EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ein schlafendes Baby und eine Tasse Tee.
Endlich. Vollständige Ruhe.
Stephanie! Warum redest du noch?
Kimberlina!
Und die Ruhe ist vorbei.
Ich bin hier für meine Abschiedsküsse!
Dann bist du hier genau richtig, Fernando.
Ich werde dich vermissen.
Das ist die schlimmste Telenovela aller Zeiten.
Fernando ist ein Woche lang in Monte Carlo,
wo ihn die Rennsportruhmeshalle ehren wird.
Weißt du noch?
Nein, aber ich tue so, damit es schneller vorbei ist.
Ich bin in einer Woche zurück,
rechtzeitig zur Wiedereröffnung von Onkel Montys.
Als würde ich mich von meinem Rennsportleben verabschieden
und mein Sandwichleben begrüßen.
Nein, das tust du wirklich.
Du verpasst deinen Flug.
Es ist erst in neun Stunden.
Dann solltest du dich beeilen.
Auf Wiedersehen, Schatz.
- Ich liebe dich! - Ich vermisse dich!
Also...
Wo waren wir, Kamille?
Öffnet den alkoholfreien Champagner!
Das mit uns wird nie passieren.
Mein Sohn ist im Geschichtsleistungskurs.
Schön für Max.
Nein, Jackson.
Janet Jackson?
Nein, mein Jackson. Die Schule hat mir einen Brief geschickt.
Ich wusste nicht, dass er den Test gemacht hat.
Ich freue mich, es ihm zu sagen.
Er wird ausflippen.
Ich stehe frei.
Tor! Einen Punkt für Carjack!
Hey Jackson,
rate mal, was in der Post war.
Ich bin mitten in einem Spiel.
Es sind tolle Neuigkeiten.
Du bist im Geschichtsleistungskurs. Du musst nur hier...
Wow.
Der Junge schien begeistert.
Ich kann seine Unterschrift fälschen.
Ich habe Dads Unterschrift seit der Mittelstufe gefälscht.
und deine seit die Bank meinte...
Geschichtsleistungskurs. faszinierend.
Er macht das schon den ganzen Sommer.
Er redet kaum mit mir.
Er will nur das Videospiel spielen.
Ich weiß nicht, was in seinem Leben vorgeht.
Er ist ein Teenager.
Mit seiner Mutter zu reden steht ganz unten auf seiner Liste.
Neben seinem Zimmer putzen und duschen.
Vielleicht solltest du
einige seiner Interessen aufgreifen.
Nein, ich muss jeden Tag duschen.
Ich sprach von Videospielen.
Videospiele?
Ich weiß nicht, ob ich gut darin bin.
Ich bin so gut darin!
Carjack ist gerade beigetreten.
Kommt mir irgendwie bekannt vor.
Hey, wie wär's mit einem Spiel?
Es ist Jackson. Deshalb kam er mir bekannt vor.
Wow.
Doombuggy, schöner Zug.
Wieso habe ich dich hier noch nie gesehen?
Das ist mein erstes Mal.
Du bist echt gut für einen Anfänger.
Danke.
Aber ich gehe jetzt, Bruder.
Willst du nicht nochmal spielen?
Nein, ich muss Hausarbeit machen.
Aber das ist okay, denn es ist cool, verantwortungsvoll zu sein.
Oh, bevor du gehst...
Wollen wir uns als Team
für das Finale der Rocket League qualifizieren?
Würden wir dann viel Zeit miteinander verbringen?
Ja, jeden Tag.
Das macht mich so glücklich!
Ich meine, ja.
Cool, was auch immer.
Bis später, Feta.
Steve!
Wie lange stehst du schon da?
Lang genug, um zu sehen
dass, was auch immer das ist, falsch ist.
Ich kann es erklären.
Erklärst du das mit deiner Stimme
oder mit dieser Stimme?
Ich erkläre es in meiner schrillen, nervösen Stimme.
Ich lernte Jacksons Videospiel spielen,
weil ich mehr Zeit mit ihm verbringen wollte,
aber plötzlich
kam er ins Spiel.
Und er redete mit mir,
was er nie tut,
und dann wollte ich aussteigen,
aber er redete weiter,
und es hat mir gefallen.
Ist das so falsch?
Na ja. Es klingt nicht richtig.
Ich weiß, es ist nicht richtig.
Ich hätte einfach nicht duschen sollen.
Was, wenn er es erfährt?
Wird er nicht...
weil ich nie wieder spielen werde.
Außer noch einmal.
Weil ich es versprochen habe
und Doombuggy kein Versprechen bricht.
Hörst du dir zu?
Ich versuche es nicht zu tun.
Komm her.
Diese Stille heilt wirklich.
Die Stille heilt nicht,
wenn man darüber spricht, wie ruhig es ist.
Inakzeptabel!
Ich glaube, die Küche ist nicht der ideale ruhige Ort.
Ich will am Freitag 40 Pfund Provolone
an Onkel Montys geliefert bekommen.
Nicht am Donnerstag.
Nicht Samstag.
Freitag. Oder es werden Köpfe rollen.
Was?
Okay, Lily, hol deinen Opa ans Telefon.
Ja, er kann gut mit Kindern.
Mein kleiner Bruder
übernimmt Verantwortung.
In einer Woche ist die Eröffnung von Onkel Montys
und er schafft es.
Jimmy, wir haben ein Problem.
Nicht jetzt.
Ich telefoniere mit dem Lieferanten.
Die Enkelin kämpft mit harten Bandagen.
Du solltest auflegen.
Lily, gib Opa einen Kuss.
Ich muss auf auflegen.
Ich hoffe, es ist wichtig.
Lilly ist schwer zu erreichen.
Sie hat nachmittags Turnen.
Wir sollten doch Flyer in der Stadt
für die Wiedereröffnung verteilen.
Das taten wir.
Die Geschichte war weniger dramatisch,
als ich erwartet habe.
Auf den Flyern steht das falsche Datum.
Da steht, die Wiedereröffnung sei morgen,
nicht nächsten Samstag!
Was wird Jimmy tun?
Der Junge ist gut. Ich bin gespannt!
Zeig mal her. Das kann nicht sein.
Fernando hat die Flyer vermasselt.
Dann stieg er in ein Flugzeug nach Monte Carlo.
Typisch Fernando.
Schatz...
Wieso bist du so verständnisvoll?
Ist dir klar, dass du erleidgt bist?
Jetzt schon. Es kam eben erst an.
Wir müssen die Flyer entfernen
und die Neueröffnung absagen.
Das geht nicht!
Papa hat das falsche Datum
auf Facebook, Instagram, Twitter und auf irgendeinem AOL veröffentlicht.
Na schön.
Ich schaffe das.
Ich habe einen Tag,
um mich auf den wichtigsten Tag meines Lebens vorzubereiten,
und Onkel Montys Zukunft hängt davon ab.
Das ist meine neue Lieblingsserie.
Carjack, lass uns gewinnen.
Hier kommt der Schuss!
Tor!
Tolles Spiel, Doombuggy.
Ich brauchte etwas Spaß.
Ich war ein wenig gestresst.
Wirklich? Was ist los?
Ich habe es in den Geschichte-LK geschafft,
und meine Mom wollte mit mir darüber reden.
Ja, die Deadlines sind streng.
Auf meiner Highschool sind sie es.
Ich habe den Test bestanden, aber...
wenn ich nicht gut bin dem Kurs,
wird meine Mutter enttäuscht sein.
Das passiert ständig,
weil mein Bruder so perfekt ist.
Ich bin sicher, sie erwartet nicht, dass du perfekt bist.
Hast du versucht, mit ihr zu reden?
Mit Müttern kann man gut reden.
Du bist lustig, Doombuggy.
Ich muss los.
Jackson, da bist du ja.
Hör mal, ich muss dir etwas sagen.
Ja, warte.
Niemals!
Das ist super!
Ich habe es ins Rocket League NorCal Finale geschafft.
Das ist toll.
Was... auch immer das ist.
Es ist das größte Gaming-Turnier.
Ich versuche seit Jahren da reinzukommen.
Und das Beste ist,
ich treffe endlich meinen Partner, Doombuggy.
Wie bitte?
Es ist live in der Oakland Esports Arena.
Doombuggy wird begeistert sein!
Jackson wusste nicht,
dass Doombuggy absolut nicht begeistert ist.
ONKEL MONTYS SANDWICH EMPORIUM
- Tomaten. - Check.
- Krautsalat. - Check.
Grober, aber reizender Geschirrspüler.
Check!
Habt ihr die Schlange gesehen? Sie geht um den ganzen Block!
Oh ja.
Gut, ihr seid zurück.
Ich rief "Banner", aber niemand sagte "Check."
Check!
Leider wird das Banner, das Fernando bestellt hat,
erst zur Eröffnung nächste Woche fertig sein.
Was ist das dann?
Glücklicherweise heiratest du in D.J.s Familie ein.
Sie ist die einzige Person,
die einen temperaturgesteuerten Bannerschrank aus Zedernholz hat.
Meine Kleidung liegt auf dem Boden,
aber Hauptsache sie hat ihre Banner...
Konzentriere dich, Steph.
- Bereit? - Ja.
Okay.
GROSSE NEUERÖFFNUNG
Das ist perfekt!
GROSSE NEUERÖFFNUNG HARMON-FULLER-TIERPFLEGE
Es ist quasi perfekt.
Das kann ich ändern.
Darf ich noch etwas abhacken? Ich habe einen Lauf.
Schau dir den Laden an. Es ist toll.
Du hast wirklich
alles vorbereitet und bist bereit.
Du schaffst es wirklich.
Du klingst überrascht.
Was? Ich? Nein! Nein...
Hey.
Leute, die Schlange ist so lang.
Die Leute lieben Onkel Montys!
Mädels, können wir kurz reden?
Ich brauche einen Rat.
Ja.
Die Bluse würde ich loswerden.
Das hilft nicht!
Es ist verrückt,
aber ich war online, und Jackson denkt jetzt, ich sei ein 16-jähriger Junge
und ich treffe ihn in einer Stunde in einer E-Sports-Arena,
als mein Alter Ego, Doombuggy.
Was ist der verrückte Teil?
Als ich sagte, du sollst Videospiele spielen,
um ein gemeinsames Interesse mit ihm zu haben,
kam das bei raus?
Ich wollte das nicht machen.
Und ich wollte es ihm sagen,
aber als er ins Turnier kam,
war er so glücklich...
Und als er anfing, sich mir zu öffnen,
war ich sehr glücklich.
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Es gibt nur eine Lösung.
Ich habe einen Hut und einen falschen Schnurrbart im Auto
und auch ein Kostüm für dich. Los.
Nein, nein.
Oder du könntest ein normaler Mensch sein
und tun, was du immer tust.
Sei ehrlich und akzeptiere die Konsequenzen.
Was hast du noch?
Ich weiß, du hast recht.
Warum muss ich so ehrlich und weise sein?
- Hi, Schatz. - Hi.
- Ich muss weg, aber ich komme wieder. - Okay, bis später.
- Hübsche Bluse, übrigens. - Danke.
Die Schlange draußen ist endlos!
Ich bin froh, dass wir den Imbiss gekauft haben.
Die Leute lieben Onkel Montys.
Ja, besonders wenn es Groupons gibt.
Wie bitte?
Ich habe vergessen,
dass wir Groupons für den Eröffnungstag anbieten,
für die wir die ursprünglichen Preise aus dem Jahr 1972 verwenden.
Was für eine coole Idee!
Wir sollten Sandwiches kaufen. Sie werden so billig sein!
Preise aus dem Jahr 1972...
Das heißt, ein Sandwich, das normalerweise 12 Dollar kostet,
verkaufen wir für 82 Cent!
Stimmt, das hätte ich erwähnen sollen.
Darum ist die Schlange so lange.
Ich will kein Spielverderber sein, aber wir öffnen gleich,
und wir haben nicht genug Zutaten für all diese Leute.
Wir können unseren Deal nicht einhalten
und müssen Hunderte von treue Kunden abweisen.
Sie werden uns auf Yelp zerreißen,
bevor wir überhaupt angefangen haben!
Na ja, an die Arbeit.
Wir sind beim Rocket League NorCal Finale
und das Spiel beginnt in zwei Minuten.
Im Team Fender Bender fehlt noch ein Spieler.
Werden sie aufgeben?
Ist Doombuggy verloren?
Jackson.
Hey, Mom, was machst du hier?
Ich muss dir etwas sagen.
Keine Zeit. Ich warte auf Doombuggy.
Er ist spät dran,
obwohl er immer sagt, dass es wichtig ist, pünktlich zu sein.
Ich fürchte, Doombuggy kommt nicht.
Woher weißt du das?
Weil...
Ich Doombuggy bin.
Ja, genau, Mom.
Nein, ich meine es ernst.
Ernsthaft, Bruder, iss dein Gemüse.
Moment. Was?
Ich habe gelernt, das Spiel zu spielen,
um mit dir Zeit zu verbringen,
und wir hatten so viel Spaß...
Du hast mich reingelegt!
Ich dachte, ich spiele mit einem anderen Jungen.
Aber das warst du?
Ich weiß, du bist sauer.
Natürlich bin ich sauer.
Ich habe dir Dinge erzählt.
Persönliches Zeug.
Dinge, die ich dir nie sagen würde,
weil du meine Mom bist.
Es tut mir leid. Ich hätte ehrlich sein sollen.
Ja, das hättest du.
Ich wollte dich mit dem, was ich getan habe
nicht enttäuschen, so wie du...
mich nicht mit dem Kurs enttäuschen wolltest.
Es ist nur...
Manchmal denke ich,
es ist einfacher, es nicht zu versuchen,
als dich zu enttäuschen.
Ich wünschte, du hättest genauso viel Vertrauen in dich wie ich.
Du kannst mich nicht enttäuschen,
wenn du etwas probierst und dich anstrengst,
egal, welche Note du hast.
Es tut mir leid, dass das passiert ist.
Und, dass du aufgeben musst.
Ich gehe jetzt.
Wohin gehst du, Doombuggy?
Wie bitte?
Du bist zwar meine Mutter,
aber du bist die beste Rocket League Spielerin, die ich kenne.
Lass uns das Turnier gewinnen.
Was sagst du?
Ich sage...
Wir haben Mut, ja, das haben wir!
Wir haben Mut, was ist mit dir?
Bruder, das mache ich nie wieder.
Zehn Reuben-Sandwiches mit Pökelfleisch,
zwei mal Pastrami
und ein Eiersalat-Wrap.
Mit Ihrem Groupon-Rabatt
sind es neun Dollar.
Nur neun Dollar?
Dann verdoppel meine Bestellung.
Vielleicht hat nicht jeder einen Groupon.
Darf ich fragen, wer einen Groupon benutzen möchte?
Es gibt Groupons?
Provolone, Prosciutto und Gurken sind aus.
Ich habe Lily angerufen,
aber sie macht gerade Nickerchen.
Ein Fleischbällchen-Sandwich.
Moment mal.
Da sind nur zwei Fleischbällchen drauf.
Onkel Montys Sandwiches haben vier Fleischbällchen.
Wir haben kein Fleisch.
Es wird keine Stunde halten!
Hör mir zu, kleiner Mann.
Mir ist egal, wie schlimm es wird.
Wir machen keine minderwertigen Sandwiches.
Onkel Montys ist für seine Integrität bekannt.
Onkel Jimmy,
wir haben weder Truthahn,
noch Pastrami noch Truthahn-Pastrami.
Sieh's ein, Jimmy.
Wir sind erledigt.
Und Toast haben wir auch keins mehr.
Es tut mir leid, Schatz.
Nein, deine Zweifel waren begründet. Ich dachte...
ich würde es schaffen, aber es geht nicht.
Nein...
Ich bin wirklich stolz auf dich.
Du hast wirklich alles getan,
was man in so einer Situation tun kann.
Es ist Zeit, das Handtuch zu werfen und die Tür zu schließen.
Hallo, alle miteinander.
Ich bin Jimmy.
Ich bin einer der neuen Besitzer von Onkel Montys.
Ich bin nicht Onkel Jimmy.
Obwohl ich ein Onkel bin.
Er ist ein guter Onkel.
Dankeschön.
Namenloser Kunde.
Aber ich denke,
ich habe Onkel Monty nicht gut repräsentiert.
Onkel Monty war immer eine Konstante in meinem Leben.
Seit ich ein Junge war.
Das und meine Schwester.
Und Oprah.
Und Transformers.
Worauf will er hinaus?
Keine Ahnung, aber ich glaube nicht, dass er mich vor Oprah erwähnt hat.
Onkel Monty ist mehr als nur ein Sandwich.
Es sind auch Chips und Beilagen und eine Gurke.
Es ist ein Lebensstil.
Deshalb haben wir dieses Lokal gekauft.
Aber...
heute...
habe ich Sie im Stich gelassen.
Wegen unvorhersehbaren Umständen
haben wir nicht genug Vorräte, um all die Sandwiches zuzubereiten,
die Sie verdient haben.
Manche Leute sagen, ich solle einsparen
und sparsamer mit den Zutaten sein.
Das war ich.
Und ich empfehle es immer noch.
Aber ich würde lieber schließen, als ein Fleischbällchen-Sandwich
mit zwei Bällchen weniger als gewöhnlich zu servieren.
Wissen Sie was?
Ich habe nur 20 Sandwiches gekauft, weil ich so knauserig bin.
Aber ich kann teilen.
Hier. Nehmen Sie eins.
Ich wollte die Hälfte essen und den Rest einfrieren,
aber will jemand ein halbes Truthahn-Pastrami-Sandwich?
Das nehme ich.
Ich habe mich beeilt,
aber ich musste noch ein paar Freunde holen.
Lily... und Lilys Opa!
Steve sagte, Jimmy stecke in Schwierigkeiten.
Mehr mussten wir nicht hören.
Wir kamen so schnell wir konnten.
Ja, und wir haben gewonnen.
Wow, Leute.
Ich bin sprachlos.
Jetzt kriegen alle ihre Sandwiches.
Ihr habt Onkel Montys gerettet!
Nein, Jimmy.
Du hast Onkel Montys gerettet.
Onkel Montys hat mich oft gerettet.
Gut, dass er den Defibrillator hinter der Theke hatte.
Ich fühle mich wie ein besonderer Mensch!
Wie George Bailey in dem Film, in dem er ein wunderbares Leben hat.
Ihr wisst ja...
Jedes Mal, wenn eine Glocke läutet,
bekommt ein Engel ein Sandwich.
So sagt man das nicht...
Egal, wieso nicht?
Mom, ich habe nachgedacht.
Ich mache den Leistungskurs.
Ich bin so glücklich! Gut für dich!
Ich meine, cool, was auch immer.
Leute, wir sind wieder im Geschäft.
Machen wir Sandwiches.
Untertitel: Marina Nikic