UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Steph, ce que je préfère depuis que tu es fiancée,
c'est faire du shopping au petit-déjeuner!
Et cette robe de mariée?
Bien sûr!
Je vais devoir vendre un rein pour la payer.
C'est donc un peut-être.
Jimmy et toi aurez un beau mariage.
Tu as de la chance d'être fiancée.
Kimmy, Fernando et toi ne l'êtes pas?
Ça fait si longtemps que j'ai oublié
si on est fiancés ou divorcés.
Je crois que c'est les deux.
Tu as pensé à demander une clarification à Fernando?
Je le ferais bien, mais son accent est si dur à comprendre.
Je ne suis pas détective, mais j'ai beaucoup regardé Polar,
et quelque chose vous empêche d'aller de l'avant.
Tu as raison.
Fernando et moi sommes fiancés depuis trois ans,
et je ne crois pas qu'on soit plus près de se marier.
Tu doutes que Fernando soit le bon?
J'ai su que Jimmy était le bon après tous ces losers en Angleterre.
Au fait, un accent anglais ne rend pas intelligent.
Daniel Radcliffe.
C'est dur à dire. Je n'ai pas connu beaucoup d'hommes.
Ma plus longue relation avant Fernando
a été avec le poster de Kirk Cameron sur mon mur.
Kimmy, il est toujours sur ton mur.
C'est vrai.
Je n'ai jamais compris pourquoi Kirk Cameron était si connu.
Je sais.
Fernando a connu des femmes.
Pendant votre séparation, il a vu la moitié de la planète.
Ouais! Pendant que je m'occupais de Ramona et de mon entreprise.
J'ai donné mes meilleures années aux Télétubbies et aux canons à confettis.
Tu ne peux pas te remarier
si tu n'es pas sûre.
Tu as raison, Deej.
Je devrais voir des hommes.
Faire du lèche-vitrine.
Ce n'est pas ce que j'ai dit!
Pas forcément acheter, mais regarder.
C'est une idée géniale!
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Merci, Deej.
C'est pour ça que je ne donne jamais de conseils à Kimmy.
C'était pas le cas!
J'ai hâte que tu rencontres Ethan. Il est génial.
La barre est basse, tes derniers copains étaient Popko et le gars du boys band.
Je veux dire Menudo.
Je veux dire Menudo aussi, mais hélas, c'était Sexy Zone.
C'est toujours ouvert!
Oh, non. Qui a dit ça?
Dis-moi que ce n'était pas moi.
Quoi de neuf, Jackson?
Je réfléchissais à la façon dont le "x" à la fin de "voix" est silencieux.
Et toi?
Tu es un mec bizarre, Jackson.
Entre, Ethan. Voici Rocki.
Salut!
C'était bizarre.
Vous vous connaissez?
Non!
Je vais y aller.
Je suis déjà partie.
C'était quoi ça?
Je sais.
On dirait que ces deux-là ont un passé secret qu'on ignore.
Ou...
ils ont un passé secret qu'on ignore.
J'aimerais y avoir pensé.
Quoi qu'il en soit, on doit le découvrir.
Il faudra la personne la plus sournoise,
discrète et fouineuse qu'on connaisse.
Voyez-vous ça.
Que voulez-vous?
Un prêt? Une expertise de diamants?
70 000 abonnés ukrainiens sur Instagram?
On a besoin d'informations, rapidement et discrètement.
D'accord!
Mais comme tout bon policier de CBS,
je travaille avec une équipe excentrique de combattants du crime.
Pourquoi suis-je ici?
Notre dernier patient a fait la une de Dog Fancy.
Ça explique son attitude. Il a refusé notre eau du robinet.
J'essayais vraiment
Tu entends ça?
De m'intégrer
D'avoir l'impression D'appartenir à quelque chose
Mais ça me fait mal au cœur
Tu sais qui c'est?
C'est Lady Baba. Ses poils ont repoussé.
Non, la femme à la guitare.
Oh mon rock alternatif! C'est Lisa Loeb.
La célèbre auteure-compositrice Lisa Loeb.
Mais il ne s'agissait pas d'eux
C'est ma parade
Qu'elle soit géniale
Soufflez dans ma corne
Jetez des confettis, faites la fête
Vous pouvez marcher Vous pouvez danser
Chaque moment est votre chance
D'être vous-mêmes
Et de chanter
Désolée pour le bruit,
mon chat stresse chez le vétérinaire.
Vous plaisantez? J'adore votre musique.
Je suis fan depuis des années!
On fait un selfie?
Je n'ai pas dit oui, mais bien sûr. Allez-y.
D'accord.
Faisons ces injections, que vous puissiez partir.
Oh, mon Dieu!
Salut, Deej, ça va?
Désolée de ne pas avoir répondu. Je passe la serpillière.
Aucune chance que ce soit vrai,
mais tu ne croiras jamais qui est à ma clinique!
Le type en costume de gorille qui veut se faire examiner?
Non! Non, c'est Lisa Loeb!
Elle est avec son chat.
Attends.
La Lisa Loeb?
Elle a gagné le Grammy du meilleur album pour enfants.
Je sais! Ça pourrait être toi, un jour.
J'aimerais que Lisa Loeb entende ta chanson.
Deej, super idée! J'arrive pour la lui chanter!
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
Deej, réfléchis-y, d'accord?
Elle aimera ma chanson,
elle me fera voir du monde,
ce monde deviendra mon monde, et je serai dans Le Monde.
Voilà votre chat.
Son miaulement est adorable.
Je sais de qui il tient.
Vous réalisez qu'on n'est pas parents?
C'est un chat!
Il est trop tard, elle s'en va.
Fais-la revenir! Fais quelque chose!
- Je vous raccompagne. - Merci.
Lisa Loeb!
Le Dr Matt vous a-t-il parlé de notre promotion?
Quelle promotion?
Les chats qui ont reçu une injection aujourd'hui
et qui ont été sages, ont droit à un détartrage gratuit.
- Depuis quand? - Très récemment.
Pouvez-vous revenir demain?
Je pourrais, autour de trois heures.
- Très bien. - D'accord.
On a une audition!
Enfin, un rendez-vous.
Attends.
Tu veux sortir avec d'autres?
C'est parce que je me suis rasé sans te demander ton avis?
Ça repoussera vite, je suis très poilu!
Juste pour une nuit.
Je dois être sûre qu'on est faits l'un pour l'autre.
Tu es furieux?
Tu es furieux, c'est ça?
Loin de là!
En fait, je t'encourage
à tester les eaux!
Car tu verras que les eaux
sont remplies de vieilles bottes, du Titanic et d'Aquaman.
Je t'aurais cru plus contrarié.
Contrarié?
Je suis Fernando.
Seules deux choses me contrarient:
l'injustice sociale,
et les pêches sans goût qu'on appelle nectarine.
Ça va, va à ton rendez-vous.
D'accord, j'y vais.
Tu es encore là?
Je te croyais à ton rendez-vous.
Va, Fernando n'est pas inquiet.
Fernando est un peu inquiet.
Je ne voudrais pas insister,
mais pourquoi suis-je ici?
Il me fallait une voiture,
et tous les détectives à la télévision travaillent en binômes.
Tu oublies Kojak, ou Columbo ?
Là, tu inventes des mots.
Si tu ne veux pas m'aider, pourquoi es-tu habillé comme un détective
dans un vieil imper miteux?
Miteux? C'est mon bel imperméable.
Voilà notre suspect.
Prends la porte de derrière, au cas où.
Je vais plutôt prendre un sandwich. Toi, tu fais ce que tu veux.
Bonjour, Ethan.
Salut, Max. Que fais-tu ici?
C'est moi qui pose les questions,
car j'ai ça.
Un portefeuille en Velcro?
Garde ton histoire pour d'autres.
Comment tu connais Rocki?
Comment je connais Rocki?
Je ne l'avais jamais vue avant chez toi.
Je dois y aller.
Merci,
j'en avais besoin.
Pourquoi tu as mis de la moutarde?
Parce que c'était mon sandwich!
Je n'ai rien appris.
Sauf qu'il mentait.
Je sais qu'il mentait.
C'était évident.
Il mentait quand?
Quand tu lui as posé ta question,
il a regardé à gauche et répété la question.
Deux signes qu'il mentait.
Attends, il connaît bien Rocki,
mais il ne veut pas qu'on sache pourquoi.
Si on le découvre, l'affaire sera résolue.
Partons d'ici.
Tu conduis?
Tu n'aimes vraiment pas mon imper?
Ce n'est pas ça.
Tu es mince, pourquoi ne pas le montrer?
Désolée si je suis un peu nerveuse, Corey.
Je n'ai pas eu de rencard depuis un moment.
Je comprends. Je n'ai pas eu de rencard depuis deux jours.
Au fait,
je suis un influenceur.
Alors, tu es au chômage.
C'est plus qu'un job, c'est un style de vie.
Je suis comme une célébrité
qui n'aurait ni talent ni notoriété hors d'internet.
On prend une photo, d'accord.
Tu peux te décaler à gauche?
Tu fais de l'ombre à la burrata.
Milton, il est dit dans ta biographie que tu as combattu à la guerre.
Ce n'est pas ma biographie.
C'est ma nécrologie!
Imprimée prématurément!
Je suis planificateur financier. J'ai un appartement sur la marina.
J'organise des fêtes. Je vis dans le grenier
d'une maison pleine de gens qui ne sont pas parents.
Chardonnay
et guacamole maison.
Je pensais être le seul à craindre le guacamole.
Sauf s'il est fait devant soi.
Il y a beaucoup
de faux avocats!
Tu es ravissante.
Oui.
Et toi aussi, Andrew.
Incroyable que personne ne t'ait attrapé.
Andrew Carter, je vous arrête pour fraude et racket.
Attends-moi! Je sortirai dans huit à dix ans.
- Lisa Loeb arrive. - Je vais me préparer.
Salut, Deej. Tu as raté Lisa Loeb.
Quoi? Elle était censé être là à trois heures.
Elle m'a écrit pour savoir si elle pouvait venir plus tôt.
C'est vrai. Moi et la Loeb-er, on s'écrit.
Non! Pourquoi tu as nettoyé les dents de son chat?
Ça faisait partie de ta promotion!
C'était un plan pour que Stephanie chante devant Lisa Loeb.
Tu l'ignorais. C'est quoi ton problème?
Oh, pardon.
Pas de problème.
Nom d'un fromage,
pourquoi mon poster de Kirk Cameron marche-t-il?
On me le dit souvent.
C'est le poster où je faisais ça?
Ou celui où je faisais ça?
Je les ai tous!
J'ai celui où vous faites ça,
ou ça!
J'ai même celui où vous faites ça.
Celui-là a été interdit en Chine.
Merci, c'est la première fois que je ris aujourd'hui.
Moi aussi.
Je viens d'avoir un rencard horrible.
J'en ai eu trois!
Ouah! Une multitâche.
Risqueriez-vous un quatrième?
J'aimerais vous offrir
une boisson non alcoolisée.
Vous ne savez pas combien de fois mon poster m'a demandé ça.
Je pensais que ma vie changerait aujourd'hui.
"Écris une chanson".
"Lisa Loeb va adorer", qu'ils disaient.
Tu es chanteur. Tu me comprends, non?
Attends...
Je sais que tu es déçue, Steph.
Lisa Loeb est venue deux fois, et je l'ai ratée.
Je ne sais pas trop, Deej.
C'est peut-être un signe.
Je ne suis peut-être pas faite pour ça.
Pardon, j'ai oublié mes lunettes de soleil.
Oui, tenez.
Elle est revenue!
Tu vois, Steph. C'est le destin!
D'avoir oublié mes lunettes?
Oui, n'est-ce pas merveilleux?
- Voici ma sœur, Stephanie. - Salut.
Asseyez-vous, Lisa Loeb!
Vous aimez utiliser mon nom complet.
Je réponds aussi à "Lisa".
D'accord, Lisa...
Loeb! Pardon, j'ai essayé. Je n'y arrive pas.
Bonjour.
Je suis une grande fan et vous m'avez inspirée
de bien des façons.
J'ai écrit une chanson pour mon bébé,
et j'aimerais tant que vous l'écoutiez.
Vous avez parlé de votre bébé.
Ce serait nul de ma part de refuser.
Lisa Loeb est de retour!
Stephanie va chanter.
C'est un concours de talents?
Je vais chercher Oliver, ma marionnette ventriloque.
Quand j'avais six ans
J'ai jeté un centime dans un puits
Vous vous demandez sûrement pourquoi je vous ai réunis.
Qu'y a-t-il?
Et que fait ce vieil homme à l'imper miteux ici?
Ma mère m'a donné cet imper.
Elle ne te rend pas service.
Je l'admets,
l'enquête a été rude pour mon partenaire et moi.
Laisse-moi en dehors de ça.
Je suis un adulte qui n'a plus d'imperméable qu'il aime!
Tu n'as clairement rien.
C'est ridicule!
Tu as raison.
Je n'ai rien.
Nada.
Bupkis.
À part le fait
que vous jouiez ensemble à Donjons et Dragons!
C'est vrai?
On était des geeks, d'accord? Des geeks!
On a juré de ne le dire à personne.
Et on aurait pu s'en tirer,
sans ce gosse qui se mêle de tout!
Et ce vieux qui n'est le père de personne.
Rocki,
tu jouais à D&D?
Cool!
Attends, tu joues?
Pourquoi tu ne l'as jamais dit?
J'ignorais que tu trouvais ça cool.
Non. Pourquoi tu crois que je n'en parle jamais?
C'est cool que mon copain
ait un passe-temps aussi intéressant.
Mais tu es une geek!
Tu as aimé Le Monde secret des Emojis!
C'était un secret!
Un problème avec Le Monde secret des Emojis?
Vous savez,
j'ignore pourquoi j'ai pris ma journée pour être avec vous.
Je veux rentrer chez moi!
Attends,
c'est toi qui a inventé le mur de beignets?
À l'origine, c'était un décor dans mon salon,
mais je l'ai apporté à une fête et les gens ont adoré!
Tu es géniale.
C'est peut-être le destin d'être disponibles tous les deux.
Techniquement, j'essaie de savoir si je suis disponible.
Si tu étais ma copine,
il n'y aurait pas de doute.
Aïe!
Oui, tu es réel.
Tout comme ma Ferrari.
Sans oublier ma Ferrari de secours.
On fait un tour sur la côte?
J'irais n'importe où avec toi, Mike Seaver.
Je veux dire, Kirk Cameron.
Tu peux m'appeler comme tu veux,
mais pas Jason Bateman.
Et maintenant je te regarde
Me regarder
Et maintenant je sais exactement
Où je suis censée être.
J'ai passé tant de temps
À souhaiter que ce rêve
Se réalise
Et le pot d'or au pied
De l'arc-en-ciel
C'est toi
Stephanie, c'était génial!
D'accord! On est les prochains.
Tu plaisantes?
On ne peut pas suivre ça.
Oliver!
Ne me fais pas honte devant Lisa Loeb.
Tu te débrouilles très bien tout seul.
Je n'arrive pas à croire que je vous aie confié mon chat.
Désolé. Je vais ranger Oliver.
Il est incontrôlable.
Non.
Ne me remets pas dans la boîte!
Cet endroit est vraiment bizarre.
Mais tu as un vrai talent.
Lisa Loeb dit que tu as du talent! Tu devrais sauter de joie!
Je sais, j'essaie de rester calme,
mais impossible car Lisa Loeb dit que j'ai du talent!
J'ai une tournée en approche
et il me faut une première partie. Intéressée?
Tu as entendu, Steph?
Lisa Loeb t'a demandé de faire sa première partie.
Ce serait un honneur.
Tu as entendu, DJ?
Stephanie a dit qu'elle serait honorée de faire la première de Lisa Loeb!
Je sais que tu te moques de moi,
mais je suis trop excitée pour t'en vouloir!
Pourquoi elle met autant de temps?
Madame l'assistante,
où est ma Kimmy?
J'ai trouvé cinq résultats pour kimchi.
La voilà.
Salut, Fernando.
Je reviens de mes rencards.
C'était aujourd'hui? J'avais oublié.
D'où ma pose nonchalante.
Ton magazine est à l'envers.
Parce que mon cœur est à l'envers!
J'étais désemparé.
Ma Kimberlina sortait avec d'autres hommes,
et le bel idole des ados Kirk Cameron.
Comment tu le sais?
Son poster est toujours au-dessus de ton lit!
Et...
je t'espionnais.
Quand tu étais avec M. Trop-Jeune-Pour-Toi-L'influenceur,
j'étais dans le tableau.
Quand tu étais avec M. Milton,
j'étais dans l'armure.
Quand tu étais avec
M. Parfait-Vin-Guacamole-Criminel,
j'étais infiltré.
Mais quand je t'ai vue avec M. Kirk Cameron,
et la façon dont tu le regardais...
ça a brisé mon âme.
Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça pour m'espionner.
Je devais savoir ce qui se passait, car je t'aime tant!
Mais si Kirk Cameron et toi êtes faits l'un pour l'autre, alors soit!
Fernando.
Kirk était parfait à tous points de vue.
Ses cheveux noisette ondulés,
ses joues à fossettes et ses yeux hypnotiques.
Je le savais!
Je ne peux rivaliser avec ça!
Fernando, j'ai quelque chose à te dire.
Assieds-toi.
Aujourd'hui, j'ai réalisé...
qu'il n'y avait pas de concurrence.
Tu as toujours été le bon pour moi.
Tu fais battre mon cœur à chaque fois que je te vois!
Quand on danse, le temps s'arrête.
Et quand je regarde tes yeux,
je vois les yeux de Ramona.
Ainsi, je sais qu'on est faits l'un pour l'autre.
Ma Kimberlina!
Tu as fait de moi l'homme le plus heureux de la Terre!
Une dernière chose.
J'ai gardé ma veste du FBI.
Agent spécial.
Vous avez le droit de rester sexy.
Tout a bien fini pour Kimmy et Fernando.
Tout porte à le croire.
Ça expliquerait pourquoi Jason Bateman tourne en voiture dans notre allée.
Je suis Kirk Cameron!
Sous-titres: Mickaël STEMMER