EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Steph, mijn favoriete deel van je verloving is...
...dat ik kan shoppen terwijl ik ontbijt.
Wat vind je van deze trouwjurk?
Leuk, maar dan moet ik wel eerst een nier verkopen.
Dat is dan een misschien.
Het wordt zo'n mooie bruiloft.
Verloofd zijn is zo leuk.
Jullie zijn toch ook verloofd?
Ik kan me niet meer herinneren of we verloofd of gescheiden zijn.
Waarschijnlijk allebei.
Heb je Fernando om opheldering gevraagd?
Ja, maar zijn accent is zo moeilijk te verstaan.
Ik kijk graag naar detectiveseries...
...en iets weerhoudt je van de volgende stap.
Je hebt gelijk.
Fernando en ik zijn al drie jaar verloofd...
...maar een huwelijk lijkt er maar niet van te komen.
Is Fernando niet de ware?
Na al die losers in Engeland wist ik dat Jimmy de ware was.
Een Engels accent betekent niet dat je slim bent.
Daniel Radcliffe.
Ik weet het niet. Ik heb nooit zo veel gedatet.
Mijn langste relatie voor Fernando was met de poster van Kirk Cameron.
Die hangt er nog steeds.
Dat klopt.
Wat was er zo leuk aan die Kirk Cameron?
Ik weet het.
Fernando heeft dat wel gedaan, toen jullie uit elkaar waren.
Ja, ik zorgde voor Ramona en startte m'n bedrijf.
Jarenlang zat ik tussen de Teletubbies en confettikanonnen.
Je kan niet opnieuw trouwen als je het niet zeker weet.
Je hebt gelijk.
Ik moet gaan daten.
Een beetje rondkijken.
Dat zei ik niet.
Niet per se kopen, maar kijken.
Wat een goed idee.
Nogmaals, dat zei ik niet.
Dank je, Deej.
Daarom geef ik Kimmy nooit advies over relaties.
Dat deed ik niet.
Ik kan niet wachten tot je Ethan ontmoet.
Nou, de lat ligt vrij laag...
...na Popko en die zanger.
Ik wil Menudo zeggen.
Ik wil ook Menudo zeggen maar helaas was het Sexy Zone.
Hij is altijd open.
O, nee. Wie zei dat? Zeg me dat ik het niet was.
Hoe gaat het?
Ik realiseerde me dat de 'b' in 'thumb' stom is.
En jij?
Je bent een vreemde gast.
Kom binnen, Ethan. Dit is Rocki.
Dat was raar.
Kennen jullie elkaar?
Nee.
Ik ga.
Ik ben al weg.
Wat was dat?
Ja, hè?
Het lijkt wel alsof ze een geheim verleden hebben.
Of...
...ze hebben een geheim verleden.
Had ik dat maar bedacht.
Wat het ook is, we moeten het uitzoeken.
Daar hebben we de meest sluwe...
...en stiekeme persoon voor nodig.
Kijk eens aan.
Wat heb je nu weer nodig?
Een lening? Taxatie van een diamant?
70.000 Oekraïense Instagramvolgers?
We hebben informatie nodig, snel en discreet.
Ik doe mee.
Maar net als elke goede politieserie...
...werk ik samen met eigenzinnige misdaadbestrijders.
Waarom ben ik hier?
Die laatste patiënt stond in een tijdschrift.
Dat verklaart zijn houding. Hij wilde ons kraanwater niet hebben.
Hoor je dat?
...erbij te horen
laat me voelen alsof ik ergens bij hoor
maar het deed pijn in mijn hart
Weet je wie dat is?
Het is Lady Baba. Haar haar is weer terug.
De vrouw met de gitaar.
O, mijn alt-rock. Dat is Lisa Loeb.
Je bedoelt beroemde songwriter Lisa Loeb.
maar het ging niet om hen
het is mijn feestje
maak het mooi
blaas op mijn hoorn
gooi confetti en vier het
je kan lopen, je kan dansen
elk moment is je kans
om jezelf te zijn
en zing het uit
Sorry voor het lawaai, maar mijn kat wordt zenuwachtig bij de dierenarts.
Lawaai? Je muziek is top.
Ik ben al jaren een Loeb-Trotter.
Mag ik een selfie?
Ik zei geen ja, maar oké dan. Ga je gang.
Laten we je kat zijn vaccinaties geven.
Hé Deej, zeg het eens.
Ik was de vloer aan het dweilen.
Dat is zo niet waar...
...maar je raadt nooit wie er hier is.
De man in het gorillapak die steeds een onderzoek wil?
Nee, het is Lisa Loeb Ze is hier met haar kat.
Wacht.
De Lisa Loeb?
Ze heeft net een Grammy gewonnen.
Ja, dat kan jij ook.
Ik wou dat Lisa Loeb je liedje kon horen.
Wat een geweldig idee. Ik zing het voor haar.
Nogmaals, dat zei ik niet.
Deej, denk eens na.
Ze gaat het prachtig vinden, ik kom bij haar mensen.
Haar mensen worden mijn mensen en dan kom ik in People.
Hier is je kat.
Hij miauwt zo mooi.
Dat is geen verrassing. - We zijn geen familie hoor.
Het is een kat.
Te laat, ze gaat al weg.
Laat haar terugkomen. Doe iets.
Ik loop wel mee.
Lisa Loeb.
Heeft dr Matt u verteld over onze aanbieding?
Welke aanbieding?
Bij elke vaccinatie vandaag...
...krijg je een gratis tandenreiniging.
Sinds wanneer is dit? - Sinds kort.
Komt morgen uit?
Rond 15.00 uur moet wel lukken.
15.00 uur dan.
We hebben een auditie. Ik bedoel een afspraak.
Wacht.
Wil je met andere mensen daten?
Is dit omdat ik mijn baard heb geschoren?
Hij groeit snel terug, ik ben ongelooflijk behaard.
Het is maar één avond.
Ik moet het zeker weten.
Ben je boos?
Je bent woedend, hè?
Helemaal niet.
Ik moedig je zelfs aan om het water te testen.
Je zult snel zien dat het water...
...vol ligt met laarzen, de Titanic en Aquaman.
Ik dacht dat je van streek zou zijn. - Van streek?
Ik ben Fernando.
Van twee dingen raak ik van streek, sociaal onrecht...
...en een perzik zonder smaak, een nectarine dus.
Ga jij maar op een date.
Oké, dan ga ik.
Ben je er nog?
Ik dacht dat je al een date had.
Ga maar, Fernando maakt zich geen zorgen.
Fernando maakt zich zorgen.
Ik wil niet flauw zijn, maar waarom ben ik hier?
Ik had een lift nodig...
...en alle tv-detectives werken in paren.
En Kojak of Columbo dan?
Nu verzin je gewoon woorden.
Als je me niet wil helpen, waarom draag je dan...
...een vieze, oude regenjas?
Vies? Dit is mijn goede jas.
De verdachte.
Jij neemt de achterdeur voor het geval dat.
Nou, ik pak een broodje en jij gaat je gang maar.
Goedemiddag, Ethan.
Max. Wat doe jij hier?
Ik stel de vragen hier...
...want ik heb dit.
Een portemonneetje?
Ik wil geen zielig verhaal horen.
Hoe ken je Rocki?
Hoe ken ik Rocki?
Vandaag zag ik haar voor het eerst.
Ik moet gaan.
Bedankt, dat had ik nodig.
Waarom zit er mosterd op?
Omdat het mijn broodje was.
Ik weet nog niets.
Behalve dat hij loog.
Ja, ik weet dat hij loog. Dat was wel duidelijk.
Wanneer loog hij?
Je vroeg hoe hij Rocki kende.
Hij herhaalde de vraag.
Dat is een klassiek teken.
Dus hij kent Rocki op zeker...
...maar dat mogen wij niet weten.
Als we dat weten, is de zaak opgelost.
Laten we gaan.
Rij jij maar.
Dus je vindt mijn jas niet leuk?
Hij is best leuk.
Maar hij doet niets voor je figuur.
Sorry, ik ben een beetje nerveus.
Ik heb al even niet gedatet.
Ik heb al twee dagen geen date gehad.
Ik ben trouwens een influencer.
Dus je bent werkloos?
Het is meer een levensstijl.
Ik voel me er beroemd door zonder dat ik dat ben.
Je maakt een foto.
Ga eens wat naar links.
Je werpt een schaduw op de burrata.
Dus, Milton, ik las in je cv dat je in de oorlog hebt gevochten.
Dat is mijn cv niet. Dat is mijn overlijdensbericht.
Te vroeg gedrukt.
Ik heb een duur appartement bij de jachthaven.
Ik woon op de zolder...
...van een huis vol mensen die geen familie zijn.
Chardonnay...
...en guacamole die aan tafel bereid is.
Ik dacht dat ik de enige was die guacamole...
...vers gemaakt wil zien worden.
Er zijn veel slechte avocado's.
Wat ben je leuk.
Inderdaad.
En jij ook, Andrew.
Dat jij nog niet bent ingepikt.
Andrew Carter, je wordt gearresteerd voor fraude.
Ik kom over acht tot tien jaar vrij.
Lisa Loeb komt zo. - Geweldig.
Hé, Deej. Je hebt Lisa Loeb net gemist.
Wat? Ze hoort hier om drie uur te zijn.
Ja, ze sms'te me en vroeg of ze eerder mocht komen.
Inderdaad. De Loeb-er en ik? We sms'en.
Waarom poets jij de tanden van haar kat?
Dat was jouw aanbieding.
Ja, zodat Stephanie kan zingen voor Lisa Loeb.
Jij wist daar niets van. Wat is het met jou?
Sorry. - Geen probleem.
Mijn hemel, waarom loopt mijn Kirk Cameron-poster?
Dat hoor ik vaker.
Was het de poster waar ik zo stond?
Of waar ik zo deed?
Ik heb ze allemaal.
Degene waar jij dit doet...
...of dit.
Ik heb zelfs degene waar je dit doet.
Die was verboden in China.
Dat was de eerste keer dat ik lachte vandaag.
Ik ook.
Ik had een vreselijke date.
Ik had er drie.
Wauw. Een multitasker.
Wil je een vierde date?
Ik koop graag een alcoholvrij drankje voor je.
Je hebt geen idee hoe vaak mijn poster dat zei.
Mijn leven zou veranderen. 'Schrijf een lied', zeiden ze.
'Dat vindt Lisa Loeb leuk'.
Je bent een zanger. Jij snapt dat wel.
Wacht...
Ik weet dat je teleurgesteld bent.
Ik heb Lisa Loeb twee keer gemist.
Ik weet het niet, Deej.
Misschien is dit een teken dat ik dit niet moet doen.
Heb ik mijn zonnebril hier laten liggen?
Alsjeblieft.
Ze is terug.
Zie je, het is voorbestemd.
Dat ik m'n zonnebril ben vergeten?
Ja, is het niet geweldig?
Dit is mijn zus, Stephanie. - Hoi.
Ga zitten, Lisa Loeb.
Jullie gebruiken wel vaak m'n hele naam.
Ik reageer ook op Lisa.
Oké, Lisa...
...Loeb. Sorry, het lukt niet.
Ik ben een grote fan en je hebt me...
...zo geïnspireerd.
Ik heb een liedje geschreven voor m'n baby Zou je er naar willen luisteren?
Als het voor je baby is...
...kan ik moeilijk nee zeggen.
Lisa Loeb is terug.
Stephanie gaat zingen.
Is dit een talentenjacht?
Ik pak Oliver, m'n buikspreekpop.
toen ik zes jaar was
gooide ik een muntje in de wensput
Jullie vragen je vast af waarom je hier bent.
Wat is er aan de hand?
Wat doet die oude vent in die vieze jas hier?
M'n moeder gaf me deze jas.
Dat had ze beter niet kunnen doen.
Dit was een zwaar onderzoek voor mijn partner en ik.
Laat me er buiten, oké?
Ik ben een volwassen man zonder lievelingsregenjas.
Je hebt duidelijk niets.
Dit is belachelijk.
Jullie hebben gelijk. Ik heb niks.
Nada.
Bupkis.
Behalve dan dat...
...jullie samen Dungeons en Dragons speelden.
Is dat waar?
Toen waren we nerds.
We zouden het aan niemand vertellen.
En dat was gelukt ook...
...zonder jullie bemoeienis.
En die man die niemands vader is.
Rocki...
...hield jij van D&D?
Cool.
Wacht, speel je dat?
Waarom zei je dat niet? - Dat zou je vast niet cool vinden.
Dat is het niet. Daarom zei ik niets.
Ik vind het cool...
...dat mijn vriendje dat leuk vindt.
Maar jij bent een echte nerd.
Jij vond de Emoji-film leuk.
Dat was geheim.
Wat is er mis met de Emoji-film?
Waarom heb ik eigenlijk vrij genomen om jullie te helpen?
Ik wil naar huis.
Wacht, ben jij de partyplanner die de donutmuur uitvond?
Hij stond oorspronkelijk in mijn woonkamer...
...maar toen vond iedereen hem zo leuk.
Je bent geweldig.
Misschien is het het lot dat we allebei beschikbaar zijn.
Nou, eigenlijk ben ik aan het kijken of ik beschikbaar ben.
Als je mijn vriendin was, was er geen twijfel mogelijk.
Ja, je bent echt.
En mijn Ferrari ook.
En mijn reserve-Ferrari.
Wil je een ritje maken?
Waar ook naartoe, Mike Seaver.
Ik bedoel, Kirk Cameron.
Het maakt niet uit, maar niet Jason Bateman.
en nu kijk ik naar jou
terwijl je naar mij kijkt
en nu weet ik precies
waar ik hoor te zijn
ik heb zolang
gehoopt dat deze droom
uit zou komen
en de pot met goud aan het eind
van de regenboog
ben jij
Stephanie, dat was geweldig.
Nu zijn wij aan de beurt.
Ben je gek?
Dat kan ik niet overtreffen.
Oliver.
Zet me niet voor schut bij Lisa Loeb.
Je doet het prima alleen.
Dat ik jou mijn kat toevertrouwde.
Het spijt me. Ik zet Oliver weg.
Hij is onbeheersbaar.
Nee.
Stop me niet terug in die doos.
Deze plek is echt vreemd.
Maar je hebt echt talent.
Lisa Loeb zei dat je echt talent hebt. Je zou moeten flippen.
Ik probeer rustig te blijven...
...maar Lisa Loeb zegt dat ik talent heb.
Ik ga op tournee en ik kan wel een openingsact gebruiken.
Hoor je dat?
Je mag openen voor Lisa Loeb.
Het zou een eer zijn.
Hoorde je dat, D.J.?
Stephanie is vereerd om voor Lisa Loeb te openen.
Ja, ik weet dat je me voor de gek houdt, maar dat maakt niet uit.
Waar blijft ze nou?
Dame in de telefoon...
Waar is mijn Kimmy?
Kimchi kan je op vijf plekken kopen.
Daar komt ze.
Hoi, Fernando.
Ik ben weer terug.
Was dat vandaag? Helemaal vergeten.
Vandaar mijn nonchalante houding.
Je houdt hem ondersteboven.
Omdat mijn hart ondersteboven is.
Ik was radeloos.
Mijn Kimberlina ging uit met andere mannen...
...en tieneridool Kirk Cameron.
Hoe weet jij dat?
Zijn poster hangt nog boven je bed.
En ik bespioneerde je.
Toen je met...
...meneer Te-jong-voor-je Influencer was, zat ik in het schilderij.
Toen je bij Mr Milton was, zat ik in een harnas.
Toen je met Mr Perfect-Guacamole-Wijn man was...
...was ik undercover.
Maar toen ik zag hoe je naar Mr Kirk Cameron keek...
...kwetste me dat.
Al die moeite om me te bespioneren.
Ik moest het weten, want ik hou zoveel van je.
Maar als jij en Kirk Cameron bij elkaar horen, dan is dat zo.
Fernando.
Kirk was perfect in elk opzicht.
Zijn golvende, bruine haar...
...en de kuiltjes in zijn wangen en mooie ogen.
Ik wist het.
Daar kan ik nooit tegenop.
Ik moet je iets vertellen.
Ga zitten.
Vandaag besefte ik dat...
...het geen wedstrijd was.
Jij was altijd de ware.
Je laat mijn hart sneller kloppen als ik je zie.
Als we dansen, staat de tijd stil.
En als ik naar je ogen kijk...
...zie ik Ramona's ogen.
We zijn voor elkaar bestemd.
Mijn Kimberlina.
Je maakte me de gelukkigste man op aarde.
Nog één ding.
Ik heb m'n FBI-jasje bewaard.
O, rechercheur, 'U heeft het recht om sexy te blijven.'
Alles is goed tussen voor Kimmy en Fernando.
Daar lijkt het wel op.
Daarom draait Jason Bateman dus steeds rondjes op onze oprit.
Ik ben Kirk Cameron.
Ondertiteld door: Marjolijn Mellor