UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Dónde estabas? Es el 40 cumpleaños de D. J.
Lo tengo todo.
He traído pañuelos, una botella de vino,
su helado favorito,
otra botella de vino
y más helado por si no le gusta el primero.
Básicamente has usado a D. J. como excusa para comprar helado.
Y vino para ti.
Para eso no necesitas excusa.
Va a cumplir 40.
Seguro que está triste y deprimida.
¡Hola, chicas! ¡Tengo 40 años!
Dulce de leche, es peor de lo que creía.
¡Estoy bien! De hecho, me he levantado a las 5.
He hecho spinning y he terminado la tarjeta de Tommy para mí.
Hasta lo he escrito con faltas.
¿No estás un poco triste?
Me apetecía una copa de vino mañanera.
¡No, mi vida es genial!
La clínica va genial,
mi familia goza de salud y...
Quieres casarte con Steve.
Lo confesaste en el ayuntamiento.
Lo dicho, dicho está.
Me arrepentiré de deciros esto.
Pero ahora más que nunca, sé que Steve es la persona
con quien quiero pasar mi vida.
No hay nada como unos tranquilizantes para darte cuenta de quién es tu amor.
Feliz 40 cumpleaños, Deji.
Espero llegar a esa edad igual de bien.
Nacimos el mismo año.
No según Facebook.
Traigo un paquete para la chica más guapa del mundo.
Gracias, Steve.
Pero mejor dáselas a D. J.
Son preciosas. Y son mis favoritas, gardenias.
Ahora que dices eso.
Pekín Express es tu programa favorito, ¿no?
Es La casa de mis sueños, pero vale.
Me sirve, porque hoy competirán chicas contra chicos
en San Francisco Express: Edición cumpleaños.
¿Un concurso y un uniforme? ¡Cómo me conoces!
Y es transpirable. Me encanta.
Sí, es de algodón
orgánico, sostenible y recolectado en pequeñas cantidades.
¿Soportar una conversación aburrida es la primera prueba?
La carrera empezará y terminará aquí, en casa,
Si llegáis al final...
¿Por qué no íbamos a llegar?
¿Hay cocodrilos? ¿Por qué haces eso?
Cálmate. No hay cocodrilos,
pero si llegáis al final,
tengo una sorpresa que hará que me quieras para siempre.
Voy a avisar a los chicos.
No se lo digáis, pero sus camisetas llevan poliéster y son inflamables.
¿Has entendido eso, Kimmy?
Sabes bien que sí, Steph.
¿Entender qué?
¡Te va a pedir matrimonio!
¿Cómo?
¡No! ¿Qué os hace pensar eso?
¿Una sorpresa que hará que le quieras para siempre?
¿Qué va a ser?
No me lo va a pedir, es muy pronto.
Y estamos bien. Yo estoy bien.
Y además, tengo 40 años. ¡Tirón!
¡Tirón!
¡Bienvenidos al 40 Cumpleaños Express de D. J.!
Como capitán de este equipo, os llevaré a la victoria.
- ¿Quién te ha nombrado capitán? - Yo.
Es mi misión como capitán.
Para ganar tendréis que trabajar en equipo.
Nosotras tenemos experiencia.
Sí, vais a morder el polvo.
En tus sueños, estimada y adorada madre de mis hijos.
Tienes que mejorar tu forma de vacilar.
Muy bien, en estos sobres se encuentran las primeras pistas.
A mi señal, abridlas y que empiece la carrera.
Siento fastidiar tu cumpleaños
pero venceremos porque mataría por ganar.
No ha sonado muy bien.
¡Vale, empecemos el 40 Cumpleaños Express de D. J.!
Chicas...
Empieza en la cocina.
¡Aquí está!
Necesitáis una pista.
Ramona, así no se habla a los mayores.
Y D. J. es muy mayor ahora.
Digo que está en la caja.
Ah, vale.
- ¿Qué dice? - Dice...
que tenemos que elegir un nombre.
Eso es fácil. Manada de Lobas.
Es como tú, D. J., nunca envejece.
- ¡Vale! - ¡Esperad!
Antes de salir, leed la parte trasera.
La prueba se llama: "Nos vamos a cansar".
¿"Nos vamos a cansar"?
¿Podría ser más obvio que te lo quiere pedir?
Podría haber dicho "Nos vamos a casar".
Solo es el nombre de la prueba.
No me lo va a pedir.
Tenemos que ir en bici
al lugar en el que yo mando.
¿Dónde manda D. J.?
¿En casa? Es muy mandona.
Sí, pero... ¿Y en el parque?
Ya sabes cómo le gusta mandar ahí también.
Por cierto, ¿la has visto en la cola del supermercado?
Si la cola es para menos de diez artículos, se cuentan antes.
¡Chicas! ¡Es la clínica! ¡Iros ya!
Caballeros, sois los segundos.
De dos equipos.
La pista os espera.
Vale.
Vamos, Fernando. Eres piloto.
¡Vamos!
Necesitamos un nombre.
Propongo: Equipo Fernando
- ¡Sí! - No me parece bien.
Demasiado largo. Solo "Fernando".
- ¡Bien, vamos! - Esperad.
El nombre debería representarnos a todos.
¿Qué tal "Los Tíos"?
No nos vamos a llamar Los Tíos, ni Los Amigotes,
ni Chicoz con "z".
Yo también quiero elegir el nombre.
¿Qué propones?
Me va bien cualquiera.
¡Pues Equipo Fernando!
¡Chicoz con "z"! Es fácil.
¡Tíos! ¡Es la clínica!
¿Qué hacéis?
Steve quiere que nos preparemos para la sorpresa.
Espera. Estamos enseñando algo a Tommy.
A hacer burbujas con chicle.
¿Cómo? Es muy pequeño para mascar chicle.
Ni que le enseñáramos a fumar.
En Tailandia, un niño fuma un paquete al día y tiene su propia milicia.
Me cuesta creerlo.
Lo de que veas las noticias.
Sí, sabemos que tienes las sábanas de Lester Holt.
Toda la colección de Meet the Press.
Estáis tarados.
Tommy, dame el chicle.
¿Qué miráis?
Nada.
¿Nada?
¿No ves el chicle del pelo?
¡No me puede pasar esto antes de la fiesta de mamá!
¡Fastidiará la sorpresa!
¡Y soy su hijo favorito!
Se nos quitan las ganas de ayudarte.
CUMPLEAÑOS DE D. J.
¡Hemos llegado!
Vale.
Feliz cumpleaños, Dra. Fuller.
Gracias, Janet.
No aparenta 42.
Cumplo 40.
¿En serio?
Creía que tenía 48.
Estaba siendo educada.
Bienvenidas a la prueba del Cumpleaños Express,
por la que no cobro nada extra.
Deberías decírselo a tu jefe.
¿Cuál es la prueba?
Tenéis que ordenar estas fotos de D. J. en orden cronológico.
Fácil. Nadie me conoce mejor que yo.
Excepto tu mejor amiga. ¡Apartad!
También lo hace con mis fichas policiales.
¡Es broma!
Los setenta, los ochenta, los noventa, los dos mil y los dos mil diez.
- ¡Ya está! - ¡Sí!
Buen trabajo.
Cómo ha cambiado el estilo de la Dra. Fuller con el tiempo.
Gracias. Sí que ha ido a mejor.
He dicho "cambiado".
Un momento. Esa foto de Steve y tú...
Del baile, ¿recuerdas? Una sorpresa.
Como hoy.
Steve te sorprenderá proponiéndotelo.
Chicas, olvidadlo.
Aunque me lo fuera a pedir, que no será así,
lo fastidiáis hablando de ello,
así que dejadlo.
Está bien.
¿Podemos mensajearnos?
¡No!
¡Tarde!
Como si la bici nos montara.
¡Ha llegado Chicoz con "z"!
¡Con Fernando!
Os podríais haber llamado Equipo Frenando.
Porque ni de coña ganaréis esta carrera.
Tú deberías haberte llamado...
Chica adorable, crack de los puzzles y... mi persona favorita del mundo.
Lo intento pero te quiero mucho.
Lo sé. Yo también.
Esta es la siguiente pista.
Caballeros.
- Vamos a ver. - Vale.
"Volved a la bici y pedalead al lugar
en el que el hermano de vuestro padre corta el queso".
Eso no aclara nada. Lo hace en muchas partes.
Sí, pero papá no tiene hermanos.
¡Ya sé dónde hay que ir!
Tirad canicas para que no nos sigan.
¡Esperad!
¿Y si siguen las canicas?
¡Han pensado en todo!
Han pasado 5 minutos. Debería estar congelado.
No siento la cabeza.
Así te debes de sentir tú siempre.
Sí que se le quitan a uno las ganas de ayudarte.
A ver...
- ¡Ay! - Perdón.
No funciona.
¿Qué más tenéis?
Se puede cubrir con manteca de cacahuete y frotarlo luego con un cepillo.
Aquí habla de usar bicarbonato.
Nada ha funcionado.
Ni siquiera al mismo tiempo.
¿Sabéis dónde encontrar piel de puercoespín?
Nada de animales atropellados en mi pelo.
Tenemos que prepararnos para la sorpresa de mamá.
¿Qué?
¡El hermano de tu padre es tu tío!
Y el lugar donde se corta el queso es Uncle Monty's!
¿Cómo lo has sabido, Kimmy?
Tenía hambre y quería un bocadillo.
¡Pero tenéis razón!
Hola, Deji.
Hola, Gia.
Feliz cumpleaños.
Lo era.
Bienvenida a la última prueba de Muerte Express.
No es eso,
es mi 40 cumpleaños.
¿No es lo mismo?
Vale, la última prueba.
Tenéis que hacer un bocadillo de 40 cm.
De lechuga romana.
¿Has oído eso?
¿El qué?
¿Cuál es su chiste favorito?
- ¿Qué se come en la boda del César? - ¡Lechuga romana!
¡No puede haber boda sin pedida de mano!
Ni una ensalada sin picatostes, un buen aliño y queso espolvoreado.
¿Una boda?
Sí que tiene sentido.
Puede que tengáis razón.
Estoy de acuerdo.
Steve necesita chistes nuevos.
- Volvamos a casa. - Pero primero
tenemos que hacer el bocadillo y ganar
para que me lo pueda pedir. ¡En marcha!
Vale.
El Equipo Fernando ha llegado.
¡Mirad quienes llegan tarde!
Hola, Gran Tambor.
Hola, Conejita.
Hola, arcadas.
Disculpad, Sr. Tambor y Sra. Conejita,
¿podéis darnos la pista para no quedarnos atrás?
Tenéis que empezar a preparar un bocadillo de 40 cm.
De lechuga romana.
¡Como en la boda del César!
Qué cosas se le ocurren.
¡Muy bien!
¡Dos rebanadas más y ya lo tenemos!
¡Casi lo tienen! Rápido.
¡Hecho! ¡Ganamos!
No tan rápido.
Tenéis que entregárselo a Steve
y debe llegar intacto. De 40 cm.
Vamos, lobas, llevemos esto a casa.
Y literalmente, porque no tenemos cena.
¡Apartad! ¡Que pasa el bocadillo!
¿Con quién hablas? No hay nadie.
Practico.
No va una por la calle con un bocadillo gigante
sin encontrarse a algún idiota.
¿Os lo vais a comer?
¡Aparta, idiota!
FELIZ 40 CUMPLEAÑOS
¡Gia, Janet! Gracias por vuestra ayuda.
Sin vosotras no habría podido.
Evidentemente, no lo hago por dinero.
Tú y yo nos vamos a llevar bien.
- Ya llegamos. - En la mesa.
Kimmy, tenías razón. ¡La ciudad está llena de idiotas!
Se ve que no has tenido Tinder.
Chicas, habéis llegado las primeras.
¡Bien!
Vamos a medirlo y a ver qué tal.
Os faltan 3 cm.
Tendréis que volver para terminar la prueba.
¡No tan deprisa!
Por algo nunca salgo de casa sin mi sujetador especial.
Por eso no voy contigo a la playa.
¡Enhorabuena!
¡Habéis ganado el 40 Cumpleaños Express de D. J.!
¡Hemos llegado los primeros!
¡Claramente no!
¿Y vuestro bocadillo?
¡Nos atacaron unos pelícanos!
Puede que atajar por ahí no fuera la mejor idea.
Pero somos famosos en YouTube. Buscad "Pájaros atacan a tres idiotas".
Vale, os atacaron unos pájaros...
¿Qué he ganado?
Me muero de ganas por ver qué me hará quererte para siempre.
Por curiosidad,
¿y si hubiéramos ganado nosotros?
Era por el cumpleaños de D. J.
¿Cómo os iba a dejar ganar?
- ¡No íbamos a ganar! - ¡Bien!
Necesito vuestra atención, por favor.
- Todo el mundo gana. - Sí.
Deji,
te quiero desde el primer día que te vi.
No hay nada que me haga más feliz que verte feliz.
¡Aquí viene! ¡Tengo que grabarlo!
D. J. Fuller, quería que fuera un día especial
y regalarte algo que siempre pudieras recordar.
Tengo el cordón desatado.
Feliz cumpleaños.
Te regalo...
¡Your Kids on The Block!
¡Madre mía! Qué chulo.
Creo que nos hemos precipitado con la pedida de mano.
¿Tú crees?
¿Qué te ha parecido?
Bueno...
la verdad es que no lo esperaba.
Hola, Deji.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Los niños han estado monísimos.
Solo me siento tonta.
¿Quién no ha creído que le iban
a pedir la mano
cuando en realidad le iban a bailar
unos niños y un perro?
Me siento tonta por pensar que Steve iba a pedírmelo.
Ha sido todo muy bonito
y perfecto.
Solo que no era lo que esperaba.
Deji,
lo siento.
No es tu culpa.
- Sí. - Es de Kimmy.
No, pero en serio...
Siento mucho haberte creado ilusiones.
Sí, y nos comimos los dos helados.
Y nos bebimos la mitad del vino. Está bien. No queda nada.
No es culpa de nadie.
Cuando he entrado aquí esta mañana diciendo que era feliz, iba en serio.
Con boda o sin.
Y si Steve y yo nos casamos algún día, será genial pero...
mi felicidad no depende de ello.
No podría estar más de acuerdo. Siempre estaremos a tu lado.
Te queremos, Deji.
¡Os quiero, chicas!
¿Patada de lobas?
- ¡Patada de lobas! - ¡Sí!
- ¡Tengo 40! - ¡Tiene 40!
Me ha dado un tirón.
Una vieja lesión.
Vamos a tomar ponche de Gia.
¡Chicos, ha sido una pasada!
Muchas gracias por este regalo tan bonito.
Qué bien.
Y que conste
que solo me visto así por ti.
Siento que Cosmos se perdiera.
Solo vino a la mitad de los ensayos.
Quería ser Donnie Wahlberg, pero ese claramente soy yo.
Por cierto, Max, mañana tú y yo vamos al barbero
a quitarte el chicle del pelo.
¿Cómo lo has sabido?
Soy tu madre.
Y además llevas un pañuelo.
Steve, ha sido un cumpleaños maravilloso.
Gracias por todo lo que has hecho.
Me alegro de que te sientas así, pero todavía no ha terminado.
Tengo otra sorpresa más.
No serán Gia y Janet imitando a Salt-N-Pepa, ¿no?
Aunque cueste creerlo, es mejor que eso.
¿Un telescopio?
Lo necesitas para ver el regalo. Echa un vistazo.
¿Qué es esto?
¿Ves ese grupo de estrellas?
La que brilla, la del centro, ahora se llama Steejay.
¡Somos una estrella!
Pase lo que pase en la Tierra, siempre estará ahí, como mi amor por ti.
Ha sido perfecto.
Gracias por hacer mi 40 cumpleaños inolvidable.
Subtítulos: Silvia Gallardo