EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Sovande bebis, och en kopp varm te.
Äntligen. Tystnad.
Stephanie! Varför pratar du fortfarande?
Kimberlina!
Där försvann min tystnad.
Jag är här för mina adjökyssar!
Du har kommit till rätt plats, Fernando.
Jag kommer sakna dig så.
Det här är den värsta såpoperan någonsin.
Fernando reser idag för en vecka i Monte Carlo.
där han ska hedras av Racing Hall of Fame.
Kommer du ihåg?
Nej, men jag ska låtas att jag gör det så att det här går fortare.
Jag kommer tillbaka om en vecka,
precis i tid för nyinvigningen av Uncle Monty's.
Det är nästan som att jag tar farväl av min racing hemliga liv.
och jag säger hej till min smördås liv.
Det är inte nästan det, det är så.
Du kommer bli försenad till ditt flyg.
Det går först om nio timmar.
Då är det bäst att du skyndar dig.
Hej då, min älskling.
- Älskar dig! - Saknar dig!
Så...
Var var vi kamomill?
Öppna den alkoholfria champagnen!
Du och jag kommer inte hända.
Min son kom precis in på avancerad historia.
Åh, bra för Max.
Nej, Jackson.
Janet Jackson?
Nej, min Jackson, jag har precis fått brevet från skolan
Jag visste inte ens att han hade gjort placeringsprovet.
Jag längtar efter att berätta de goda nyheterna för honom.
Han kommer bli så glad.
Jag är öppen för passningen.
Mål! Carjack får poängen!
Du Jackson, gissa vad som idag.
Mamma, jag är mitt i ett spel.
Ja, men det är jättebra nyheter.
Du kom in på avancerad historia. Allt du måste göra är att signera...
Oj.
Ungen verkade vara glad.
Jag kan förfalska hans signatur på formuläret för dig.
Jag har förfalskat pappas sen högstadiet,
och jag har gjort din alltsedan banken sa att jag...
Avancerad historia, oj, det är fascinerande.
Jackson har varit så här hela sommaren.
Jag kan knappt få honom att prata med mig om någonting.
Allt han vill göra är att spela tv-spelet.
Jag har ingen aning om vad som händer i hans liv.
Han är en tonårspojke.
Att kommunicera med sin mamma är längst ner på hans lista.
Precis bredvid att städa sitt rum och duscha.
Kanske borde du
delta i hans intressen.
Nej, jag måste duscha varje dag.
Jag menade tv-spel.
Tv-spel?
Jag vet inte om jag är duktig på det.
Jag är så bra på det här.
Carjack gick precis med.
Varför låter det namnet så bekant?
Hej, Doombuggy, vad sägs om att spela?
Det är Jackson. Därför låter det så bekant!
Oj.
Doombuggy, snyggt spelat.
Varför har jag inte sett dig i Rocket-serien förut?
Första gången jag spelar.
Du har galna färdigheter för att vara en nybörjare.
Tack.
Men det är bäst att jag loggar ut.
Är du säker att du inte kan spela en gång till?
Nej, jag har sysslor att göra.
Men jag bryr mig inte, för det är coolt att vara ansvarsfull.
Innan du går...
Vill du vara min partner
och försöka kvalificeras till Rocket-seriens NorCal-finalen?
Betyder det att vi kommer tillbringa mycket tid tillsammans?
Nästan varje dag.
Det skulle göra mig så glad!
Jag menar, ja.
Coolt.
Vi hörs sen, polaren.
Steve!
Hur länge har du stått där?
Tillräckligt länge för att veta
att vad detta än är så är det fel, polaren.
Okej, jag kan förklara.
Ska du förklara i din vanliga röst eller i denna?
Jag ska förklara i min höga, nervösa röst.
Jag höll på att lära mig spela Jacksons tv-spel
för jag ville tillbringa mer tid med honom,
och sen helt plötsligt
gick han med i mitt spel.
Och han började prata med mig,
vilket han aldrig gör,
och sen försökte jag logga ut,
men han fortsatte att prata,
och jag gillade det,
och är det så fel?
Tja... Det låter inte rätt.
Jag vet att det är fel.
Varför slutade jag bara inte med att duscha?
Tänk om han får veta?
Det kommer han inte... för jag kommer aldrig spela igen.
Förutom en gång till.
För jag har redan lovat att jag ska,
och Doombuggy bryter inte ett löfte.
Du hör vad du säger, eller hur?
Jag försöker inte att göra det.
Kom hit.
Den här tystnaden är verkligen helande.
Tystnaden är inte helande
om du fortsätter prata om hur tyst det är.
Oacceptabelt!
Jag tror inte att köket är den idealiska tysta platsen.
Jag vill ha 20 kilo provolone
levererad till Uncle Monty's på fredag.
Inte torsdag.
Inte lördag.
Fredag. Eller huvuden kommer rulla.
Vad?
Okej då, Lily, låt mig prata med din farfar.
Han är så bra med barn.
Titta på min lillebror,
som tar sig an utmaningen.
De har nyinvigningen av Uncle Monty's om en vecka,
och han tar hand om det.
Jimmy, vi har ett problem.
Inte nu, Max.
Jag prata med vår leverantör.
Vår slaktares barnbarn spelar hårt.
Ja, du vill kanske lägga på.
Okej, Lilly, pussa farfar.
Jag måste gå, hejdå.
Det är bäst att detta är viktigt.
Lily är mycket svår att nå på telefonen.
Hon ska tumla runt på eftermiddagen.
Minns du hur du fick oss sätta upp flygblad i San Francisco
om nyinvigningen nästa vecka?
Vi satte upp dem.
Det var inte alls så dramatiskt som jag hade förväntat mig.
Flygbladen har fel datum på dem.
Det står att invingingen är imorgon,
inte nästa lördag!
Vad ska Jimmy göra?
Ungen är duktig. Jag är fast nu.
Låt mig se det. Det kan inte stämma.
Fernando har förstört flygbladen.
Sen gick han på ett flyg till Monte Carlo.
Det är så lik Fernando.
Älskling...
Hur kan du vara så förstående?
Du inser väl att du är körd, va?
Nu gör jag det, det tog en sekund att fatta.
Jag antar att vi måste ta ner alla flygblad
och ställa in nyinvigningen.
Vi kan inte!
Papa la fel datum
på Facebook, Instagram, Twitter, och nåt som heter AOL?
Okej.
Jag klarar det här.
Jag har en dag att förbereda mig
för den viktigaste affärsdagen i hela mitt liv,
och Uncle Monty's framtid beror på den.
Det här är mitt nya favoritprogram.
Okej, Carjack, låt oss vinna det här spelet.
Här kommer skottet!
Mål!
Jättebra spelat, Doombuggy.
Jag behövde ha lite kul. Jag har varit stressad på sistone.
Verkligen? Varför?
Jag har kommit in på avancerad historia,
och min mamma har försökt att prata med mig om det.
Ja, tidsfrister är strikta.
Jag menar på mitt gymnasium är det så.
Jag klarade provet för att komma in, men...
om jag går kursen och inte klarar mig bra,
är jag orolig för att göra min mamma besviken.
Det händer hela tiden
för att min bror är så perfekt.
Jag är säker på att hon inte förväntar sig att du ska vara perfekt.
Har du försökt att prata med henne?
För mammor är coola att prata med.
Du är rolig, Doombuggy.
Jag måste gå.
Jackson, där är du ju.
Lyssna, det finns nåt jag måste säga till dig.
Ja, visst, vänta.
Alxrig i livet! Det här är fantastiskt!
Jag kom med i Rocket-seriens NorCal-final imorgon.
Oj, det är... det är toppen.
Vad det än är.
Det är den största spelturneringen.
Och jag har försökt att komma in i den i flera år.
Och det bästa är
att jag äntligen får träffa min partner, Doombuggy.
Vad?
Den är live, på Oakland Esports Arenan.
Jag längtar efter att berätta för Doombuggy. Han kommer bli så glad!
Föga anade Jackson
att Doombuggy inte var glad. Inte glad alls.
UNCLE MONTY'S SMÖRGÅSEMPORIUM
- Tomater. - Här.
- Kålsallad. - Här.
Grov, men älskvärd diskare.
Här!
Har ni sett kön där utanför? Den går runt kvarteret!
Ja, det har jag.
Glad att ni är tillbaka.
Jag har ropat "banderoll", men ingen har ropat "Här".
Här!
Tyvärr
kommer banderollen som Fernando beställde inte vara redo förrän nästa vecka.
Vad är detta då?
Det är tur för dig att du gifter in dig i DJ: s familj.
Hon är den enda personen i världen
som har ett cederfodrat, temperaturreglerat banderoll-skåp.
Ja, halva min garderob är på golvet...
men så länge hon har sin perfekta banderoll...
Fokusera, Steph.
- Redo? - Japp.
Okej.
NYINVIGNING
Den är perfekt!
NYINVIGNING HARMON-FULLER HUSDJURSVÅRD
Den är perfekt-aktig.
Jag kan fixa den.
Finns det nåt mer att hugga? Jag är på hugget.
Titta på stället. Det är fantastiskt.
Jag menar, du...
Du har verkligen fixat allt och är redo att köra.
Du kommer faktiskt lyckas med det.
Du låter överraskad.
Vad? Jag? Nej! Nej...
Hej! Kön är jättelång.
Folk älskar Uncle Monty's!
Damer, kan jag prata med er?
Jag behöver verkligen råd.
Ja.
Först skulle jag göra mig av med blusen.
Det hjälper inte!
Det här är galet,
men jag gick online och nu tror Jackson att jag är en 16-årig pojke,
och jag måste träffa honom om en timme på Esports Arena,
som mitt alter ego, Doombuggy.
Så vad är den galna biten?
Så när jag sa att du borde börja spela tv-spel
för att ha ett gemensamt intresse med Jackson
är det här du hamnade?
Jag hade inte för avsikt att göra detta.
Och jag försökte berätta för honom,
men sen när han kom med i en turnering,
blev han så glad...
och ärligt talat, när han började öppna upp sig för mig,
blev jag jätteglad.
Jag vet inte vad jag ska göra.
Det finns bara en lösning.
Jag har en hög cowboyhatt och en falsk mustasch i bilen.
Jag har också en kostym för dig. Kom.
Nej.
Eller så kan du vara en normal person och göra det du alltid gör.
Säg sanningen och acceptera konsekvenserna.
Vad har du annars?
Jag vet, du har rätt.
Varför måste jag vara så ärlig och vis?
- Hej, raring. - Hej.
- Jag måste gå, men jag kommer tillbaka. - Okej, toppen, vi ses sen.
- Snygg blus. - Tack.
Hörni, kön utanför är jättelång!
Jag är så glad att vi köpte stället.
Folk älskar Uncle Monty's.
Ja, folk älskar speciellt Uncle Monty's när det finns en kupong.
Vad?
I all kaos
glömde jag helt att jag erbjöd en kupong på invigningsdagen
där vi rullar tillbaka priserna till originalpriserna från 1972.
Vilken cool idé!
Vi borde köpa en massa smörgåsar. De kommer vara så billiga.
Priserna från 1972...
Det betyder att en smörgås som vi vanligtvis säljer för 12 dollar,
kommer vi sälja för 82 cent!
Ja, jag borde ha nämnt det.
Så därför är det en kö runt hela kvarteret.
Jag vill inte vara en glädjedödare, men vi ska öppna
och vi har inte tillräckligt med ingredienser för att servera dem alla.
Det betyder att vi inte kommer kunna hedra vårt avtal
och hundratals lojala kunder kommer inte att betjänas
och den nya ledningen av Uncle Monty's kommer att
få dåliga recensioner på Yelp innan vi ens börjar!
Bäst att vi börjar jobba.
Här är vi på Rocket-seriens NorCal final,
med två minuter kvar tills matchen börjar.
Lag Fender Bender saknar fortfarande en spelare.
Kommer de ge upp?
Är Doombuggy dömd?
Hej, Jackson.
Hej, mamma, vad gör du här?
Jag har nåt att berätta för dig.
Nu är ingen bra tidpunkt. Jag väntar på Doombuggy.
Men han är sen.
Vilket är konstigt för han säger alltid att det är viktigt att vara punktlig.
Jag är rädd att Doombuggy inte kommer.
Hur vet du det?
För att...
jag är Doombuggy.
Ja, visst, mamma.
Nej, Jackson, jag menar allvar.
Jag är allvarlig, ät dina grönsaker.
Vänta. Vad?
Ja, jag lärde mig spela tv-spelet
så att jag kunde tillbringa tid med dig,
och vi hade en sån underbar tid...
Jag kan inte tro att du lurade mig!
Jag trodde att jag spelade med en annan kille.
Och det har varit du hela tiden?
Ja, jag vet att du är upprörd.
Självklart är jag det.
Jag berättade saker för dig.
Personliga saker.
Saker jag aldrig skulle berätta för dig, för att du är min mamma.
Jackson, jag är ledsen. Jag borde ha sagt dig sanningen.
Ja, det borde du ha gjort.
Lyssna, jag ville inte göra dig besviken
genom att låta dig veta vad jag gjorde, precis som...
du inte ville göra mig besviken med avancerad historia.
Det är bara...
Ibland känner jag
att det är lättare att inte försöka alls
än att riskera att göra dig besviken.
Älskling, jag önskar att du trodde på dig själv lika mycket som jag tror på dig.
Du skulle aldrig göra mig besviken
om du gick en kurs och du gjorde ditt bästa,
oavsett vilket betyg du fick.
Jag är bara ledsen över allt detta.
Och jag är ledsen att du måste ge upp.
Jag ska gå.
Vart ska du, Doombuggy?
Vad?
Du må vara min mamma,
men du är fortfarande den bästa Rocket-seriespelaren jag har träffat.
Vi har en turnering att vinna.
Vad säger du?
Jag säger...
Vi har anda, ja det har vi!
Vi har anda, hur är det med er?
Förlåt, polaren, jag låter inte det hända igen.
Det är tio corned beef Reubens,
två pastramis,
och en äggsalladswrap.
Med din kupongrabatt blir det...
Nio dollar.
Nio dollar? Är det allt?
Dubbla då min beställning.
Kanske inte alla här har en kupong...
Hej, vem planerar att använda en kupong?
Finns det en kupong?
Vi har slut på provolone, prosciutto och ättiksgurka.
Jag försökte ringa Lily,
men de ville inte väcka henne från hennes tupplur.
Varsågod, köttbullssmörgås.
Vänta lite.
Köttbullssmörgåsen har bara två köttbullar i den.
Uncle Monty's smörgåsar har fyra köttbullar.
Vi har inte köttet.
Vi klarar oss inte till nästa timme!
Lyssna på mig, lilla man.
Jag bryr mig inte om hur hemskt det blir.
Uncle Monty's serverar aldrig en bristfällig smörgås.
Uncle Monty's är känd för sin integritet.
Morbror Jimmy,
vi har slut på kalkon,
pastrami och kalkonpastrami.
Inse det, Jimmy.
Vi är körda.
Förresten så har vi också slut på toast.
Jag är ledsen, älskling.
Du hade rätt att tvivla på mig, Steph. Jag...
trodde att jag skulle klara av det, men jag kan inte.
Åh, nej...
Nej, jag är verkligen stolt över dig.
Du har gjort bokstavligen allt
du har kunnat under en jättedålig omständighet.
Men jag tror att det kanske är dags att ge upp och stänga dörren.
Hej, allihopa.
Jag är Jimmy.
Jag är en av de nya ägarna här på Uncle Monty's.
Jag är inte morbror Jimmy.
Men jag är en morbror.
Han är en bra morbror.
Tack.
Kund utan namn.
Men just nu känner jag mig inte
som en bra förvaltare av Uncle Monty's-namnet.
Uncle Monty's har alltid varit det enda konstanta i mitt liv,
alltsedan jag var en pojke.
Det och min syster Kommy.
Och Oprah.
Och Transformers.
Vart är han på väg med detta?
Jag vet inte, men jag kan inte tro att han nämnde mig före Oprah.
Uncle Monty's är mer än en smörgås.
Den är också pommes, och sidorätter och ättikgsgurka.
Det är ett livssätt.
Det är därför jag och mina kompisar köpte detta ställe.
Men...
idag, känner...
jag att jag sviker er.
På grund av några oförutsedda omständigheter,
har vi inte längre ingredienserna för att ge er alla smörgåsarna
som ni förväntar er och förtjänar.
Det finns vissa som säger att jag borde ta genvägar
och snåla på ingredienser.
Det var jag.
Och jag rekommenderar det fortfarande.
Men jag stänger hellre butiken än serverar en köttbullssmörgås
som har två köttbullar för lite.
Vet du vad?
Jag köpte bara 20 smörgåsar för jag är känd att vara snål.
Men jag kan dela med mig.
Här. Ta en.
Och jag tänkte äta halva och frysa resten till lunch imorgon,
men vem vill ha en halv kalkon Reuben pastrami?
Jag tar den.
Jag kom tillbaka så fort jag kunde,
men först fick jag stanna för att hämta några vänner.
Lily... och Lilys farfar!
Steve berättade för mig att Jimmy var i trubbel
och det är allt vi behövde höra.
Vi kom hit så fort som möjligt.
Ja, och vi vann vår tävling.
Oj.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Nu kan vi ge alla smörgåsarna de förtjänar.
Ni har räddat Uncle Monty's!
Nej, Jimmy.
Du räddade Uncle Monty's.
Uncle Monty's räddade mig många gånger.
Det var bra att han hade defibrillatorn bakom disken.
Jag känner mig som den mest speciella killen i världen!
Jag känner mig som George Bailey i filmen där han har ett underbart liv.
Ni vet vad de säger...
Varje gång en klocka ringer,
får en ängel en smörgås.
Det är faktiskt inte vad...
Vet du vad? Jag låter dig ha det.
Du, mamma, jag har tänkt.
Jag ska ta kursen i avancerad historia.
Jag är så glad! Bra för dig!
Jag menar, ja, coolt, ingen stor grej.
Okej, allihop, vi är igång igen.
Låt oss göra några smörgåsar.
Undertexter: Zina Jasim