NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Onko mitään parempaa kuin aamuhölkkä?
Joo, kaikki.
Täytyy selvitä puoli tuntia, ja sitten turtumus iskee.
Kun saman sanoo margaritoista, se onkin ongelma.
Meillä ei ikinä ole aikaa tähän.
Aina on jokin kriisi, mutta nyt kaikki on mukavaa ja tyyntä.
Miksi härnäät kohtaloa noin?
Minulla on kriisi!
Sinun syytäsi.
Minut on julistettu "siksi".
Minun pitää kosia Kimmy Gibbleriä.
Sehän on hienoa.
Onnittelut.
Ettekö te ole jo kihloissa?
Siitä on niin kauan, että kihlaus lienee vanhentunut.
Häpeän tunnustaa, että siihen liittyi haukka,
jota en löydä, ja menetin suurehkon pantin.
Auta, D.J.
En maksa hukatun lintusi panttia.
Pyydä liikekumppaniltasi Steveltä, kun hän palaa.
Ei. Tarvitsen apua kosinnassa.
Koska olet tuntenut Kimmyn koko ikänsä, osaat tehdä tästä täydellistä.
Hän ansaitsee parasta. Minulle paras tarkoittaa D.J: tä.
Fernando.
Kosketitko juuri kuollutta sydäntäni?
Tunnen syyllisyyttä epäkohteliaisuuksista, joita ajattelin sinusta.
Olen mukana.
Kiitos, D.J.
Kosinnasta täytyy pitää aivoriihi.
- Tule, tehdään toinen lenkki. - Tulen perässä.
Hän tosiaan ajattelee parhaiten yksin.
Tuntuu niin mukavalta. Mitä hierontaöljyä käytät?
Venäläistä kastiketta, hyvää niskakramppeihin ja pastramiin.
Selvästi parempaa kuin lohilevite jalkahieronnassasi.
Kissat seurasivat pitkän matkaa.
Mukavaa, mutta eikö sinun pitäisi tehdä töitä?
Älä huoli, tiskin takana on huipputiimi.
Entä lapsityövoimalait ja terveyssäännökset?
Koska rikomme nyt molempia.
Et saa palkkaa valittamisesta. Saat palkkaa voileivistä kihlajaisjuhliin.
Emme saa mitään palkkaa.
Olisitte neuvotelleet paremman sopimuksen.
Saan dollarin leivältä sekä hammas-ja näkövakuutuksen.
No niin, pitää mennä auttamaan kosinnassa.
Emme voi pitää kihlasormusta talossa, joten annan sen sinulle.
Se on iso vastuu.
Mahtavaa.
Pidän velvollisuuksista kuin voileivistä:
isoina.
Tukeeko hän tosiaan eläkevakuutustasi?
Olen jäämässä eläkkeelle 17-vuotiaana.
- Moi, kulta. - Moi.
- Moi, kamut. - Moi.
Nähdään.
Jimmy-setä, sinulla on ilme,
joka edeltää ahdistusparkaisuasi.
Ahdistus!
Aistin, että jotain on tekeillä.
Stephanie haluaa minun säilyttävän kihlasormusta.
Koska olen niin hyvä voileiväntekijä,
minua luullaan hyväksi sormuksenkätkijäksi.
Kukaan ei luule niin.
Minua ei pidetä hyvänä leiväntekijänä? Ahdistus!
Teknisesti en ole terapeutti, mutta kuulostaa siltä,
että sormuksen säilyttäminen tuottaa ahdistuksesi.
Ei ole ikinä ollut näin suurta vastuuta.
Eikö sinulla ole vauva?
En piilota sormusta vauvaan, Ramona.
Sieltä etsitään ensimmäiseksi.
Ei ole paljon aikaa. Kimmy on kampaajalla.
Väriin 45 minuuttia, selfieihin 15 minuuttia.
Olen nopea.
Haluatko liioittelua? Tulit oikeaan paikkaan.
Tykkään siitä.
Hattu ei ole liioittelua, mutta kiva, että tykkäät, koska -
kosinnan pääpukarina -
sinä käytät sitä.
Oli oikein haukkoa henkeä.
Kuvittele tämä.
Sirkusareena tässä, tulenpyörittäjät tuolla -
ja kiertävä akrobaattiryhmä tarjoilee pikkupurtavaa.
Kutsun heitä snäkkibaateiksi.
Ja sitten minä kosin.
Tämä ei ole talent show. Me vasta aloitamme.
Et varmaan pysty ylittämään tätä hattua.
Katso Matt Musclesia, maailman vahvinta miestä.
Eikö voimamiehellä pitäisi olla Spandexit?
Ei, jos hän söi koko pizzan illalla.
Seuraavaksi -
areenalle astuu Stephanie Tanner, partainen nainen.
Minä siis vain seison näyttäen karvaiselta?
Kyllä.
Hän ei sanonut puhuva partainen nainen.
Seuraavaksi -
meillä on peloton leijonankesyttäjä Tommy ja hänen hurja petonsa Cosmo.
Tommy, yleensä leijonan pitäi...
Unohda se.
Näytä vain söpöltä.
Ja nyt grande finale.
Kävelet intohimon nuoralla Kimmyn luokse -
tunnustamaan rakkautesi.
Polvistut,
annat sormuksen ja sanot: "Mene kanssani naimisiin, amor."
Ja sitten haukka.
Ei haukkaa!
- Olen kotona. Missä kaikki ovat? - Kimmy! Piilottakaa todisteet.
Mene!
Miksi kaikki ovat täällä?
- Varo... - Ei!
Oletko kunnossa?
Olen.
En tiennyt, että nilkkani taipuu noin.
En ole ihmislääkäri,
mutta jos hän olisi hevonen, lopettaisin hänet.
Saimme ne nopeasti valmiiksi.
Kun saat nolla dollariasi, saat kannustimen häipyä nopeasti.
Ostan asunnon.
Viedään nämä kotiin ennen kosintaa.
Nappaan vain kihlasormuksen.
Kihlasormus,
- jonka panin mihin? - Tarkistitko taskusi?
Sitä tämä on. Mitä luulit?
Rauhoitu. Kerrataan tekemisesi.
Nousin noin kuudelta, söin rusinamur...
Ei. Siitä lähtien kun sait sormuksen.
Sen jälkeen kun hieroin morsiantani venäläisellä kastikkeella,
mutta ennen -
kuin tein nämä voileivät.
Tarkistan löytötavarat. Muistuta, että teen niille paikan.
Älä minua katso. Kysy kuukauden työntekijältä.
Kun tajuaa, niin tajuaa.
Toivottavasti Kimmy on kunnossa.
Olisin päässyt heidän mukaansa sairaalaan.
Auto on kaksipaikkainen, ja luet kaikki mainostaulut ääneen.
Hän on kärsinyt tarpeeksi.
Katsokaa, kuka palasi.
Iloisia ilmeitä, kaikki.
Moi.
Olen pahoillani jalastasi.
Älä suotta, Deej.
Lääkärin mukaan kävelen puolen vuoden, enintään vuoden päästä.
Anna kun autan sinut huoneeseesi.
Ei. Minä pärjään.
Pitää harjoitella portaiden ryömimistä.
Minä pärjään. Älkää huoliko.
Ei tarvitse auttaa.
Homma hoituu.
Pilasin kaiken.
Totta.
Se oli hieno idea, mutta -
silinterikosinta ei taida sopia.
Ei!
Ei, Kimmy ei ikinä luovuttaisi.
Joten mekään emme luovuta.
Hän on paras ystäväni ja ansaitsee tämän nyt enemmän kuin ikinä.
Löydämme jotain isompaa ja parempaa, joka ällistyttää hänet.
Mietitään yhdessä ja keksitään jotain.
Olen pitänyt kiinni viimeisestä ideasta.
Oikeasti? Teidän pitää lopettaa.
Sormus pitää löytää, mutta -
tuntuu pahalta tuhota hyvät voileivät.
Olen pahoillani, ansaitsit parempaa, kundi.
Miksi voileipien pitää olla miespuolisia?
Valitse taistelusi.
Löysin sen.
Sormuksen?
Ei. Tekemäni vain kahden salamisiivun leivän.
Tein sen pääsiäismunaksi itselleni.
Valitse taistelusi, Ramona.
Se ei ole näissä, Jimbo. Lienee parasta tunnustaa Stephanielle.
Niin minun täytynee tehdä.
Nyt se tulee.
Ahdistus!
Mitä minä sanoin ruokasodista?
Ei työaikana.
Ei. Ei ikinä.
Saatat haluta istua.
Mutta ei prosciutton päälle.
Kävi näin.
En ehkä aina ole ollut vastuullisin mies -
tai nainen.
- Mutta yritän kovasti. - Kulta, minulla on sormus.
Ei, sinun pitää kuunnella. Olen yrittänyt olla vastuullisempi -
ja kuunnella sinua. Sanoitko, että sormus on sinulla?
Kyllä.
Unohdin antaa sen sinulle.
Siis kumpikaan meistä ei ole niin vastuullinen kuin pitäisi.
Tarvitsemme toisiamme selviytyäksemme.
Se tekee meistä täydellisiä toisillemme.
Olet kuin salaattibaarini pisarasuoja.
Jatketaan sillä.
Avaa hallin ovi. Lentokone tulee täältä.
Ei sinun tarvitse, Deej.
Juna tulee riittää.
Miksi ruokit häntä? Hänen kätensä toimivat.
Jätä minut rauhaan.
Ilmaisen syyllisyyttäni ruoan kautta.
Kuuletko tuon musiikin, Steph?
- Mistä se tulee? - En tiedä, mutta se on aika tarttuvaa.
Onko olkapäässäsi jotain vikaa?
Keksittekö tämän yhtäkkiä?
Lähdetään ajelulle, sisko.
Mitä on tekeillä?
Olen kuin It's a Small Worldissa, mutta ilman likavettä.
Hetki, Fernando, mitä sinä teet? Hän on rikki.
Mitä... Emme harjoitelleet tätä.
Minä...
Minä... Mitä?
- Mitä te täällä teette? - Ilman meitä ei ole äkkiryhmää.
Eikä hän voi tangota ilman partneria.
Isä?
Moi, muksu.
- Oli pakko tulla isoon hetkeesi. - Mihin isoon hetkeen?
Tähän.
Hei, Deej.
Steve?
Mitä sanot, hra Tanner? Saanko siunauksesi?
Tietenkin.
Voi pyhä siivo!
Donna Jo Margaret Tanner Fuller,
tapasimme 27 vuotta sitten, mikä muutti elämäni lopullisesti.
Hyvät ajat kanssasi olivat elämäni parheimpia.
Hukkasimme toisemme jotenkin mutta löysimme toisemme taas.
Elämä veti meidät erilleen. En halua sen tapahtuvan enää.
En halua menettää hetkeäkään olosta sinun ja lasten kanssa.
Olet viimeisenä mielessäni, kun nukahdan.
Ja olisin maailman onnellisin mies,
jos näkisin kasvosi, kun herään aamuisin.
DJ, suostutko vaimokseni?
Kyllä! Miljoona kertaa kyllä.
Tässä.
Onnittelut, sisko.
Kiitos.
Teittekö tämän kaiken minulle?
Ei, sinä teit tämän sinulle.
Ja olet täysin sen arvoinen.
Olen piileskellyt alkovissa kaksi päivää kenenkään huomaamatta.
Sinua on mahdoton yllättää.
Ainoa mahdollisuus oli pitää sinut kiireisenä Kimmyn kanssa.
Meidän ei tarvitse mennä uudestaan kihloihin.
Se ei ole edes asia.
Olen eri mieltä.
Fernando Hernandez- Guerrero-Fernandez-Guerrero,
tekisitkö minut maailman onnellisimmaksi naiseksi suostumalla taas miehekseni?
Minun Kimberlinani. Kyllä. Miljoonasti kyllä.
Äiti, isä, olen iloinen puolestanne.
Tiedättekö, mitä tämä tarkoittaa? Menemme kaikki naimisiin.
- Pitääkö meidän kihlautua uudelleen? - Ei. Nouse ylös. Se on vain hulluille.
Uskomatonta, että tyttöni menevät naimisiin.
Uskomatonta, että pidän Kimmy Gibbleriä tyttönäni.
Kiitti, hra T. Tarkoittaako se, että maksat minunkin hääni?
Olet ehdottomasti tyttöni.
Tämänpäiväinen oli niin kaunista.
Niinkuin te kaikki.
- Olet rakas. - Sinäkin, isä.
- Olet rakas, kulta. - Sinäkin, isä.
Jopa sinä olet rakas. Siirrä rusettia.
On niin mukavaa, kun on taas kolme tytärtä.
Jos tarvitsette minua, olen alkovissa.
Ajatelkaa.
Viisi vuotta sitten muutimme tänne yhdessä sinkkuina -
ja nyt olemme yhtä aikaa kihloissa.
Tai se ei ole niin yllättävää.
Kaltaisemme eivät pysy markkinoilla pitkään.
Sain mitä hulluimman idean.
Ajatteletko samaa kuin minä?
Tanssimmeko taas? Haen tuolini.
Ei.
Olemme jakaneet elämämme niin pitkään,
että miksemme jakaisi elämämme parasta päivää?
Hetki.
Kolmoishäätkö?
Tykkään siitä ideasta.
Minäkin taidan tykätä.
Kolmoishäät.
On niin helppoa suunnitella yhteishäämme -
kauniissa katedraalissa.
Mazatlánin rannalla.
Kansainvälisellä avaruusasemalla.
Ehkä tästä tulee monimutkaisempaa kuin odotimme.
- Lisää viiniä? - Kyllä kiitos.
Ehdottomasti.
Älkää surko naiset, me selvitämme tämän.
Kolmoishääulvonta, kolme, kaksi...
Tahdon!
JATKUU...
Tekstitys: Pentti Perttula