EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Sovende unge og en kopp varm te.
Endelig. Helt stille.
Hysj, Stephanie. Hvorfor prater du?
Kimberlina!
Der forsvant den stillheten.
Jeg er her for farvelkyssene mine!
Da har du kommet til riktig sted. Jeg kommer til å savne deg sånn.
Dette er verdens verste såpeopera.
Fernando skal til Monte Carlo for én uke,
der han skal hedres av racersportens Hall of Fame. Husker du?
Nei, men jeg later som for å få opp farten.
Jeg er tilbake om én uke, i tide for gjenåpningen av Onkel Monty.
Det er nesten som å si farvel til racerlivet, og hallo til sandwichlivet.
Ikke nesten, det er sånn.
- Du kommer for sent til flyet. - Det går ikke før om ni timer.
Da må du skynde deg.
Farvel, min elskede.
- Elsker deg! - Savner deg!
Så, hvor var vi, kamille?
Åpne den alkoholfrie champagnen!
Det blir bare ikke oss.
Ungen kom inn på historie for viderekomne.
- Så fint for Max. - Nei, Jackson.
Janet Jackson?
Nei, min Jackson. Jeg fikk brev fra skolen.
Jeg visste ikke at han tok prøven.
Gleder meg til å fortelle ham det. Han vil bli så glad.
Jeg kan passere. Jeg klarte det! Carjack tok poeng!
Hei, gjett hva som kom i posten i dag?
Jeg er midt i et spill.
Det er gode nyheter.
Du kom inn på historie for viderekomne. Bare underskriv...
Jøss. Han virket fornøyd.
Jeg kan forfalske underskriften hans.
Jeg har forfalsket pappas siden ungdomsskolen, og din siden banken sa...
Historie, så fascinerende.
Han har vært sånn i hele sommer.
Jeg får ham knapt til å snakke med meg. Alt han vil, er å spille det spillet.
Jeg aner ikke hva som skjer med ham.
Han er en tenåringsgutt.
Å kommunisere med mamma kommer nederst på listen.
Sammen med å rydde rommet sitt og dusje.
Kanskje du kan begynne med noe av det han liker.
Nei, jeg må dusje hver dag.
Jeg mente videospillene.
Videospill? Jeg vet ikke om jeg ville være flink til det.
Jeg er så flink til dette!
Carjack ble akkurat med.
- Hvorfor lyder navnet så kjent? - Hei, Doombuggy, hva med et spill?
Det er Jackson. Derfor lyder det kjent!
Jøss. Doombuggy, godt gjort. Hvorfor har jeg aldri sett deg her før?
Jeg spiller for første gang.
Du er sykt flink for en nybegynner.
Takk. Men jeg må logge ut nå.
Kan du ikke bli for et spill?
Nei, må gjøre husarbeid.
Men det går bra, det er kult å være ansvarlig.
Hei, før du blir borte.
Vil du være partneren min og prøve å kvalifisere for finalen?
Betyr det at vi ville være mye sammen?
- Stort sett hver dag. - Da ville jeg bli kjempeglad!
Jeg mener, jo da. Kult, samme det.
Ha det på badet.
Steve! Hvor lenge har du stått der?
Lenge nok til å vite at samme hva dette er, er det galt.
Ok, jeg kan forklare det.
Skal du forklare med vanlig stemme eller med denne stemmen?
Med min skingrende, nervøse stemme.
Jeg lærte å spille Jacksons videospill, fordi jeg ville være mer sammen med ham,
og helt plutselig kom han inn i spillet mitt.
Og han snakket med meg, noe han aldri gjør,
og så prøvde jeg å logge ut, men han fortsatte å prate,
og jeg likte det virkelig, er det så galt?
Det høres ikke riktig ut.
Jeg vet det. Hvorfor lot jeg ikke bare være å dusje?
- Hva om han finner det ut? - Nei, for jeg skal aldri spille mer.
Bare én gang til.
Fordi jeg lovet at jeg skulle det, og Doombuggy holder ord.
- Du kan høre deg selv? - Ja, jeg prøver å la være.
Kom hit.
Stillheten er faktisk legende.
Den er ikke like legende når du prater om hvor stille det er.
Uakseptabelt!
Kanskje kjøkkenet ikke er et ideelt sted å være stille.
Jeg trenger 18 kg provolone levert til Onkel Monty på fredag.
Ikke på torsdag. Ikke på lørdag. Fredag. Ellers vil hodene rulle.
Hva? Ok, da, Lilly, så skal jeg snakke med bestefaren din.
Ja, han er så flink med barn.
Se på lillebroren min som viser hva han duger til.
Gjenåpningen av Onkel Monty er om én uke, og han jobber med det.
Jimmy, vi har et problem.
Ikke nå, Max.
Jeg snakker med leverandøren. Barnebarnet til slakteren er tøff.
Du bør nok legge på.
Ok, Lilly, gi bestepappa et kyss. Jeg må si morna.
Dette bør være viktig. Lily er vanskelig å få i tale.
Hun turner om ettermiddagen.
Du fikk oss til å henge opp plakater rundt i byen om åpningen. Det har vi gjort.
Det var ikke på langt nær så dramatisk som jeg ventet.
Det står gal dato på dem.
Det står at åpningen er i morgen, ikke neste lørdag!
Hva skal Jimmy gjøre?
Ungen er flink! Jeg er hekta nå!
La meg se. Det kan ikke stemme.
Har du sett, Fernando rotet det til. Så tok han et fly til Monte Carlo.
Det er så likt Fernando.
Kjære, hvorfor er du så forståelsesfull? Du vet at du sitter i knipa, ikke sant?
Nå, ja. Det tok et øyeblikk før det kjentes.
Vi må vel ta ned alle plakatene og avlyse åpningen.
Det kan vi ikke!
Pappa la ut gal dato
på Facebook, Instagram, Twitter og på noe som heter en BBS?
Ok. Jeg klarer dette.
Jeg har én dag på å forberede min viktigste arbeidsdag,
og Onkel Monty avhenger av det.
Dette er yndlingsprogrammet mitt.
- Ok, Carjack, la oss vinne dette. - Her kommer lobben!
Mål!
Flott spill, Doombuggy. Jeg trengte å ha det gøy, jeg har vært litt stressa.
Å ja? Hva er det?
Jeg besto historie for viderekomne, og mamma prøver å prate om det.
Fristene er ganske korte. Jeg mener, det er de på min skole.
Jeg besto prøven for å komme inn, men om jeg tar timene og ikke klarer meg,
er jeg redd mamma vil bli skuffet.
Det skjer hele tiden fordi broren min er så perfekt.
Hun forventer sikkert ikke at du skal være perfekt.
Har du prøvd å prate med henne? For mødre er kule å prate med.
Du er festlig, Doombuggy. Hei, jeg må stikke.
Hei, Jackson, der er du. Det er noe jeg må fortelle deg.
Ja da, vent litt.
Aldri i livet! Fantastisk! Jeg kom til Rocket League-finalen i morgen.
Jøss, det er flott. Hva det nå er.
Den største spillturneringen. Og jeg har prøvd å komme inn i årevis.
Og det beste er at jeg får møte partneren min, Doombuggy.
Hva sa du nå?
Det er live, i e-sportarenaen. Gleder meg til å si det, Doombuggy vil bli ellevill!
Jackson ante ikke at Doombuggy ikke var ellevill. Å nei.
- Tomater. - På plass.
- Kålsalat. - På plass.
- Brysk, men elskelig oppvaskhjelp. - På plass!
Har dere sett køen? Den går rundt kvartalet.
Å ja da.
Bra at dere er her. Jeg ropte "banner", men ingen sa "på plass".
På plass!
Uheldigvis blir ikke banneret Fernando bestilte klart før åpningen neste uke.
- Så hva er dette? - Du er heldig som får DJ som svigerinne.
Den eneste i verden
som har et temperaturkontrollert bannerskap i sedertre.
Halve min garderobe er på gulvet, men bare bannerne er perfekte...
Konsentrer deg, Steph.
- Klar? - Ja.
Greit.
STOR GJENÅPNING
Det er perfekt!
STOR GJENÅPNING HARMON-FULLER DYREKLINIKK
Vel, småperfekt.
Jeg kan ordne det.
Noe mer som skal kuttes? Jeg er i gang.
Se på dette stedet, det er flott.
Jeg mener, du har alt klappet og klart. Du kommer faktisk til å klare det.
- Du høres litt overrasket ut. - Hva? Meg? Nei! Nei...
Hei, folkens, køen er så lang.
Folk elsker Onkel Monty!
Kan jeg snakke med dere? Jeg trenger råd.
Ja. Først ville jeg droppet blusen.
Det hjelper ikke!
Dette er sprøtt, men jeg gikk på nettet, og Jackson tror nå at jeg er 16 år,
og jeg må møte ham om én time som mitt alter ego, Doombuggy.
Så hva er sprøtt?
Da jeg sa at du skulle spille videospill for å dele en interesse med Jackson,
endte du med dette?
Det var ikke det jeg mente.
Og jeg prøvde å si det, men da han kom med i turneringen, ble han så glad.
Og for å være ærlig, da han åpnet seg for meg, ble jeg veldig glad.
Hva skal jeg gjøre?
Det fins bare én løsning. Jeg har en cowboyhatt og en løsbart i bilen.
- Jeg har et kostyme til deg også. Kom. - Nei.
Eller du kan være en vanlig person og gjøre det du alltid gjør.
Fortelle sannheten og ta følgene.
Har du noe annet?
Ok, jeg vet at du har rett. Hvorfor må jeg være så ærlig og klok?
- Hei sann! - Hei.
- Jeg må gå, men jeg kommer senere. - Ok, vi ses.
- Fin bluse, forresten. - Takk.
Den køen utenfor er diger! Jeg er så glad for at vi kjøpte stedet.
Folk elsker Onkel Monty.
- Ja, særlig når de får en Groupon. - Hva?
I alt kaoset glemte jeg at vi tilbød en Groupon på åpningsdagen
der vi tar prisene tilbake til 1972-nivået.
For en kul idé! Vi må kjøpe en masse sandwicher. De er så billige!
1972-priser...
Det betyr at en sandwich vi vanligvis selger for $ 12, vil koste 82 cent!
Ja, jeg burde ha nevnt det.
Derfor går køen rundt kvartalet.
Ikke for å være en gledesdreper, men vi skal åpne,
og vi har ikke nok ingredienser til dem.
Da kan vi ikke oppfylle avtalen, hundrevis av lojale kunder kan ikke kommer inn
og Onkel Montys nye ledelse vil få få dårlige Yelp-kritikker før vi har startet.
Vi får komme i gang.
Her er vi for finalen i Rocket League, to minutter før kampen starter.
Fender Bender mangler stadig én spiller. Må de trekke seg?
Er Doombuggy fordømt?
- Hei, Jackson. - Hei, mamma, hva gjør du her?
- Det er noe jeg må si. - Det passer ikke, jeg venter på Doombuggy.
Han er sen. Som er rart, fordi han sier at det er viktig å være presis.
Doombuggy kommer ikke.
Hvordan vet du det?
Fordi jeg er Doombuggy.
Ja, akkurat, mamma.
Nei, Jackson, jeg er alvorlig. Jeg er alvorlig, spis grønnsakene dine.
Vent litt, hva?
Ja, jeg lærte å spille spillet så jeg kunne være sammen med deg,
- og vi hadde det så gøy... - Jeg kan ikke tro at du lurte meg!
Jeg trodde jeg spilte med en gutt. Og det var deg hele tiden?
- Ja, jeg skjønner at du er sur. - Selvsagt er jeg sur.
Jeg fortalte deg ting. Personlige ting. Ting jeg aldri ville sagt til moren min.
- Unnskyld, jeg burde fortalt sannheten. - Ja, det burde du.
Jeg ville ikke skuffe deg ved å fortelle hva jeg hadde gjort,
akkurat som du ikke ville skuffe meg med historietimene.
Det er bare...
Av og til føles det som det er lettere ikke å prøve enn å risikere å skuffe deg.
Jeg skulle ønske du trodde like mye på deg som jeg gjør.
Du ville aldri skuffe meg om du tok et fag og prøvde hardt, uansett karakter.
Jeg er lei for at alt dette skjedde. Og for at du må trekke deg.
Jeg skal gå.
Hvor skal du, Doombuggy?
Hva sa du?
Du er kanskje moren min, men du er den beste ligaspilleren jeg har møtt.
Vi har en turnering vi må vinne. Hva sier du?
Jeg sier...
Vi har kampånd, ja, det har vi!
Vi har kampånd, hva med deg?
Beklager, det skal ikke skje igjen.
Det var ti Reuben med corned beef, to med pastrami og en wrap med eggesalat.
Med Groupon-rabatten blir det ni dollar.
Ni dollar? Er det alt? Da tar jeg det dobbelte.
Kanskje ikke alle her har en Groupon.
Hei, hvem har tenkt til å bruke en Groupon?
Er det en Groupon?
Vi har ikke mer provolone, parmaskinke eller pikkels.
Jeg ringte Lily, men de ville ikke vekke henne.
Her, én med kjøttboller.
Vent litt. Denne har bare to kjøttboller i seg.
Onkel Monty-sandwicher har fire.
Vi har ikke kjøtt nok. Det holder ikke i én time til.
Hør på meg, gutt.
Uansett hvor ille det blir, sender Onkel Monty aldri ut en dårlig sandwich.
Onkel Monty er kjent for sin integritet.
Onkel Jimmy, vi har ikke mer kalkun, pastrami og kalkunpastrami.
Se det i øynene.
Vi er solgt. Vi har forresten solgt all toasten også.
Jeg er lei for det.
Nei, du hadde rett i å tvile på meg. Jeg trodde jeg kunne klare det, men nei.
Nei, jeg er veldig stolt av deg.
Du har bokstavelig talt gjort alt du kunne i en vanskelig situasjon.
Det er nok på tide å kaste inn håndkleet og lukke døren.
Hei, alle sammen.
Jeg heter Jimmy. Jeg er en av de nye eierne av Onkel Monty.
Jeg er ikke onkel Jimmy. Selv om jeg er onkel.
- Han er en snill onkel. - Takk, kunde uten navn.
Men nå føler jeg ikke at jeg tar godt vare på navnet Onkel Monty.
Onkel Monty har vært en konstant ting i livet mitt siden jeg var liten.
Det og søsteren min, Kimmy. Og Oprah. Og Transformers.
Hvor vil han med det?
Jeg vet ikke, men jeg kan ikke tro at han sa meg før Oprah.
Onkel Monty er mer enn bare en sandwich.
Det er pommes frites, tilbehør og pikkels. Det er en levemåte.
Det er derfor jeg og kompisene mine kjøpte stedet. Men...
I dag føler jeg virkelig at jeg skuffer dere.
På grunn av uforutsette omstendigheter
har vi ikke nok forsyninger til å gi dere sandwichene dere forventer og fortjener.
Noen sier at jeg bør ta snarveier og spare på ingrediensene.
Det var meg. Og jeg anbefaler det fortsatt.
Men jeg vil heller stenge enn å servere én kjøttbollesandwich
med to kjøttboller mindre enn en Onkel Monty-sandwich.
Vet du hva?
Jeg kjøpte bare 20 sandwicher fordi jeg er kjent for å være gjerrig.
Men jeg kan dele.
Her, ta én.
Jeg skulle spise halve og fryse resten til lunsj,
men hvem vil ha en halv Reuben med pastrami?
Jeg tar den.
Jeg kom så fort jeg kunne, men jeg måtte innom og hente noen venner.
Lily og Lilys bestepappa!
Steve fortalte at Jimmy hadde trøbbel, og det var alt vi behøvde å høre.
- Vi kom så fort vi kunne. - Ja, og vi vant konkurransen vår.
Jøss, folkens. Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Nå kan alle få sandwichene de fortjener. Dere har reddet Onkel Monty!
Nei, Jimmy. Du reddet Onkel Monty.
Onkel Monty reddet meg mange ganger. Det var bra at han hadde hjertestarteren.
Jeg føler meg så spesiell!
Som George Bailey i filmen der han har et vidunderlig liv.
Du vet hva de sier.
Hver gang en klokke ringer, får en engel en sandwich.
Det er ikke akkurat det...
Vet du hva? Den er grei.
Hei, mamma, jeg har tenkt. Jeg skal ta historie for viderekomne.
Jeg er så glad! Så fint for deg!
Jeg mener, ja, kult, samme det, det går så bra, så.
Ok, vi er i gang igjen. La oss lage noen sandwicher.
Tekst: S. Marum