EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Hvor har du vært? Vi er i høyeste beredskap. DJs 40-årsdag.
Jeg forberedte. Jeg har papirlommetørklær, en vinflaske, yndlingsisen hennes,
enda en vinflaske og mer is. I tilfelle hun ikke liker den første.
Så du bruker DJ som unnskyldning for å kjøpe to typer is til deg selv.
- Og vin til deg. - Det trenger du ikke en unnskyldning for.
Det er 40-årsdagen hennes. Vi aner ikke hvor trist og deprimert hun vil bli.
Hei, alle sammen! Jeg er 40!
Herrejemini, hun er verre enn jeg trodde.
Det går fint. Jeg har vært oppe siden 05.00.
Jeg tok to spinntimer på rad og lagde Tommys kort til meg.
Jeg stavet "burfdag" slik han gjør det.
Er du ikke litt lei deg? Jeg gledet meg til litt morgenvin.
Nei, livet er flott!
Veterinærklinikken går flott, familien er frisk og...
Du vil gifte deg med Steve.
Du innrømte det overfor Matt. Du kan ikke ta det tilbake.
Jeg angrer på at jeg sa det til dere.
Men nå vet jeg virkelig at Steve er den jeg vil tilbringe livet mitt med.
Ingenting er som en bedøvelsessamtale for å finne ut hvem du virkelig elsker.
Gratulerer med 40-årsdagen.
Jeg håper jeg ser så bra ut når jeg blir 40.
Vi er like gamle.
Ikke ifølge Facebook.
Jeg har en leveranse til verdens peneste jente.
Takk, Steve. Men du burde gi dem til DJ.
De er vakre og yndlingene mine, gardenier.
Ja, og yndlingsprogrammet ditt er jo Amazing Race.
Det er Million Dollar Listing, men ok.
Det holder, for i dag er det jentene mot guttene
i DJs Amazing Race: bursdagsutgaven.
En konkurranse og en drakt? Du kjenner meg så godt!
Bomull som puster, det jeg liker.
Ja, det er ren pimabomull, organisk, lokal og plukket i små mengder.
Er å overleve denne kjedelige samtalen første utfordring?
Løpet starter og slutter her i huset, og om du kommer igjennom det...
Hvorfor ikke? Er det alligatorer? Hvorfor gjør du dette?
Slapp av. Ingen alligatorer.
Men klarer du det, har jeg en overraskelse som vil få deg til å elske meg for alltid.
Jeg skal fortelle gutta om kappløpet.
Ikke si det, men genserne deres er 10 % polyester og lettantennelige.
- Fikk du med deg det, Kimmy? - Jeg er langt foran deg, Steph.
- Fikk med deg hva? - Steve skal fri!
Hva? Nei! Hvorfor tror dere det?
En overraskelse som vil få deg til å elske ham for alltid?
- Hva annet kan det være? - Han skal ikke fri, det er for tidlig.
Steve og jeg har det fint. Jeg har det fint. Og jeg er 40!
Å, krampe! Skikkelig krampe.
Velkommen til DJs utrolige 40-årsløp!
Som lagkaptein skal jeg lede oss til seier!
- Hvem sa at du var kaptein? - Jeg. Det er min plikt som kaptein.
Å vinne vil kreve et lagarbeid uten sidestykke.
Vi damer har alltid vært på lag.
Ja, dere skal få skikkelig bank.
Drøm videre, du søte, yndige moren til barnet mitt.
Du må jobbe litt med å slenge dritt.
I disse konvoluttene er de første ledetrådene.
Når jeg sier fra, åpne dem og løpet begynner.
Jeg hater å ødelegge bursdagen,
men vi vinner, for jeg er en Amazing Race-ist.
Det ble ikke riktig.
Ok, da starter DJs utrolige 40-årsløp!
Hei, dere! Det står at vi skal starte på kjøkkenet.
- Her! - Ja!
Dere har sporet av.
Sånn snakker man ikke til de som er eldre enn deg. Og DJ er mye eldre nå.
- Nei, jeg mente at sporet er her i boksen. - Ok, greit.
- Hva står det? - Det står at vi må lage et navn på laget.
Det er lett: Ulvedamene.
Og som deg, DJ, blir det aldri gammeldags.
- Ok! - Vent!
Før dere løper ut, bør dere lese baksiden.
Navnet på neste oppgave er Ut på livets landevei.
"Ut på livets landevei"?
Kunne det vært mer opplagt at han skal fri?
Han kunne kalt den: "Ut og fri."
Det er bare navnet på neste oppgave.
Steve skal ikke fri.
Ok, vi tre må sykle på tandemsykkel til stedet der jeg er sjefen.
Hvor DJ er sjefen?
Her? For hun er ganske sjefete her i huset.
Sant nok. Kanskje det er parken? Hun liker å be folk om å flytte på seg.
Å ja, har du sett henne i hastekøen på supermarkedet?
Om det er ti ting eller mindre, bør man regne ut det på forhånd.
Det er veterinærklinikken! Bare kom igjen!
Dere er lag nummer to her.
Av to.
Ledetråden venter.
- Greit. - Ok.
- Kom igjen, Fernando, du er racerfører. - Kom an!
Vi må velge et navn.
Jeg foreslår Fernandolaget.
- Ja! - Nei, det fungerer ikke.
Ja, det er for langt! Bare Fernando.
- Det er flott! - Vent.
Navnet bør representere oss alle.
Hva med Gutta?
Hør her, surfergutt, vi er ikke Gutta, Brødrene eller Boysa.
Har dere tenkt på at jeg kanskje vil velge?
Greit, hva har du?
Alle de er greie.
- Da blir det Fernandolaget! - Nei, Boysa, det er et lett navn.
Gutter! Det er veterinærklinikken!
Hva driver dere med? Steve vil at vi skal gjøre oss klare til overraskelsen.
- Vent. Vi lærer Tommy viktige ferdigheter. - Hvordan man blåser sin første boble.
Du kan ikke gi ham tyggegummi, han er for liten.
Vi lærer ham ikke å røyke.
På nyhetene så jeg en unge som røyker tre pakker om dagen og har sin egen hær.
Det er vanskelig å tro på. At du faktisk ser på nyhetene.
Vi vet at du har sengetøy med nyhetsopplesere på.
Jeg har hele nyhetsredaksjonen.
Dere er sprø alle sammen. Men Tommy, spytt ut tyggisen.
Hva ser dere på?
Ingenting.
Ingenting? Kan du ikke se tyggisklumpen i håret hans?
Jeg kan ikke ha tyggis i håret før mammas selskap.
Det vil ødelegge overraskelsen! Og jeg er yndlingsbarnet hennes!
Du gjør det vanskelig å hjelpe deg.
DJS UTROLIGE LØP
- Vi er her! - Ja.
Ok.
- Gratulerer med dagen, dr. Fuller. - Takk, Janet.
- Du ser ikke ut som du er eldre enn 42. - Vel, jeg er 40.
Sier du det? Jeg trodde du var 48. Jeg var bare høflig.
Velkommen til fødselsdagsoppgaven din, som jeg ikke blir betalt for.
Så fryktelig. Du må si fra til sjefen din.
Ok, hva er oppgaven?
Dere må sette disse fem bildene av DJ i kronologisk rekkefølge.
- Det er lett. Ingen kjenner meg bedre. - Bortsett fra din beste venn. Gå til side!
Hun gjorde det med forbryterbildene mine.
Jeg tuller!
Greit! Sytti, åtti, nitti, to tusen og to tusen og ti!
- Ferdig! - Ja!
Godt gjort. Det er godt å se at dr. Fullers klessmak har endret seg.
- Ja, takk. Den har blitt bedre. - Jeg sa "endret seg".
Vent litt. Det bildet av deg og Steve fra skoleballet. Det var en overraskelse.
Akkurat som i kveld.
Steve skal overraske deg med å fri.
Dere må holde opp.
Selv om han skulle fri, noe han ikke skal,
ødelegger dere det ved å prate om det, så slutt med det.
Greit! Kan vi tekste om det bak din rygg?
Nei!
For sent!
Det var som sykkelen syklet oss!
Boysa er her!
Med Fernando i hovedrollen!
Dere burde ha kalt dere "Fernandola-være".
For dere har ikke en sjanse til å vinne.
Vel, kanskje dere burde kalle dere: "Kjempesøt jente som kan puslespill og...
...den jeg liker best." Jeg prøver, men er så glad i deg!
Glad i deg også!
Her er neste ledetråd.
Mine herrer.
- Greit, la oss se. - Ok.
"Sett dere på sykkelen og tråkk til der din fars bror tar seg en bolle."
Det er forvirrende. Pappa slapper av overalt.
Jo, men pappa har ikke noen bror.
Jeg har det! Slipp noen klinkekuler så gutta ikke kan følge etter.
Vent! Hva om de følger klinkekulene?
Pokker! De har tenkt på alt!
Ok, fem minutter. Den er nok frossen nå.
Skallen min er nummen. Dette må være sånn du alltid har det.
Ja, det er vanskelig å hjelpe ham.
La oss se!
- Au! - Unnskyld!
Dette fungerer ikke. Hva annet har du?
Jeg har lest at du kan ta peanøttsmør og gni den ut med en tannbørste.
Her står det med natron.
Ingen av dem virket. Ikke engang samtidig.
Har noen av dere en pinnsvinskrott?
Nei, du legger ikke et kadaver i håret mitt.
Ok, vi må gjøre klar bursdagsoverraskelsen. Hva?
Din fars bror er onkelen din!
Og stedet du tar deg en bolle, er her: Onkel Monty!
Hvordan fant du det ut?
Jeg gjorde det ikke, jeg var bare sulten. Men dere har rett!
- Hei, Deej. - Hei, Gia.
- Håper du har en fin bursdag. - Den var det.
Velkommen til siste oppgave i DJs utrolige lek med døden.
Det er ikke det, det er 40-årsdagen min.
Hva er forskjellen?
Ok, mine damer, den siste oppgaven er å lage en sandwich som minst er 30 cm høy.
Med bare kjøtt og hjertesalat.
Hørte du det?
Hørte hva?
- Hva er Steves yndlingsvits? - Hva er i en hvetebrødsdagsalat?
Bare hjertesalat!
Ok, du kan ikke ha hvetebrødsdager uten å fri!
Du kan ikke ha en salat uten dressing, krutonger og litt fetaost.
Hvetebrødsdager?
Alle sporene peker i samme retning, dere har nok rett.
Jeg er enig. Steve trenger en ny vitsebok.
Ok, vi drar hjem.
Men først: Lage sandwichen, vinne konkurransen
og så kan han fri. Vi må prioritere!
- Ja. - Forstått!
Fernandolaget er her!
Se hvem som er sent ute!
- Hei, Trampegutt. - Hei, Lille kanin.
Hei, lunsjen som kommer opp igjen.
Unnskyld, herr og fru Trampe, kan vi få ledetråden så vi ikke kommer sist?
Greit, dere må lage en sandwich som er 30 cm høy. Med bare kjøtt og hjertesalat.
Det er hvetebrødsdagsalaten.
Hvordan finner Steve på sånt?
Greit. To brødskiver til, så har vi 30 cm!
De er nesten ferdige, fort dere.
Ferdige! Vi vinner!
Ta det med ro.
Dere må levere sandwichen til Steve, og den må være 300 millimeter høy.
Kom igjen, ulvedamer, la oss få den hjem.
Ja, for vi har ikke noen middagsmat hjemme.
Unna vei, treskaller! Her kommer vi!
- Hvem snakker du til? Det er ingen der. - Jeg øver meg bare.
Du kan ikke bære en sandwich i rushtiden uten å tiltrekke deg treskaller.
- Skal dere spise den sandwichen? - Unna vei, treskalle!
GRATULERER MED 40-ÅRSDAGEN DJ
Gia, Janet! Tusen takk for hjelpen. Jeg kunne ikke klart dette uten dere.
Jeg gjør det jo ikke for pengene.
Det aner meg at vi vil bli bestevenner.
- Her, ja. - På bordet.
Du hadde rett. Jeg ante ikke at det var så mange treskaller her.
Du har aldri vært på Tinder.
- Dere er det første laget som har kommet! - Ja!
Nå skal vi måle sandwichen og se hvordan det gikk.
Dere mangler tre millimeter. Dere må til Onkel Monty for å fullføre oppgaven.
Ikke så raskt! Det er en grunn til at jeg aldri går ut uten BH-servelat.
Derfor sluttet jeg å dra på stranden med deg.
Gratulerer!
Dere er vinnerne av DJs utrolige 40-årsløp!
Vi kom først!
Nei, det gjorde dere ikke!
- Hva har skjedd med sandwichen? - Vi ble angrepet av pelikaner!
Den snarveien ved marinaen var nok ikke en god idé.
Det gode er at vi trender på YouTube.
Se etter: "Tre treskaller angrepet av fugler."
Ja, dere ble angrepet av fugler.
Hva vinner jeg?
Jeg vil se hva som vil få meg til å elske deg for alltid.
Jeg lurer på, hva ville vi fått om vi hadde vunnet?
Det var DJs bursdagskonkurranse. I hvilken verden ville dere vunnet?
- Vi kunne ikke vinne! - Ja!
Kan alle komme hit?
- Alle vinner. - Alle.
Deej, jeg har elsket deg siden jeg så deg første gang.
Ingenting gjør meg lykkeligere enn å se deg glad.
Nå skjer det! Jeg må filme det!
Jeg ville gjøre dette til en spesiell dag
og gi deg noe du alltid vil huske.
Må bare knytte skoen min.
Gratulerer med dagen. Nå kommer...
Your Kids on the Block!
Hellige lipsync, så nusselig.
- Jeg tror vi kan ha feilberegnet frieriet. - Tror du det?
Så, hva syns du?
Vel, jeg kan ikke si at jeg forventet det.
Hei, Deej. Går det bra?
Ja, det går fint. Ungene var så søte.
Jeg føler meg bare dum.
Hvem har vel ikke blitt skuffet når de trodde de ville bli fridd til,
men i stedet fikk en barne- og dyreimitasjon av yndlingsbandet sitt?
Det føles tåpelig at jeg trodde at Steve skulle fri.
Det var så søtt og så perfekt.
Det var bare ikke det jeg trodde.
Deej, jeg er lei for det. Det er ikke din feil.
- Nei da. - Det er Kimmys.
Nei, men helt alvorlig, så er jeg lei for at vi pisket opp stemningen sånn.
Ja, og vi spiste begge isene dine.
Og drakk halve vinen.
Ok, greit, hele.
Det er ikke noens feil.
Da jeg kom inn hit i dag og sa at jeg var 40 og glad, mente jeg det.
Med et frieri eller uten.
Og om Steve og jeg gifter oss en dag, vil det bli fint, men...
...min lykke avhenger ikke av det.
Det er jeg så enig i, og vi vil alltid være her for deg.
Vi er glade i deg, Deej.
Jeg er glad i dere!
Ulvedamespark?
- Ulvedamespark! - Ja!
- Jeg er 40! - Hun er 40!
Jeg forstrakk noe. En gammel politiskade.
Vi får oss litt av Gias punsj.
Folkens, det var fantastisk!
Tusen takk for en så flott bursdagsgave!
Fint at du likte det. Du er den eneste jeg tar på meg et boyband-antrekk for.
Beklager at Cosmo ødela koreografien. Han kom bare på halvparten av prøvene.
Han ville være Donnie Wahlberg, men jeg er selvsagt Donnien i gruppen.
Du og jeg skal gå til frisøren i morgen og få den tyggisen ut av håret ditt.
- Hvordan visste du det? - Fordi jeg er moren din.
Og fordi Max Fuller har på seg skjerf.
Dette har vært en fantastisk bursdag.
Takk for alt du har gjort.
Jeg er så glad for at du føler det, men den er ikke over.
Jeg har én overraskelse til der borte.
Det er ikke Gia og Janet som Salt-N-Pepa?
Det er vanskelig å tro det, men det er enda bedre.
Et teleskop?
Du trenger det til å se gaven. Ta en kikk.
Hva ser jeg på?
Ser du den stjernehopen?
Den sterkeste i midten heter nå offisielt Steejay.
Vi er en stjerne!
Uansett hva som skjer på jorden, vil den alltid være der, som min kjærlighet.
Det var perfekt.
Takk for at 40-årsdagen min ble en dag jeg aldri vil glemme.
Tekst: S. Marum