wir sind nicht lange zu haben.
Ich habe eine verrückte Idee.
Denkst du, was ich denke?
Tanzen wir wieder? Ich hole meinen Stuhl.
Nein! Nein!
Wir teilen unser Leben schon so lange,
warum teilen wir nicht den schönsten Tag unseres Lebens?
Warte.
Eine dreifache Hochzeit?
Ich liebe diese Idee.
Ich glaube, ich auch.
Eine dreifache Hochzeit!
Es wird einfach sein, die Hochzeit gemeinsam zu planen,
in einer traumhaften Kathedrale.
Am Strand von Mazatlán.
Auf der Internationalen Raumstation.
Vielleicht wird es doch etwas komplizierter.
- Mehr Wein? - Ja! Bitte!
Auf jeden Fall!
Aber keine Sorge, wir werden das klären.
Dreifaches Hochzeitsgeheul, drei, zwei...
- Ich will! - Ich will!
FORTSETZUNG FOLGT...
Untertitel von: Marina Nikic