UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Bebé dormida, taza de té caliente...
Por fin. Pura tranquilidad.
¡Stephanie! ¡Deja de hablar!
¡Kimberlina!
Adiós, tranquilidad.
¡He venido a por un beso de despedida!
¡Has venido al lugar adecuado, Fernando!
Te echare mucho de menos.
Es la peor telenovela del mundo.
Fernando se va una semana a Monte Carlo.
Será galardonado por el Salón de la Fama de Carreras.
¿Recuerdas?
No, pero fingiré que sí.
Vuelvo en una semana,
justo a tiempo para la inauguración de Tito Monty.
Es como despedirme de mi vida como piloto,
y saludar a mi nueva vida de bar.
No es como eso, es exactamente eso.
Llegarás tarde al aeropuerto.
Sale en nueve horas.
Será mejor que vayas tirando.
Adiós, mi amor.
¡Te echo de menos!
Bueno...
¿Por dónde íbamos?
¡Sacad el champán sin alcohol!
Lo nuestro no funciona.
¡Han aceptado a mi hijo en Historia!
Bien por Max.
No, Jackson.
¿Janet Jackson?
No, mi Jackson. Me ha llegado la carta del instituto.
No sabía que había hecho la prueba. Qué ganas de darle la noticia.
Le hará mucha ilusión.
Pásamela.
¡Gol! ¡Marca Carjack!
Hola, Jackson, mira qué ha traído el cartero.
Estoy jugando, mamá.
Son buenas noticias.
Te han aceptado en Historia. Solo tienes que firmar...
Pues sí.
Se le veía entusiasmado.
Si quieres falsifico yo su firma.
Hace tiempo que imito la de papá y hago la tuya desde que el banco dijo...
Historia. Fascinante.
Lleva así todo el verano.
A penas me cuenta las cosas.
Solo juega a ese videojuego.
No tengo ni idea de cómo va su vida.
Es un adolescente.
Comunicarse con su madre no entra en sus prioridades.
Tampoco el orden, ni las duchas.
No sé, podrías...
interesarte por sus aficiones.
No, tengo que ducharme cada día.
Me refería a los videojuegos.
¿Videojuegos?
No sé si se me darían bien.
¡Soy buenísima!
Carjack se ha unido.
¿De qué me suena ese nombre?
¡Hola, Doombuggy! ¿Jugamos?
Es Jackson. ¡Por eso me suena tanto!
Hala.
Buena jugada.
¿Cómo es que no te había visto antes?
Es mi primera vez.
Pues se te da muy bien, tío.
Gracias.
Pero me tengo que ir, tío.
¿No puedes echar otra partida?
No, tengo que hacer tareas de casa.
Pero no me importa, porque ser responsable mola.
Antes de que te vayas...
¿Quieres ser mi compañero en el torneo de Rocket League?
¿O sea que pasaremos mucho tiempo juntos?
Casi todos los días.
¡Eso me haría muy feliz!
Digo... sí, sí.
Guay... y tal.
Hasta luego, carahuevo.
¡Steve!
¿Cuánto tiempo llevas ahí?
Lo suficiente como para saber que esto está mal, tío.
Puedo explicarlo.
¿Lo vas a explicar con tu voz normal o con esta voz?
Lo explicaré con mi voz de pito.
Estaba aprendiendo a jugar al videojuego de Jackson
porque quería pasar tiempo con él,
pero de repente
se unió a mi partida.
Y me empezó a hablar, cosa que nunca hace,
y luego me quise ir,
pero siguió hablando,
y me sentí muy bien,
¿tan malo es?
Bueno... no suena bien.
Sé que no está bien.
¿Por qué no decidí no ducharme?
¿Y si lo descubre?
No...
Porque no volveré a jugar.
Solo una vez más.
Porque se lo prometí
y Doombuggy cumple sus promesas.
¿Te estás escuchando?
Intento no hacerlo.
Ven aquí.
Este silencio es sanador.
Bueno, no es tan sanador
si no dejas de decirlo.
¡Inaceptable!
Empiezo a pensar que la cocina no es un lugar tranquilo.
Quiero 20 kg de provolone
en Tito Monty el viernes.
Ni el jueves.
Ni el sábado.
El viernes. O habrá consecuencias.
¿Cómo?
Vale, Lily, pues que se ponga tu abuelo.
Es bueno con los niños.
Mira mi hermanito,
superando desafíos.
Tienen la inauguración en una semana
y lo lleva muy bien.
Tenemos un problema.
Ahora no, Max.
Estoy con un proveedor.
La nieta del carnicero se hace de rogar.
Será mejor que cuelgues.
Vale, dale un beso al abuelo.
Tengo que irme.
Ya puede ser importante.
Cuesta mucho pillarla.
Lleva evitándome todo el día.
¿Recuerdas que nos mandaste repartir fliers
de la inauguración?
Lo hicimos.
No es una historia tan dramática
como esperaba.
La fecha está equivocada.
Dice que la inauguración es mañana,
no el sábado que viene.
¿Qué hará Jimmy?
Es bueno. ¡Me ha enganchado!
Déjame ver. No puede ser.
Vaya, Fernando la lía con los flyers
y luego se va a Monte Carlo.
Típico de Fernando.
Cariño...
¿Cómo eres tan comprensivo?
¿Sabes que estáis en un lío?
Ya, me ha costado pillarlo.
Habrá que retirar los flyers y cancelar la fiesta.
¡No podemos!
Papá se equivocó con la fecha
en Facebook, Instagram, Twitter, y algo llamado AOL.
Vale.
Puedo con esto.
Solo tengo hoy para preparar el día más importante del futuro
del Tito Monty.
Es mi nuevo programa favorito.
Vale, vamos a por la victoria.
¡La paso!
¡Gol!
Buena partida, Doombuggy.
Necesitaba divertirme. He estado un poco estresado.
¿De veras? ¿Qué te pasa?
Me han aceptado en una clase avanzada
y mi madre quiere hablarme de eso.
Los plazos son muy estrictos.
En mi insti al menos.
Aprobé el examen pero...
creo que si hago el curso y fracaso,
decepcionaré a mi madre.
Como siempre.
Porque mi hermano es perfecto.
Seguro que no espera que seas perfecto.
¿Has intentado hablar con ella?
Porque las madres molan.
Qué gracioso eres.
Tengo que irme.
Aquí estás, Jackson.
Escucha, tengo que decirte algo.
Sí, un momento..
¡No puede ser!
¡Es increíble!
He llegado a la final del torneo de Rocket League.
Eso es... genial.
Sea... lo que sea.
Es un torneo importantísimo. Y llevo años intentando participar.
Lo mejor es
que conoceré a mi compañero.
¿Cómo dices?
Es en vivo, en Oakland.
Qué ganas de contárselo a Doombuggy.
Algo me dice que no le sorprenderá mucho...
IMPERIO DE TITO MONTY
- Tomates. - Hecho.
- Ensalada de col. - Hecho.
Lavavajillas ruidoso.
¡Hecho!
¿Habéis visto la cola? Da la vuelta a la esquina.
Sí.
Menos mal.
Gritaba "pancarta" y nadie me decía "hecho".
¡Hecho!
Por desgracia,
la pancarta que pidió Fernando no estará lista hoy.
¿Y qué es esto?
Tienes suerte de entrar en la familia de D.J.
Es la única persona
que tiene un armario de cedro lleno de pancartas.
Sí, mi ropa por el suelo pero si tiene la pancarta perfecta...
No te alteres, Steph.
- ¿Lista? - Sí.
Muy bien.
INAUGURACIÓN
¡Es perfecta!
CLÍNICA VETERINARIA HARMON FULLER
Casi perfecta.
Puedo arreglarlo.
¿Corto algo más? Estoy motivada.
Mira, cariño. Es increíble.
O sea...
Lo tienes todo preparado a tiempo.
Vas a tirarlo adelante.
Pareces sorprendida.
¿Qué? ¿Yo? ¡No! No...
Hola.
Hay una cola larguísima.
A la gente le encanta Tito Monty.
Chicas, ¿podemos hablar? Necesito vuestra ayuda.
Claro.
Deshazte de esa blusa.
¡Eso no ayuda!
Vale, es un poco raro.
Pero empecé a jugar, Jackson cree que soy un chico de 16 años
y tengo que verle en una hora en un estadio
como mi alter ego, Doombuggy.
¿Cuándo viene lo raro?
Cuando dije que jugaras a videojuegos
para conectar con Jackson,
¿entendiste esto?
Bueno, no era mi intención.
Intenté decírselo
pero cuando entró en el torneo
se puso tan contento...
Y cuando empezó a abrirse conmigo,
me puse tan contenta...
No sé qué hacer.
Solo hay una solución.
Tengo un sombrero y un bigote falso en el coche.
También tengo para ti. Vamos.
No, no.
O podrías actuar normal y hacer lo que siempre haces.
Decir la verdad y apechugar.
¿Qué más tenéis?
Vale, tienes razón.
¿Por qué tengo que ser tan sincera y sabia?
¡Hola, cariño!
- Tengo que irme, pero ahora vuelvo. - Nos vemos.
- Bonita blusa. - Gracias.
¡Chicos, hay una cola larguísima!
Me alegro de haber comprado esto.
A la gente le encanta el bar.
Sí, sobre todo porque hay cupones de descuento.
¿Cómo dices?
Con todo el caos,
se me olvidó que ofrecimos cupones de descuento
y que los precios iban a ser como en 1972.
¡Qué gran idea!
Deberíamos comprar bocadillos. ¡Saldrán baratísimos!
Precios de 1972...
Si normalmente vendemos uno por 12 dólares
ahora los tenemos que vender a 82 centavos!
Debería haberlo mencionado.
Por eso hay esa cola.
No quiero ser aguafiestas, pero es casi la hora
y no tenemos suficiente comida para todos.
No llegaremos a la altura, cientos de clientes fieles dejarán de venir
y la nueva dirección del Tito Monty
recibirá malas críticas en Yelp.
Empecemos a trabajar.
Estamos en la final de la liga de Rocket League.
A 2 minutos de que empiece el partido
al equipo Fender Bender le falta un jugador.
¿Abandonarán?
¿Abandonará Doombuggy?
Hola, Jackson.
Mamá, ¿qué haces aquí?
Tengo que decirte algo.
Espero a mi compañero.
Pero llega tarde.
Y siempre habla de la importancia de la puntualidad.
Me temo que no va a venir.
¿Cómo lo sabes?
Porque...
yo soy Doombuggy.
Ya, claro, mamá.
No, Jackson. Va en serio.
En serio, tío, come hortalizas.
Un momento. ¿Qué?
Sí, aprendí a jugar para pasar más tiempo contigo
y lo pasábamos tan bien...
¡Me has engañado!
Creía que jugaba con otro chico.
¿Y eras tú?
Sé que estás disgustado.
Claro que sí.
Te conté cosas.
Cosas personales.
Cosas que no te habría contado porque eres mi madre.
Lo siento. Debería haberte dicho la verdad.
La verdad es que sí.
No quería decepcionarte
contándote lo que había hecho,
como tú con la clase de Historia.
Es que...
a veces siento
que es más fácil no intentarlo
que decepcionarte.
Cariño, ojalá tuvieras tanta fe en ti como tengo yo en ti.
Nunca me decepcionarás
si vas a clase y te esfuerzas.
Me da igual la nota.
Siento todo lo que ha pasado.
Y siento que tengamos que abandonar.
Me voy.
¿Dónde vas, Doombuggy?
¿Cómo dices?
Serás mi madre,
pero eres la mejor jugadora del Rocket que he visto.
Ganemos el torneo.
¿Qué me dices?
Digo...
¡Vamos a ganar! ¡Tururú!
¡Vamos a ganar! ¿Qué harás tú?
Lo siento, no volverá a pasar.
Diez bocadillos Reubens,
dos pastramis,
y un wrap de huevo.
Con el descuento sale a...
nueve dólares.
¿Nueve? ¿Eso es todo?
Pediré el doble.
No todo el mundo tendrá cupón...
Una pregunta: ¿quién va a usar cupón?
¿Hay cupones?
No nos queda provolone, ni prosciutto, ni pepinillos.
He llamado a Lily pero no la despiertan de la siesta.
Aquí tiene.
Un momento.
Solo tiene dos albóndigas.
En Tito Monty ponemos cuatro.
No tenemos carne.
¡Nos quedaremos sin comida!
Escúchame, jovencito.
Me da igual cómo se pongan las cosas.
Tito Monty no tacañea.
Es famoso por su integridad.
Tío Jimmy,
no nos queda pavo, ni pastrami, ni pastrami de pavo.
Asúmelo, Jimmy.
Estamos acabados.
Y se nos ha acabado el pan.
Lo siento, cielo.
No, entiendo que dudes de mí...
Pensaba que podría conseguirlo, pero no.
No...
Estoy muy orgullosa de ti.
Has hecho todo lo que has podido
con todo en tu contra.
Pero puede que sea hora de tirar la toalla.
Hola a todos.
Soy Jimmy.
Soy uno de los dueños de Tito Monty.
No soy el tío Jimmy.
Aunque soy tío.
Es un buen tío.
Gracias.
Clienta desconocida.
Pero ahora mismo no siento que merezca llevar ese nombre.
Este restaurante ha sido una constante en mi vida desde que era crío.
Eso y mi hermana.
Y Oprah.
Y Transformes.
¿Adónde quiere llegar?
No sé, pero me ha mencionado a mí antes que a Oprah.
Tito Monty es más que un bocadillo.
Son patatas, acompañamientos y pepinillos.
Una forma de vida.
Por eso lo compramos.
Pero...
hoy...
siento que os he decepcionado.
Porque debido a circunstancias imprevistas
no tenemos todos los bocadillos
que esperáis y os merecéis.
Han propuesto cortar las esquinas y escatimar en ingredientes.
Fui yo.
Y lo mantengo.
Pero prefiero cerrar antes que servir un bocadillo
con dos albóndigas de menos.
¿Sabéis qué?
He comprado 20 bocadillos solo porque eran baratos.
Pero puedo compartir.
Toma.
Iba a comerme la mitad y a congelarlo para mañana
pero ¿alguien quiere un pastrami de pavo?
Yo mismo.
He venido tan rápido como he podido. He ido a buscar a unos amigos.
Lily... y el abuelo de Lily.
Steve me dijo que Jimmy necesitaba ayuda y no quise oír más.
Ya estamos aquí.
Sí, y hemos ganado el torneo.
Caray...
No sé qué decir.
Ahora podremos serviles como se merecen.
¡Habéis salvado el restaurante!
No, Jimmy.
Lo has salvado tú.
A mí Tito Monty me ha salvado muchas veces.
Por suerte hay un desfibrilador tras el mostrador.
Me siento superespecial.
Como George Bailey en ¡Qué bello es vivir!.
Ya sabéis lo que dicen...
Cuando suena la campana
un ángel se lleva un bocadillo
No es así...
¿Sabes qué? Te lo paso.
Oye, mamá. Lo he estado pensando.
Tomaré la clase de Historia.
¡Qué bien! ¡Me alegro por ti!
Digo... bueno, como veas.
Venga, manos a la obra.
A preparar bocadillos.
Subtítulos: Silvia Gallardo