EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Wo warst du? Alarmstufe rot. Es ist D.J.s 40. Geburtstag.
Ich bin bereit.
Ich habe Taschentücher, eine Flasche Wein,
ihr Lieblingseis,
noch eine Flasche Wein
und mehr Eis.
Falls sie das erste Eis nicht mag.
Also benutzt du D.J. als Ausrede, um dir zwei Sorten Eis zu kaufen.
Und Wein für dich.
Dafür braucht man keinen Vorwand.
Es ist ihr 40. Geburtstag.
Wir wissen nicht, wie traurig und deprimiert sie sein wird.
Hey, Leute! Ich bin 40!
Donnerlittchen, es ist schlimmer, als ich dachte.
Mir geht's gut! Ich bin seit fünf Uhr wach
und habe Spinning-Kurse gemacht
und Tommys Geburtstagskarte für mich geschrieben.
Ich habe wie er "Geburztag" geschrieben.
Bist du nicht traurig?
Ich hatte mich so auf Wein am Morgen gefreut.
Nein, das Leben ist toll!
Die Tierklinik boomt,
meine Familie ist gesund und...
du willst Steve heiraten.
Du hast es Matt bei der Bürgermeisterin gesagt
und nimmst es nicht zurück!
Ich bereue es sehr, es euch gesagt zu haben.
Aber jetzt weiß ich mehr denn je, dass ich mit Steve
den Rest meines Lebens verbringen will.
Nichts geht über ein Gespräch auf Beruhigungsmitteln,
um herauszufinden, wer die wahre Liebe ist.
Herzlichen Glückwunsch, D.J.
Ich hoffe, ich sehe so gut aus, wenn ich 40 bin.
Wir sind gleich alt.
Nicht laut Facebook.
Ich habe eine Lieferung für das schönste Mädchen der Welt.
Danke, Steve.
Aber du solltest sie D.J. geben.
Sie sind schön und meine Lieblingsgardenien.
Apropos Favoriten,
deine Lieblingssendung ist ja Amazing Race.
Immer noch Million Dollar Listing, aber klar.
Gut genug, denn heute heißt es Männer gegen Frauen
in D.J.s Amazing Race: Geburtstagsedition.
Ein Wettkampf und ein Outfit? Du kennst mich so gut!
Und atmungsaktive Baumwolle.
Ja, das ist reine Pima.
Biologisch, aus der Region und handverlesen in kleinen Mengen.
Ist das langweilige Gespräch über Baumwolle
die erste Herausforderung?
Es beginnt und endet hier im Haus
und wenn ihr es bis zum Ende schafft...
Warum sollten wir es nicht schaffen?
Gibt es Alligatoren? Warum tust du das?
Ganz ruhig. Es gibt keine Alligatoren,
aber wenn ihr es bis zum Ende schafft,
wartet eine Überraschung auf dich, für die du mich immer lieben wirst.
Ich sage den Jungs, dass das Rennen beginnt.
Verratet es nicht, aber ihre T-Shirts sind zu 10% aus Polyester
und etwas brennbar.
Denkst du dasselbe, Kimmy?
Ich bin dir weit voraus.
Was denkt ihr denn?
Steve wird dir einen Antrag machen!
Was?
Nein! Wie kommt ihr auf so was?
Komm schon! Eine Überraschung für die du ihn immer lieben wirst?
Was sonst?
Es ist zu früh für einen Antrag.
Bei uns ist alles gut. Mir geht's gut.
Und vor allem bin ich 40! Oh, Krampf!
Übler Krampf.
Willkommen bei D.J.s 40. Geburtstagsrennen!
Als Kapitän dieses Teams, führe ich uns zum Sieg!
Wer sagt, du bist Kapitän?
Ich.
Eine meiner Pflichten als Kapitän.
Nur mit beispielloser Teamarbeit gewinnt ihr das Rennen.
Wir sind schon ewig ein Team.
Ja, wir versohlen euch den Hintern.
In deinen Träumen, du süße, entzückende Mutter meines Kindes.
Du musst an deinen Beleidigungen arbeiten.
In diesen Umschlägen sind eure ersten Hinweise.
Öffnet sie auf mein Zeichen und lasst das Rennen beginnen.
D.J., ich möchte deinen Geburtstag nicht ruinieren,
aber wir werden gewinnen, weil ich ein toller Amazing Racist bin.
Das klang falsch.
Okay, starten wir D.J.s Geburtstagsrennen!
Moment, Leute?
Wir sollen in der Küche anfangen.
- Hier ist es! - Ja!
Ihr Damen habt noch keine Spur.
Ramona, so kannst du nicht mit deinen Ältesten reden.
Und D.J. ist jetzt super alt.
Nein, ich meinte, diese Spuren.
Okay.
- Was steht da? - Wir müssen...
uns einen Teamnamen ausdenken.
Das ist einfach. Die Wölfinnen.
Und genau wie du, D.J., wird das nie alt.
- Okay! - Wartet!
Bevor ihr rausrennt, lest die Rückseite.
Die nächste Herausforderung heißt "Hier kommt die Fahrt."
"Hier kommt die Fahrt"?
Hätte Steve seinen Antrag noch offensichtlicher machen können?
Er hätte es "Hier kommt der Antrag" nennen können.
Es ist der Name der Herausforderung.
Kein Antrag.
Wir drei müssen mit dem Tandem zu dem Ort fahren,
wo ich der Boss bin.
Wo D.J. der Boss ist?
Dieses Haus? Sie ist hier ziemlich herrisch.
Stimmt, aber vielleicht ist es der Park?
Sie hetzt die Leute dort gerne.
Apropos, hast du sie je an der Supermarktexpresskasse gesehen?
Tut mir leid, aber bei zehn oder weniger Artikeln,
muss man vorher nachrechnen.
Ladys! Es ist die Tierklinik! Geht schon!
Meine Herren, ihr kamt als zweites.
Von zweien.
Der Hinweis wartet.
- Okay. - Okay.
Komm schon, Fernando. Du bist Rennfahrer.
Los!
Wir müssen einen Teamnamen wählen.
Ich schlage Team Fernando vor.
- Ja. - Nein, das geht nicht.
Du hast recht, zu lange! Nur Fernando.
- Toll, gehen wir! - Warte.
Der Namen muss uns alle repräsentieren.
Wie wär's mit Die Dudes?
Hör zu, Surferjunge, wir sind nicht Die Dudes, Die Bros
oder Boyz mit "Z".
Kann ich mir nicht einen Namen überlegen?
Klar, was hast du?
Mir gefallen alle.
Also Team Fernando!
Boyz mit "Z"! Ein einfacher Name.
Leute! Es ist die Tierklinik!
Was macht ihr da?
Wir sollen uns für die Überraschung vorbereiten.
Warte. Wir bringen Tommy wichtige Fähigkeiten bei.
Wir zeigen ihm, wie man Kaugummiblasen macht.
Was? Er ist zu jung für Kaugummi.
Wir zeigen ihm ja nicht, wie man raucht.
In den Nachrichten sah ich ein Kind in Thailand, das drei Packungen
am Tag raucht und eine eigene Miliz hat.
Das ist schwer zu glauben.
Die Tatsache, dass du die Nachrichten guckst.
Ja, wir wissen, dass du Bettwäsche von Lester Holt hast.
Ich habe die ganze Kollektion.
Ihr seid verrückt.
Tommy, spuck den Kaugummi aus.
Was guckt ihr so?
Nichts.
Nichts?
Siehst du nicht den Kaugummi in seinen Haaren?
Ich kann vor Moms Party keinen Kaugummi im Haar haben!
Das ruiniert ihre Überraschung!
Und ich bin ihr Lieblingskind!
So fällt es uns schwer, dir zu helfen.
- Wir sind hier! - Ja.
Na schön.
Herzlichen Glückwunsch, Dr. Fuller.
Danke, Janet.
Sie sehen keinen Tag älter als 42 aus.
Ich bin 40.
Wirklich?
Ich dachte, Sie sind 48.
Ich war nur höflich.
Willkommen bei der Amazing Race Geburtstagsherausforderung
für die ich keine zusätzliche Vergütung bekomme.
Das ist furchtbar. Sagen Sie es Ihrem Boss.
Was ist die Herausforderung?
Sie müssen diese fünf Fotos von D.J. in chronologischer Reihenfolge anordnen.
Das ist einfach. Niemand kennt mich besser als ich.
Außer deiner besten Freundin. Weg da!
Das hat sie mit meinen Polizeifotos gemacht.
Das war ein Witz!
Na schön! Siebziger, Achtziger, Neunziger, Nuller-und Zehner-Jahre!
- Das war's! - Ja!
Gute Arbeit, Ladys.
Es ist schön zu sehen, wie Dr. Fullers Modebewusstsein sich verändert hat.
Danke. Es ist besser geworden.
Ich sagte "verändert".
Warte mal. Das Foto von dir und Steve.
Vom Ball. Es war eine Überraschung.
Genau wie heute Abend.
Steve wird dich mit einem Antrag überraschen.
Lasst es sein.
Selbst wenn es einen Antrag gäbe, den es nicht gibt,
ruiniert ihr ihn, indem ihr drüber redet
also hört auf, drüber zu reden!
Na gut!
Können wir heimlich darüber schreiben?
Nein!
Zu spät!
Als wäre das Rad uns gefahren!
Boyz mit einem "Z" im Haus!
Mit Fernando!
Ihr hättet euch "Team Fernan-nicht" nennen sollen.
Weil ihr das Rennen niemals gewinnen werdet.
Na ja, vielleicht solltet ihr euch...
"Süßes Mädchen, das gut im Puzzlen und...
mein Lieblingsmensch auf der Welt ist" nennen.
Ich will, aber ich liebe dich so!
Ich liebe dich auch!
Der nächste Hinweis, meine Damen.
Meine Herren.
- Okay, mal sehen. - Okay.
"Begebt euch auf das Fahrrad und radelt an den Ort,
an dem der Bruder deines Vaters nach Käse riecht."
Das ist verwirrend.
Dad riecht immer nach Käse.
Ja, aber Dad hat keinen Bruder.
Warte! Ich weiß wohin!
Werft Murmeln, damit sie uns nicht folgen.
Wartet!
Sie können den Murmeln folgen.
Sie haben an alles gedacht!
Fünf Minuten. Der Kaugummi sollte jetzt gefroren sein.
Mein Schädel ist taub.
So musst du dich immer fühlen.
Du hast recht. Man hilft ihm nicht gerne.
Mal sehen!
- Au! - Tut mir leid!
Es funktioniert nicht.
Was hast du noch?
Man kann den Kaugummi mit Erdnussbutter bedecken
und mit einer Zahnbürste ausreiben.
Hier steht man soll Backpulver benutzen.
Nichts hat funktioniert.
Nicht mal gleichzeitig.
Hat einer von euch einen Stachelschweinkadaver?
Nein, ihr gebt kein überfahrenes Tier in meine Haare.
Wir müssen uns auf die Überraschung vorbereiten.
Was?
Der Bruder deines Vaters ist dein Onkel!
Und der Ort, an dem man nach Käse riecht, ist Onkel Montys!
Wie kamst du drauf?
Kam ich nicht. Ich hatte Lust auf ein Sandwich.
Aber ihr habt recht!
Hallo, D.J.
Hi, Gia.
Alles Gute zum Geburtstag.
Ja, er war gut.
Willkommen bei der letzten Herausforderung von D.J.s Amazing Death Race.
Das ist es nicht.
Es ist mein 40. Geburtstag.
Wo liegt der Unterschied?
Ihr müsst ein Sandwich belegen,
das mindestens 30 Zentimeter hoch ist.
Nur mit Fleisch und Salat.
Hast du das gehört?
Was denn?
Was ist Steves Lieblingswitz?
Was isst man in den Flitterwochen?
Da haben wir den Salat!
Es gibt keine Flitterwochen, ohne einen Antrag.
Man kann keinen Salat ohne Dressing, Croutons und ein wenig Feta-Käse essen.
Flitterwochen?
Alle Hinweise passen zusammen.
Ihr habt recht.
Stimmt.
Steve braucht ein neues Witzebuch.
- Zurück zum Haus. - Aber zuerst
machen wir das Sandwich, gewinnen das Rennen
und dann kommt der Antrag. Prioritäten, Leute!
- Genau. - Stimmt.
Team Fernando ist da!
Schaut, wer zu spät zur Party kommt!
Hey, Großer Klopfer.
Hey, Kleines Häschen.
Hey, Mittagessen in meiner Kehle.
Verzeihung, Mr. und Mrs. Klopfer, groß und klein,
geben Sie uns bitte den Hinweis.
Okay, baut ein dreißig Zentimeter hohes Sandwich.
Nur aus Fleisch und Salat.
Das ist der Flitterwochensalat.
Wie kommt Steve auf solche Ideen?
Alles klar!
Noch zwei Scheiben Brot und es ist fertig!
Sie sind fast fertig, beeilen wir uns.
Fertig! Wir gewinnen!
Nicht so schnell.
Du musst Steve das Sandwich bringen
und es muss vollständig intakt sein. Dreißig Zentimeter.
Los, Wölfinnen, bringen wir das Ding heim.
Ernsthaft, denn es gibt kein Essen im Haus.
Aus dem Weg, Idioten! Hier kommt ein Sandwich!
Mit wem redest du? Da ist doch niemand.
Ich übe nur.
Man trägt kein Riesensandwich zur Rush Hour durch die Gegend,
ohne auf Idioten zu treffen.
Wollt ihr das Sandwich essen?
Aus dem Weg, Idiot!
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH, D.J.
Gia, Janet! Danke für eure Hilfe.
Ich hätte das nie ohne euch geschafft.
Ich mache das scheinbar nicht fürs Geld.
Ich glaube wir zwei werden beste Freundinnen.
- Los geht's. - Auf den Tisch.
Kimmy, du hattest recht. Die Stadt ist voller Idioten!
Du warst scheinbar nie auf Tinder.
Ladys, ihr seid das erste Team!
Ja!
Ich messe euer Sandwich, um zu sehen wie gut ihr wart.
Es ist drei Millimeter zu kurz.
Ihr müsst zu Onkel Montys zurück, um die Aufgabe zu erfüllen.
Nicht so schnell!
Es gibt einen Grund, warum ich das Haus nie ohne BH-Bologna verlasse.
Deshalb gehe ich mit dir nicht mehr zum Strand.
Glückwunsch!
Ihr seid die Gewinner von D.J.s 40. Geburtstagsrennen!
Wir sind zuerst da!
Nein, offensichtlich nicht!
Was ist mit dem Sandwich passiert?
Wir wurden von Pelikanen angegriffen!
Die Abkürzung am Hafen war nicht
die beste Idee.
Andererseits sind wir ein YouTube-Hit.
Sucht nach: "Vogelangriff auf drei Idioten".
Ja, ihr wurdet von Vögeln attackiert!
Was ist mein Preis?
Ich bin gespannt, was mich dazu bringt, dich für immer zu liebe.
Nur aus Neugier,
was wäre der Preis gewesen, hätten wir gewonnen?
Es war D.J.s Geburtstagswettbewerb.
In welcher Welt hättet ihr jemals gewonnen?
- Wir hätten nie gewonnen! - Ja!
Okay, kommt bitte alle zusammen.
- Alle gewinnen. - Alle.
D.J.,
ich liebe dich seit dem ersten Tag, an dem ich dich sah.
Nichts macht mich glücklicher, als dich glücklich zu sehen.
Hier kommt es! Das muss ich aufnehmen!
D.J. Fuller, ich wollte, dass das ein besonderer Tag wird
und dir etwas geben, an das du dich immer erinnerst.
Ich binde kurz meine Schnürsenkel.
Alles Gute, D.J.
Ich gebe dir...
Deine Kids on the Block!
Oh, mein Lip-Sync, das ist goldig.
Ich glaube, wir lagen falsch mit dem Antrag.
Meinst du?
Wie findest du es?
Nun, ich...
Das habe ich wirklich nicht erwartet.
Hey, D.J.
Alles okay?
Ja, mir geht's gut.
Die Kinder waren so süß.
Ich komm mir so blöd vor.
Jeder wurde schon mal enttäuscht,
als er dachte, er kriegt einen Antrag
und es dann eine Kinder-und Tierimitation
unserer Lieblingsboyband war.
Ich fühle mich dumm, weil ich dachte, Steve würde mir einen Antrag machen.
Das war so süß
und so perfekt.
Es war einfach nicht das, was ich erwartete.
D.J.,
es tut mir leid.
Es ist nicht deine Schuld.
- Ja. - Es ist Kimmys.
Nein, aber im Ernst,
es tut mir so leid, dass wir dich auf die Idee gebracht haben.
Ja, und wir haben dein Eis gegessen.
Und tranken deinen halben Wein.
Na gut, den ganzen Wein.
Es ist niemandes Schuld.
Als ich heute Morgen sagte, dass ich 40 und glücklich sei,
meinte ich es ernst.
Auch ohne Antrag.
Und wenn Steve und ich einmal heiraten, wäre das toll, aber...
mein Glück hängt nicht davon ab.
Ich stimme dir völlig zu
und wir sind immer für dich da.
Wir lieben dich, D.J.
Ich liebe euch!
Wölfinnen-Hochtritt?
- Wölfinnen-Hochtritt! - Ja!
- Ich bin 40! - Sie ist 40!
Ich habe mir was gezerrt.
Eine alte Polizistenverletzung.
Holen wir dir ein Glas Punsch.
Das war toll!
Vielen Dank für dieses wunderbare Geburtstagsgeschenk!
Schön, dass es dir gefiel.
Und damit du es weißt,
nur für dich würde ich ein Boybandoutfit anziehen.
Cosmo hat leider die Choreografie ruiniert.
Er kam nur zur Hälfte der Proben.
Er wollte Donnie Wahlberg sein, aber ich bin der Donnie der Band.
Max, wir gehen morgen zum Friseur, um den Kaugummi
aus deinen Haaren zu entfernen.
Woher weißt du davon?
Weil ich deine Mutter bin.
Und weil Max Fuller ein Bandana trägt.
Steve, das war ein toller Geburtstag.
Danke für alles, was du getan hast.
Ich bin froh, dass du so denkst, aber es ist noch nicht vorbei.
Ich habe noch eine Überraschung unter dem Laken.
Es ist nicht Gia und Janet, die vorgeben, Salt-N-Pepa zu sein, oder?
Du wirst es kaum glauben, aber es ist noch besser.
Ein Teleskop?
Du brauchst es, um das Geschenk zu sehen.
Sieh mal.
Was ist das?
Siehst du den Sternhaufen?
Der helle, in der Mitte, heißt jetzt offiziell Steejay.
Wir sind ein Stern!
Egal, was auf der Erde passiert,
er wird für immer da sein, wie meine Liebe für dich.
Das war perfekt.
Danke, dass du meinen 40. Geburtstag unvergesslich gemacht hast.
Untertitel von: Marina Nikic