NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Missä olit? Meillä on Defcon 1. On DJ: n 40-vuotispäivä.
Tein valmisteluja. Lautasliinoja, viinipullo,
lempijäätelöä,
toinen viinipullo -
ja lisää jäätelöä.
Jos hän ei pidä ensimmäisestä.
Käytit siis DJ: tä tekosyynä ostaa itsellesi kahdenlaista jäätelöä.
Ja viiniä sinulle.
Sille ei tarvita tekosyytä.
Hän täyttää 40. On mahdotonta tietää, miten masentunut hän on.
Hei, kaikki, olen neljäkymmentä.
Siis pliis, pahempaa kuin kuvittelin.
Mitä? Voin hyvin. Olen ollut hereillä viidestä.
Otin kaksi spinning-tuntia ja tein Tommyn synttärikortin minulle.
Kirjoitin sen "syntäri" kuten hän.
Etkö ole yhtään surullinen? Odotin vähän aamuviiniä.
En. Elämä hymyilee.
Lemmikkiklinikka menestyy,
perheeni on terveenä ja...
Haluat naida Steven.
Myönsit Mattille pormestarin toimistossa. Ei perumisia.
Kadun, että kerron teille,
mutta nyt tiedän paremmin kuin ikinä, että Steve on se,
jonka kanssa haluan viettää elämäni.
Rauhoittavan synnyttämä keskustelu on paras -
selventämään, kuka on tosirakkaus.
Hyvää 40-vuotispäivää, Deej.
Toivon, että näytän yhtä hyvältä 40-vuotiaana.
Olemme saman ikäisiä.
Ei Facebookin mukaan.
Minulla on lähetys maailman kauneimmalle tytölle.
Kiitti, Steve.
Mutta anna ne DJ: lle.
Ne ovat kauniita ja suosikkejani,
gardenioita.
Suosikeista puhuen, Amazing Racehän on mielisarjasi?
Yhä Luksuslukaalit, mutta kyllä.
Tarpeeksi hyvin, koska tänään on tytöt vastaan pojat -
DJ: n Amazing Race: synttärijaksossa.
Kilpailu ja asu? Tunnet minut niin hyvin.
- Hengittävää puuvillaa, josta pidän. - Täyttä Pima-puuvillaa,
orgaanista, paikallista, käsin poimittua.
Onko selviytyminen puuvillapaasauksesta ensimmäinen haaste?
Kilpailu alkaa tästä talosta ja päättyy tänne.
Jos pääsee maaliin...
Miksemme pääsisi maaliin? Onko siellä alligaattoreita? Miksi tämä?
Rauhoitu. Ei ole alligaattoreita, mutta jos pääset maaliin,
minulla on yllätys, joka saa sinut rakastamaan minua ikuisesti.
Kerron miehille, että kilpailu alkaa.
Älkää kertoko, että heidän paidoissaan on 10 % polyesteriä, herkästi syttyvää.
Ymmärsitkö, Kimmy?
Olen edelläsi, Steph.
Ymmärsitkö mitä?
Steve aikoo kosia.
Mitä?
Ei. Mistä niin päättelitte?
Älä nyt. Yllätys, joka saa sinut rakastamaan ikuisesti?
- Mitä muuta se voi olla? - Hän ei kosi. Liian aikaista.
Meillä ja minulla menee hyvin.
Ja ennen kaikkea olen 40. Kramppi!
Paha kramppi.
Tervetuloa DJ: n 40-vuotis-Amazing Raceen.
Joukkueen kapteenina johdatan meidät voittoon.
- Kuka nimesi sinut? - Minä.
Se on kapteenin velvollisuus.
Voittoon tarvitaan ennennäkemätöntä tiimityötä.
- Me naiset olemme olleet tiimi jo kauan. - Te olette saamassa ison löylytyksen.
Unissasi, ihana, hurmaava lasteni äiti.
Kulta, treenaa dissaamistasi.
Näissä kuorissa ovat ensimmäiset vihjeenne.
Avatkaa ne merkistäni, ja kilpailu alkakoon.
Harmittaa pilata synttärisi, Deej,
mutta me voitamme, koska olen Amazing Raceisti.
Ei kuulostanut hyvältä.
Aloitetaan DJ: n 40-vuotiskilpailu.
Odottakaa, kaverit.
Aloitetaan keittiöstä.
Tässä se on!
Tajutkaa vihje, naiset.
Noin ei puhuta vanhemmillesi, Ramona.
ja DJ on nyt supervanhempi.
Ei, kun vihje on laatikossa.
Selvä.
Mitä siinä sanotaan?
Meidän pitää keksiä tiimille nimi.
Helppoa, Naarassusilauma.
Ja kuten sinä, DJ, se ei ikinä vanhene.
Odottakaa!
Ennen ulosjuoksuanne halunnette lukea kääntöpuolen.
Seuraava haaste on Tää marssi.
"Tää marssi"?
Voisiko Steve olla yhtään ilmeisempi kosimisesta?
Hän olisi voinut nimetä sen Kosiomatkaksi.
Se on vain haasteen nimi.
Ei Steve kosi.
Meidän kolmen pitää ajaa tandemilla -
paikkaan, jossa olen pomo.
Missä DJ on pomo?
Tässä talossa hän pomottaa aika paljon.
Totta, mutta ehkä se on puisto. Hän tykkää kehottaa ihmisiä siirtymään.
Siitä puhuen, oletko nähnyt häntä pikakassajonossa?
Anteeksi, mutta alle 10 tuotetta -
pitää laskea etukäteen.
Naiset! Se on klinikka. Mennään!
Herrat, saavutte toisena.
Kahdesta.
Vihje odottaa.
Vauhtia, Fernando, olet kilpa-ajaja.
Pitää valita joukkueen nimi.
Ehdotan Team Fernandoa.
Ei sovi minulle.
Totta. Liian pitkä. Vain Fernando.
- Hyvä. Mennään. - Seis.
Nimen pitää edustaa meitä kaikkia.
Entä Jäbät?
Kuule, surffipoika, emme ole Jäbät, Broitsut -
tai Boyzit Z: lla.
Tuliko mieleenne, että minä voisin valita?
Kerro pois.
Minulle sopivat kaikki.
Team Fernando sitten.
Mennään Boyzilla Z: lla. Helppo nimi.
Jäbät, se on lemmikkiklinikka.
Mitä sinä teet?
Steve haluaa, että valmistaudumme äitisi isoon yllätykseen.
Odota. Opetamme Tommylle tärkeitä taitoja.
Opetamme purkkapallon puhaltamista.
Mitä? Hänelle ei voi vielä antaa purkkaa.
Emme me opeta häntä polttamaan.
Uutisissa taapero Thaimaassa poltti kolme toppaa päivässä,
ja hänellä oli oma asejoukko.
Vaikea uskoa.
Siis sitä, että katsoit uutisia.
Tiedämme, että sinulla on Lester Holt -lakanat.
Koko Meet the Press -kokoelma.
Olette kaikki hulluja.
Mutta Tommy, sylkäise se purkka.
Mitä te tölläätte?
Ei mitään.
Ei mitään?
Etkö näe purkkaa hänen tukassaan?
Minulla ei voi olla purkkaa tukassa ennen äidin juhlia.
Se tuhoaa synttäriyllätyksen.
Olen hänen suosikkilapsensa.
Teet hyvin vaikeaksi auttaa sinua.
Olemme perillä.
- Hyvää syntymäpäivää, tri Fuller. - Kiitti, Janet.
- Et näytä päivääkään yli 42-vuotiaalta. - Olen neljäkymmentä.
Oikeasti?
Luulin, että olet 48.
Olin vain kohtelias.
Tervetuloa Amazing Race synttärihaasteeseenne,
josta en saa mitään korvausta.
Kamalaa. Kertoisit pomollesi.
Mikä on haasteemme?
Pankaa nämä viisi kuvaa DJ: stä aikajärjestykseen.
- Helppoa. Tunnen itseni parhaiten. - Paitsi paras ystäväsi. Syrjään, siskot.
Hän on tehnyt tätä pidätyskuvillani.
Laskin leikkiä.
No niin, 70-, 80-, 90-, 2000-ja 10-luku.
Olet valmis.
Hyvää työtä, naiset.
Hyvä nähdä, että tri Fullerin muotitaju on muuttunut.
- Kiitti, Janet. Se on parantunut. - Sanoin "muuttunut."
Hetki. Tuo kuva sinusta ja Stevestä. Tanssiaisista, muistatko? Se oli yllätys.
Aivan kuin tänään.
Steve yllättää sinut kosinnalla.
Mennään, naiset.
Vaikka olisikin kosinta, jota ei ole,
pilaatte sen puhumalla siitä,
joten lopettakaa.
Hyvä on.
Voimmeko tekstata selkäsi takana?
Ette!
Myöhäistä.
Kuin pyörä olisi ajanut meillä.
Boyz Z: lla on talossa.
Pääroolissa Fernando.
Olisitte nimenneet itsenne Team Fernanetteksi,
koska te ette millään voi voittaa tätä kisaa.
Ehkä sinun pitäisi kutsua itseäsi -
"Tosi söpöksi tytöksi, joka ratkoo ongelmia ja -
on suosikkini koko maailmassa."
- Yritän dissata. Olet niin rakas. - Tiedän. Sinäkin.
Seuraava vihjeenne, naiset.
Herrat.
Katsotaan.
"Takaisin pyörälle polkemaan paikkaan,
jossa isäsi veli leikkaa juustoa."
Hämmentävää. Isä leikkaa juustoa kaikkialla.
- Mutta isällä ei ole veljeä. - Hetki! Tiedän, mihin mennään.
- Marmorikuulia, etteivät pojat seuraa. - Odottakaa.
- Jospa he seuraavat niitä? - Hitsi. He ovat ajatelleet kaikkea.
Viisi minuuttia. Purkan pitäisi olla jäässä.
Kalloni on turta.
Tältä sinusta varmaan tuntuu koko ajan.
Olet oikeassa. Häntä on vaikea auttaa.
Katsotaan.
Tämä ei toimi.
Onko muuta keinoa?
Luin, että sen voi peittää maapähkinävoilla -
ja jynssätä hammasharjalla.
Tässä kehotetaan käyttämään ruokasoodaa.
Kumpikaan ei toiminut.
Ei edes yhtäaikaa.
Tietääkö kumpikaan piikkisian raatoa?
Te ette pane yliajettua eläintä hiuksiini.
Pitää valmistautua äitinne synttäriyllätykseen.
Mitä?
Isänne veli on setä.
Juustonleikkauspaikka on voileipäpuoti: Uncle Monty's.
Miten tajusit tämän, Kimmy?
En tajunnut. Oli nälkä ja halusin leivän. Mutta olette oikeassa.
Terve, Deej.
Moi, Gia.
Hyvää syntymäpäivää.
Se oli hyvä.
Tervetuloa DJ: n kuolemanrallin viimeiseen haasteeseen.
Ei se ole se. On 40-vuotissyntymäpäiväni.
Mitä eroa?
Viimeinen haasteenne: rakentakaa ainakin 30 senttiä paksu voileipä -
käyttäen vain lihaa ja lehtisalaattia.
Kuulitko?
Kuuli mitä?
Mikä on Steven mielivitsi?
Mitä on kuherruskuukauden salaatissa? Pelkkää lehtisalaattia.
Kuherruskuukautta ei voi olla ilman kosintaa.
Salaattia ei voi olla ilman kastiketta, krutonkeja ja fetajuustoa.
Kuherruskuukautta?
Kaikki vihjeet sopivat.
Saatatte olla oikeassa.
Olen samaa mieltä. Steve tarvitsee vitsikirjan.
- Palataan talolle. - Ensin -
pitää tehdä voileipä, voittaa kilpailu, ja sitten hän voi kosia. Prioriteetit.
- Totta. - Selvä.
Team Fernando on täällä.
Ketkä ovatkaan myöhässä.
Hei, iso Rumpali.
Hei, pikku Tytti.
Hei, kurkkuun noussut lounas.
Anteeksi, hra ja rouva Rumpali, iso ja pikku,
saisimmeko vihjeen, jottemme jää lisää jälkeen?
Teidän poikien on paras alkaa rakentaa 30 cm: n voileipää.
Lihaa ja lehtisalaattia.
Se on kuherruskuukausisalaatti.
Mistä Steve keksii näitä?
- Vielä kaksi siivua 30 cm: iin. - He ovat melkein valmiita. Vauhtia.
Valmis. Me voitamme.
Ei niin nopeasti.
Nyt leipä pitää toimittaa Stevelle täysin ehjänä 30 cm korkeana.
Viedään tämä kotiin, Naarassudet.
Kirjaimellisesti, koska meillä ei ole päivällistä.
Pois tieltä, tollot. Leipä tulee.
Kenelle puhut? Kukaan ei ole tiellä.
Harjoittelen vaan. Jättileipää ei kuskaa ruuhkassa -
houkuttelematta tolloja.
Aiotko syödä tuon leivän?
Pois tieltä, tollo.
ILOISTA 40-VUOTISPÄIVÄÄ, DJ
Gia, Janet! Kiitos paljon avustanne. En olisi selvinnyt ilman teitä.
En tietenkään tee tätä rahasta.
Minulla on hytinä, että meistä tulee bestiksiä.
Tänne pöydälle.
Olit oikeassa, Kimmy. En tajunnut tätä tollojen määrää.
Ihan kuin et olisi ollut Tinderissä.
Naiset, saavuitte ensimmäisenä.
Mitataan leipänne ja katsotaan, miten meni.
Olette 3 mm vajaa.
Joudutte palaamaan Uncle Monty'siin.
Ei niin nopeasti.
On syy, miksi en ikinä poistu talosta ilman liivibolognaa.
Tuon takia lakkasin käymästä rannalla kanssasi.
Onneksi olkoon.
Olette DJ: n 40-vuotis- Amazing Racen voittajia.
Me saavuimme ensin.
Selvästikään ette.
Ja mitä tapahtui leivälle?
Pelikaanit kävivät kimppuun.
Oikotie venesataman kautta ei ehkä ollut paras idea.
Plussana olemme villitys YouTubessa.
"Kolme tolloa lintuhyökkäyksessä."
Joo, linnut hyökkäsivät.
Mitä voitin?
Odotan, mikä saa minut rakastamaan sinua ikuisesti.
Uteliaisuudesta, mikä olisi ollut palkinto, jos olisimme voittaneet?
Se oli kilpailu DJ: n synttäreille.
Miten olisitte voineet voittaa?
Emme voineet voittaa!
Tulkaa nyt kaikki tänne.
Kaikki voittavat.
Deej,
olen rakastanut sinua ensinäkemisestä.
Mikään ei tee onnellisemmaksi kuin nähdä sinut onnellisena.
Nyt se tulee. Tämä pitää kuvata.
DJ Fuller, halusin tehdä tästä erityisen päivän -
ja antaa jotain, jonka aina muistat.
Anteeksi, pitää sitoa kenkä.
Paljon onnea, Deej. Tässä on -
Sinun Kids on the Block.
Voi huulisynkka, miten söpöä.
Taisimme laskea väärin kosinnan.
Ihan tosi?
Mitä tuumit?
No, minä -
voin sanoa, etten odottanut tuota.
Hei, Deej.
Oletko kunnossa?
Olen.
Lapset olivat niin söpöjä.
Tuntuu tyhmältä.
Kukapa ei olisi pettynyt,
kun luuli, että kosittaisiin, mutta olikin lapsi-ja eläin-imitaatioita -
suosikkipoikabändistämme?
Tuntuu tyhmältä, että ajattelin, että Steve kosisi.
Se oli suloista -
ja niin täydellistä.
Se ei vain ollut sitä, mitä luulin.
Deej,
olen pahoillani.
Se ei ole sinun vikasi. Se on Kimmyn.
Ei, mutta vakavasti,
olen pahoillani, että piiskasimme sinut kiihkoon.
Ja söimme molemmat jäätelösi.
Joimme puolet viinistäsi.
Hyvä on, kaiken.
Se ei ole kenenkään syytä.
Kun tulin tänne aamulla sanoen, että olin 40 ja onnellinen, tarkotin sitä.
Kosinta tai ei.
Jos menemme joskus naimisiin, se on tosi hienoa, mutta -
onnellisuuteni ei riipu siitä.
Olen täysin samaa mieltä.
Olemme aina sinua varten.
Olet rakas meille.
Te olette rakkaita.
Naarassusien yläpotku?
- Olen 40. - Hän on 40.
Venäytin jotain.
Vanha poliisivamma.
Haetaan sinulle Gian punssia.
Se oli mahtavaa!
Kiitos paljon niin ihanasta synttärilahjasta.
Kiva, että tykkäsit. Ja tiedoksi,
olet ainoa, jonka vuoksi pukeudun poikabändiasuun.
Anteeksi Cosmo koreografiasta.
Se kävi vain puolessa harjoituksista.
Hän halusi olla Donnie Wahlberg, mutta se olen selvästi minä.
Max, menemme parturiin heti aamulla, että saadaan tuo purkka pois.
Mistä tiesit?
Koska olen äitisi.
Ja koska Max Fullerilla on huivi.
Steve. Tämä oli ihana syntymäpäivä.
Kiitos kaikesta, mitä olet tehnyt.
Olen iloinen, että tunnet niin, mutta tämä ei ole vielä ohi.
Minulla on vielä yllätys tuon lakanan alla.
Se ei ole Gia ja Janet Salt-N-Pepana, eihän?
Tätä voi olla vaikea uskoa, mutta se on parempaa.
Kaukoputki?
Tarvitset sen nähdäksesi oikean lahjan. Katso.
Mitä minä katson?
Näetkö sen tähtijoukon?
Se kirkas keskellä on nyt virallisesti Steejay.
Olemme tähti!
Riippumatta tapahtumista Maan päällä se on ikuinen kuin rakkauteni sinuun.
Tämä oli täydellistä.
Kiitos, että teit 40-vuotispäivästäni ikimuistoisen.
Tekstitys: Pentti Perttula