EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Var har du varit? Vi har Defcon 1. Det är DJ: s 40-årsdag.
Jag har förberett.
Jag har servetter, en flaska vin,
hennes favoritglass,
ännu en flaska vin,
och mer glass.
Ifall hon inte tycker om den första glassen.
Så i princip använde du DJ som ursäkt för att köpa dig själv två sorters glass.
Och vin för dig.
Du behöver inte en ursäkt för det.
Lyssna, det är hennes 40-årsdag.
Vi vet inte hur ledsen eller deprimerad hon kommer att vara.
Hej allihop! Jag är 40!
Herrejöses, hon är värre än jag trodde.
Vad? Jag är okej! Jag har faktiskt varit vaken sen 5.00.
Jag gick på spinning
och jag gjorde klart Tommys födelsedagskort till mig.
Jag stavade det till och med "Fötelsedag" som han gör.
Är du inte lite ledsen dock?
Jag såg verkligen fram emot lite morgonvin.
Nej, livet är fantastiskt!
Veterinärkliniken går jättebra,
min familj är frisk och...
Du vill gifta dig med Steve.
Du erkände det för Matt i borgmästarens kontor.
Du kan inte ta tillbaka det.
Jag ångrar verkligen att jag berättade för er.
Men nu vet jag mer än någonsin att Steve är personen
som jag vill tillbringa resten av mitt liv med.
Ett samtal som är framkallat av lugnande medel är bäst
för att få klarhet i vem som är ens verkliga kärlek.
Grattis på 40-årsdagen, Deej.
Jag hoppas att jag ser så här bra ut när jag är 40.
Vi är lika gamla.
Inte enligt Facebook.
Jag har en leverans för den vackraste tjejen i världen.
Tack, Steve.
Men jag tycker att du borde ge dem till DJ.
De är vackra och mina favoriter,
gardenior.
På tal om favoriter,
du vet hur Amazing Race är ditt favoritprogram?
Fortfarande Million Dollar Listing, men visst.
Bra nog, för idag, är det tjejer mot killar,
i DJ: s Amazing Race: Födelsedagsutgåva.
En tävling och kläder? Du känner mig så väl!
Och det är den andningsbara bomullen som jag gillar så mycket.
Ja, det är ren Pima,
ekologisk, lokalt framställd, handplockad i små partier.
Är den första utmaningen att klara sig igenom
detta tråkiga samtal om bomull?
Tävlingen kommer börja och sluta här i huset,
och om ni klarar er till slutet...
Varför skulle vi inte klara oss till slutet?
Finns det alligatorer? Varför gör du så mot oss?
Lugna ner dig. Det finns inga alligatorer,
men om ni klarar er till slutet,
har jag en överraskning för dig som kommer få dig att älska mig för evigt.
Jag kommer säga till killarna att tävlingen är igång.
Säg inte till dem, men deras T-shirts är av 10% polyester
och lite brandfarliga.
Hörde du det, Kimmy?
Jag är långt före dig, Steph.
Hörde vad?
Steve kommer fria!
Vad?
Nej! Vad gav er den idén?
Kom igen! En överraskning vid slutet som kommer få dig att älska honom för evigt?
Vad annars kan det vara?
Han kommer inte fria, det är för tidigt.
Och Steve och jag är okej. Jag är okej.
Och mest av allt så är jag 40! Kramp!
Hemsk kramp!
Välkomna till DJ: s Amazing 40-årsdags Födelsedags-race!
Som kapten av detta lag kommer jag leda oss till seger!
Vem utnämnde dig till kapten?
Jag.
Det är en av mina plikter som kapten.
Det kommer att ta ett aldrig tidigare skådat lagarbete att vinna tävlingen.
Vi damer har varit ett lag för evigt.
Ja, ni killar kommer få stryk.
I dina drömmar, du söta, förtjusande mor till mitt barn.
Älskling, du måste jobba på ditt trashtalk.
Inuti dessa kuvert finns era första ledtrådar.
På min signal öppnar ni dem och låt tävlingen börja.
Deej, jag vill inte förstöra din födelsedag.
Men vi kommer att vinna för jag är en Amazing Race-ist.
Det kom inte ut rätt.
Låt oss påbörja DJ: s Amazing 40:årsdags födelsedags-race!
Vänta, hörni?
Det står att det börjar i köket.
- Här är det! - Ja!
Ni damer måste få en ledtråd.
Ramona, så pratar man inte med någon som är äldre.
Och DJ är super-äldre nu.
Nej, jag menade att ledtråden är i lådan.
Okej.
- Vad står det? - Det står...
att vi måste skapa ett lagnamn.
Det är lätt. Varulvsbrudarna.
Och precis som du, DJ, blir det aldrig gammalt.
- Okej! - Vänta!
Innan ni springer ut igen borde ni kanske läsa baksidan.
Namnet på nästa utmaning är Här kommer turen.
"Här kommer turen"?
Kom igen, kan Steve vara mer uppenbar om att fria?
Han kunde ha kallat den för "Här kommer frieriet".
Det är bara namnet på nästa utmaning.
Steve friar inte.
Vi tre måste cykla på en tandemcykel
till stället där jag är bossen.
Där DJ är bossen?
Detta hus? För hon är ganska bossig här.
Sant, men... Kanske är det parken?
Du vet hur hon gillar att säga till folk att gå vidare.
På tal om det, har du någonsin sett henne vid snabbkassan i snabbköpet?
Jag är ledsen, men om det är tio artiklar eller mindre,
borde man räkna ihop dem innan.
Mina damer! Det är veterinärkliniken! Gå bara!
Mina herrar, ni är det andra laget som har anlänt.
Av två.
Ledtråden väntar.
- Okej. - Okej.
Kom igen, Fernando. Du är en racerförare.
Kör!
Vi måste välja ett lagnamn.
Jag föreslår Lag Fernando.
- Ja! - Nej, det funkar inte för mig.
Du har rätt, för långt! Bara Fernando.
- Det är toppen, kom igen! - Vänta.
Vi borde ha ett namn som representerar oss alla.
Vad sägs om, Snubbarna?
Lyssna, surfkillen, vi är inte Snubbarna, Brorsorna,
eller Boyz med ett "Z".
Har ni tänkt på att jag kanske vill välja namnet?
Visst, vad har du för förslag?
Jag är okej med vilken som.
Då får det bli Lag Fernando!
Vi tar Boyz med ett "Z"! Det är ett lätt namn.
Snubbar! Det är veterinärkliniken!
Vad gör ni?
Steve vill att vi börjar göra oss redo för er mammas stora överraskning.
Vänta. Vi lär Tommy viktiga livskunskaper.
Vi lär honom att blåsa upp sin första bubbla.
Vad? Ni kan inte ge Tommy tuggummi, han är för ung.
Det är ju inte så att vi lär honom att röka.
På nyheterna såg jag ett litet barn i Thailand som rökte tre paket om dagen,
och har sin egen milis.
Jag har svårt att tro det.
Jag menar att du faktiskt tittade på nyheterna.
Ja, Max, vi alla vet att du har sängkläder med Lester Holt på.
Jag har hela Meet the Press-kollektionen.
Ni är galna.
Men Tommy, jag vill fortfarande att du spottar ut tuggummit.
Vad tittar ni på?
Ingenting.
Ingenting?
Ser du inte den stora tussen av tuggummi i hans hår?
Jag kan inte ha tuggummi i mitt hår innan mammas fest!
Det kommer förstöra hennes födelsedagsöverraskning!
Och jag är hennes favoritbarn!
Du gör det jättesvårt att vilja hjälpa dig.
DJ: S AMAZING RACE
- Vi är här! - Ja.
Okej.
Grattis på födelsedagen, dr Fuller.
Tack, Janet.
Du ser inte en dag äldre ut äldre än 42.
Jag är 40.
Verkligen?
Jag trodde du var 48.
Jag var bara artig.
Välkommen till din Amazing Race-födelsedagsutmaning,
för vilken jag inte får någon extra kompensation.
Det är hemskt. Du borde säga till din boss.
Okej, vad är vår utmaning?
Ni måste sätta dessa fem bilder på DJ i kronologisk ordning.
Det är lätt. Ingen känner mig bättre än jag.
Förutom din bästa vän. Ställ dig åt sidan, systrar!
Jag har sett henne göra det med mina förbrytarfoto.
Jag skämtar!
Okej! Sjuttiotal, åttiotal, nittiotal, nollor och tior!
- Du är klar! - Ja!
Snyggt jobbat, mina damer.
Skönt att se att dr Fullers modekänsla har förändrats under åren.
Ja, tack, Janet. Den har blivit bättre.
Jag sa "förändrats".
Vänta lite. Den bilden på dig och Steve.
Från balen, minns du? Det var en överraskning.
Som ikväll.
Steve kommer överraska dig med ett frieri.
Mina damer, släpp det.
Även om det skulle finnas ett frieri, vilket det inte kommer bli,
förstör ni det genom att prata om det,
så sluta prata om det!
Okej!
Kan vi sms: as om det bakom din rygg?
Nej!
För sent!
Det känns som att cykeln cyklade på oss!
Boyz med ett "Z" är här!
Med Fernando!
Ni borde ha kallat er själva för "Lag Fernan-ingen".
För ni har ingen chans att vinna tävlingen.
Okej, du kanske borde kalla dig själv för...
"Jättesöt tjej som är superbra på pussel och...
Bara min favoritperson i hela världen."
Jag försöker att trashtalka älskling, jag älskar dig så mycket!
Jag vet, jag älskar dig också!
Här är er nästa ledtråd, damer.
Mina herrar.
- Okej, låt oss se. - Okej.
"Hoppa på cykeln igen och trampa till platsen
där er fars bror skär osten."
Det är förvirrande.
Pappa skär osten överallt.
Ja, men pappa har inte en bror.
Vänta! Jag vet vart vi ska gå!
Släpp några kulor så killarna inte följer oss.
Vänta!
Tänk om de följer efter kulorna?
Attans! De har tänkt på allt!
Det har gått fem minuter. Tuggummit borde vara fruset nu.
Min skalle är avdomnad.
Så här måste du känna dig hela tiden.
Du har rätt. Han gör det svårt att vilja hjälpa honom.
Låt oss se!
- Aj! - Förlåt!
Det här funkar inte.
Vad har du mer?
Jag läste någonstans att man kan täcka över tuggummit med jordnötssmör
och skrubba ut det med en gammal tandborste.
Här står det att man ska använda bakpulver.
Inget av dem funkade.
Inte ens samtidigt.
Har någon av er tillgång till ett piggsvin kadaver?
Nej, ni lägger inte döda djur i mitt hår.
Vi måste göra oss redo för er mammas födelsedagsöverraskning.
Vad?
Din pappas bror är din farbror!
Och stället där man skär ost är en smörgåsbutik: Uncle Monty's!
Så, Kimmy, hur klurade du ut detta?
Det gjorde jag inte. Jag var bara hungrig och ville ha en smörgås.
Men ni har rätt!
Hej, Deej.
Hej, Gia.
Ha en bra födelsedag.
Den var bra.
Välkomna till er sista utmaning av DJ: s Amazing Döds-Race.
Det är inte vad det är,
det är min 40-årsdag.
Säg mig skillnaden.
Okej, damer, för er sista utmaning
måste ni bygga en smörgås som är minst 30 centimeter hög.
Genom att bara använda kött och sallad.
Hörde du det?
Hörde vad?
Vad är Steves favoritskämt?
Vad finns i en smekmånadssallad?
Lämna oss ensamma!
Man kan inte ha en smekmånad utan ett frieri!
Man kan inte ha en sallad utan dressing, krutonger, och ett strö av fetaost.
Smekmånad?
Alla ledtrådar hänger ihop,
jag tror att ni kanske har rätt.
Jag håller med.
Steve behöver nya skämt.
- Låt oss gå tillbaka till huset. - Men först,
måste vi göra smörgåsen, vinna tävlingen
och sen kan han fria. Prioriteter.
- Okej. - Uppfattat.
Lag Fernando har anlänt!
Se vilka som är sena till festen!
Hej, Stora Stampe.
Hej. lilla Bunny.
Jag håller på att få ut min lunch.
Ursäkta mig, mr och mrs Stampe, Stora och Lilla,
kan vi få vårt ledtråd så vi inte hamnar längre bakom?
Det är bäst att ni killar börjar bygga en smörgås som är 30 centimeter hög.
Bara kött och sallad.
Det är smekmånadssalladen.
Var får Steve dessa idéer?
Okej!
Två brödskivor till och vi har vunnit!
De är nästan klara, vi måste jobba snabbt.
Klart! Vi vinner!
Inte så snabbt.
Ni måste nu leverera smörgåsen till Steve,
och den måste vara helt intakt. 30 centimeter hög.
Kom igen, Varulvsbrudar, låt oss ta hem detta.
Och bokstavligen. för det finns ingen middag där hemma.
Ur vägen, idioter! En smörgås är på väg!
Vem pratar du ens med? Det finns ingen i vår väg.
Jag bara övar.
Man bär inte på en jättestor smörgås i rusningstrafiken
utan att dra till sig idioter under vägen.
Ska ni äta smörgåsen?
Ur min väg, idiot!
GRATTIS PÅ 40-ÅRSDAGEN DJ
Gia, Janet! Tack så mycket för hjälpen.
Jag hade inte lyckats utan er.
Jag gör det tydligen inte för pengarna.
Jag har en känsla att du och jag kommer bli bästa vänner.
- Här kommer vi. - Här på bordet.
Kimmy, du hade rätt, Jag insåg aldrig att staden har så många idioter!
Säger en som aldrig har varit på Tinder.
Mina damer, ni är första laget att komma fram!
Ja!
Låt oss mäta er smörgås och se om ni klarade det.
Ni är två centimeter för kort.
Ni måste gå tillbaka till Uncle Monty's för att göra klart uppgiften.
Inte så snabbt!
Det finns ett skäl till att jag aldrig går hemifrån utan min blogona-bh.
Det är exakt därför som jag slutade att gå till stranden med dig.
Grattis!
Ni är vinnarna av DJ: s Amazing 40-års Födelsedags-race!
Vi anlände först!
Nej, det har ni tydligen inte!
Och vad har hänt med er smörgås?
Vi attackerades av pelikaner!
Genvägen vid hamnen var kanske inte
den bästa idén.
Det positiva är att vi är populära på YouTube.
Leta upp, "Tre idioter attackerade av fåglar".
Ja, ni attackerades av fåglar!
Vad vinner jag?
Jag längtar efter att se vad som kommer att få mig att älska dig för evigt.
Bara utav nyfikenhet,
vad hade priset varit om vi hade vunnit?
Det var en tävling för DJ: s födelsedag.
I vilken värld hade ni vunnit?
- Vi skulle aldrig vinna! - Ja!
Kan alla samla sig runt.
- Alla vinner. - Alla.
Deej,
jag har älskat dig från första gången jag såg dig.
Inget ger mig mer glädje än att se dig lycklig.
Här kommer det! Jag måste spela in det!
DJ Fuller, jag ville göra detta till en jättespeciell dag.
och ge dig nåt som du för alltid skulle minnas.
Förlåt, jag måste knyta min skor.
Grattis, Deej.
Jag ger dig...
Dina Kids on the Block!
Åh, min läppsynkning, det här är bedårande.
Jag tror vi hade fel när det gällde frieriet.
Tror du?
Va? Vad tycker du?
Tja, jag...
kan inte säga att jag förväntade mig det.
Deej.
Är du okej?
Ja, jag är okej.
Barnen var så bedårande.
Jag känner mig så dum.
Vem har inte blivit besviken
när de trodde att de skulle bli friade till
men istället var det barn-och djur-imitationer
av vårt favorit pojkband?
Jag känner mig dum som trodde att Steve skulle fria.
Jag menar, det var så sött,
och så perfekt.
Det var bara inte vad jag hade förväntat mig.
Deej,
jag är ledsen.
Det är inte ditt fel.
- Ja. - Det är Kimmys.
Nej, men helt allvarligt,
jag är så ledsen att vi gjorde dig så spänd.
Ja, och vi åt båda dina glassar.
Och drack halva din vin.
Okej. Allt vin.
Det är ingens fel.
När jag gick in hit i morse och sa att jag var 40 och var glad, menade jag det.
Med eller utan frieri.
Om jag och Steve gifter oss en dag skulle det vara fantastiskt, men...
min lycka beror inte på det.
Jag håller helt med,
och vi kommer alltid vara här för dig.
Vi älskar dig, Deej.
Jag älskar er!
Varulvsbrudarnas hög spark?
- Varulvsbrudarnas hög spark! - Ja!
- Jag är 40! - Hon är 40!
Jag sträckte nåt.
Det är en gammal polisskada.
Låt oss dricka lite av Gias punsch. Kom.
Hörni, det var fantastiskt!
Tack så mycket för en sån underbar födelsedagspresent!
Jag är glad att du gillade det.
Och bara så du vet,
så är du den enda personen jag skulle ta på mig pojkbandskläder för.
Förlåt om Cosmo förstörde koreografin.
Han kom bara till hälften av repetitionerna.
Han ville vara Donnie Wahlberg, men jag är helt klart Donnie i denna grupp.
Förresten, Max så går vi till frisören direkt på morgonen
för att få bort tuggummit från ditt hår.
Vänta, hur visste du?
För att jag är din mamma.
Och för att Max Fuller har en bandana på sig.
Det har varit en underbar födelsedag, Steve.
Tack för allt du har gjort.
Jag är jätteglad att du känner så, men det är inte över än, okej?
Jag har en överraskning kvar för dig under lakanet.
Det är väl inte Gia och Janet som låtsas vara Salt-N-Pepa, eller?
Det kommer vara svårt för dig att tro, men det är bättre än det.
Ett teleskop?
Du behöver den för att se den riktiga presenten.
Ta en titt.
Vad tittar jag på?
Ser du stjärnhopen?
Den ljusa, i mitten, är nu officiellt känd som Steejay.
Vi är en stjärna!
Så vad som än händer på jorden
kommer den finnas där för evigt, precis som min kärlek för dig.
Det här var perfekt.
Tack för att du gjorde min 40-årsdag oförglömlig.
Undertexter: Zina Jasim