UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Un bébé qui dort et un thé chaud.
Enfin. Le calme absolu.
Stéphanie! Tu parles encore?
Kimberlina!
Adieu mon calme absolu.
Je suis là pour mes bisous d'adieu!
Tu es au bon endroit, Fernando.
Tu vas tant me manquer.
C'est la pire telenovela qui soit.
Fernando part une semaine à Monte Carlo,
où il sera honoré par le Racing Hall of Fame.
Tu sais?
Non, mais je ferai semblant pour aller plus vite.
Retour dans une semaine,
pour la grande réouverture d'Oncle Monty.
J'ai l'impression de dire adieu à ma vie de pilote,
et bonjour à ma vie de sandwich.
C'est pas une impression, c'est exactement ça.
Tu vas rater ton vol.
Il est dans neuf heures.
Alors, tu ferais mieux d'y aller.
Au revoir, mon amour.
- Je t'aime! - Tu vas me manquer!
Bon.
Où en étions-nous, camomille?
Sortez le champagne sans alcool!
On n'y arrivera jamais.
Mon fils entre en prépa d'Histoire.
Tant mieux pour Max.
Non, Jackson.
Janet Jackson?
Non, mon Jackson, j'ai reçu la lettre de l'école.
J'ignorais qu'il avait postulé.
J'ai hâte de lui annoncer.
Il va être très excité.
Prêt pour la passe.
But! Carjack marque!
Hé, Jackson,
devine ce qu'on a reçu au courrier.
Maman, je suis en pleine partie.
Oui, mais bonne nouvelle.
Tu entres en prépa d'Histoire. Il te suffit de signer.
Il avait l'air ravi.
Tu sais, je pourrais imiter sa signature.
Je fais celle de papa depuis le collège,
et la tienne depuis que la banque...
Prépa d'Histoire, fascinant.
Jackson a été comme ça tout l'été.
Je n'arrive pas à le convaincre de me parler.
Tout ce qu'il veut, c'est jouer à ce jeu vidéo.
J'ignore ce qui se passe dans sa vie.
C'est un adolescent.
Communiquer avec sa mère est en bas de sa liste.
Juste à côté de nettoyer sa chambre et se doucher.
Tu pourrais peut-être essayer de s'intéresser à ses passions.
Non, je dois me doucher tous les jours.
Je parlais de jeux vidéo.
Des jeux vidéo?
Je ne sais pas si je serais douée.
Je suis trop douée pour ça!
Carjack vient de vous rejoindre.
Pourquoi ce nom me semble familier?
Doombuggy, une partie?
C'est Jackson. Voilà pourquoi!
Doombuggy, bien joué.
Je t'ai jamais vu sur Rocket League.
C'est ma première fois.
Tu gères pour un débutant, mec.
Merci.
Mais je dois déco, mec.
Tu peux pas rester pour une partie?
Non, je dois faire des corvées.
Mais ça me dérange pas, c'est cool d'être responsable.
Avant de partir.
Tu veux être mon partenaire pour le championnat de Rocket League?
Ça veut dire qu'on passerait du temps ensemble?
Presque tous les jours.
Ça me ferait vraiment plaisir!
Je veux dire, ouais.
Cool, si tu veux.
À plus dans le bus.
Steve!
Il y a longtemps que tu es là?
Assez pour savoir que quoi que ce soit, c'est mal, mec.
Je peux tout expliquer.
Tu m'expliques avec ta voix,
ou avec cette voix?
Je vais t'expliquer avec ma voix aiguë et nerveuse.
J'apprenais à jouer au jeu vidéo de Jackson,
pour passer plus de temps avec lui,
et soudain,
il a rejoint ma partie.
Et il m'a parlé,
ce qu'il ne fait jamais.
J'ai essayé de me déconnecter,
mais il parlait encore,
et j'ai vraiment aimé.
C'est si mal?
Eh bien. Ça ne semble pas bien.
Je sais que ce n'est pas bien.
J'aurais dû choisir de ne pas me doucher.
Et s'il l'apprend?
Ça n'arrivera pas.
Parce que je ne jouerai plus jamais.
Sauf une fois.
Parce que j'ai promis de le faire.
Doombuggy ne rompt pas une promesse.
Tu t'entends parler?
J'essaie d'éviter.
Viens là.
Ce silence est vraiment réparateur.
Le silence n'est pas réparateur
si tu n'arrêtes pas de parler.
Inacceptable!
Je commence à croire que la cuisine n'est pas le lieu idéal.
Je veux 18 kilos de provolone
livrés à Oncle Monty vendredi.
Pas jeudi.
Pas samedi.
Vendredi. Ou des têtes tomberont.
Quoi?
D'accord, Lily, passe-moi ton grand-père.
Il est doué avec les enfants.
Regarde mon petit frère,
qui relève le défi.
La grande réouverture d'Oncle Monty est dans une semaine,
et il est à fond.
Jimmy, on a un problème.
Pas maintenant.
Je suis avec notre fournisseur.
La petite-fille du boucher est dure en négociations.
Oui, tu peux raccrocher.
Lily, embrasse papi.
Je dois y aller.
J'espère que c'est important.
Lily est dure à avoir.
Elle a acrobaties tout l'après-midi.
Tu nous as fait mettre des flyers à San Francisco
pour la réouverture?
On l'a fait.
Ce n'était pas aussi dramatique
que ce à quoi je m'attendais.
La date dessus est erronée.
Ça dit que la réouverture est "demain",
pas samedi prochain!
Que va faire Jimmy?
Le gamin est bon. Je suis captivée!
Fais voir. C'est pas possible.
Fernando a fait n'importe quoi.
Puis il a pris l'avion pour Monte Carlo.
Du grand Fernando.
Chéri.
Pourquoi es-tu si compréhensif?
Tu réalises que vous êtes fichus?
Je sais, j'ai mis une seconde à réaliser.
On doit retirer tous les flyers
et annuler la réouverture.
Impossible!
Papa a mis la mauvaise date
sur Facebook, Instagram, Twitter et un truc appelé AOL?
Bon.
Je peux le faire.
J'ai une journée pour me préparer au jour le plus important de ma vie,
et l'avenir d'Oncle Monty en dépend.
C'est ma nouvelle série préférée.
Carjack, gagnons cette partie.
Voilà le tir!
But!
Bien joué, Doombuggy.
J'en avais besoin.
Je suis stressé en ce moment.
Ah bon? Qu'est-ce qui se passe?
Je suis pris en prépa d'Histoire,
et ma mère essaie de m'en parler.
Les délais sont serrés.
Je veux dire, dans mon lycée.
J'ai passé le test d'entrée, mais...
si je suis les cours et que je ne suis pas bon,
j'ai peur de décevoir ma mère.
Ça arrive tout le temps,
parce que mon frère est si parfait.
Je suis sûre qu'elle n'attend pas de toi que tu sois parfait.
Tu as essayé de lui parler?
C'est cool de parler aux mamans.
T'es marrant, Doombuggy.
Je dois y aller.
Salut Jackson, te voilà.
Écoute, j'ai quelque chose à te dire.
Bien sûr, attends.
Impossible!
C'est génial!
Je participe au championnat de Rocket League demain.
C'est formidable.
Quoi que ce soit.
Le plus grand tournoi de jeux vidéo. J'essaie d'y aller depuis des années.
Et le meilleur,
c'est que je vais rencontrer Doombuggy.
Pardon?
C'est en direct, à l'Esports Arena d'Oakland.
J'ai hâte de le dire à Doombuggy. Il va être comme un dingue!
Jackson ignorait que Doombuggy n'était pas du tout comme une dingue.
SANDWICHERIE ONCLE MONTY
- Tomates. - C'est bon.
- Coleslaw. - C'est bon.
Plongeur bourru mais adorable.
C'est bon!
Vous avez vu la queue? Y a tout le quartier!
Bien sûr.
Content de vous voir!
J'ai crié "bannière", personne n'a dit "C'est bon".
C'est bon!
Malheureusement,
la bannière de Fernando ne sera pas prête avant une semaine.
C'est quoi ça?
Tu as la chance d'entrer dans la famille de DJ.
La seule à avoir un placard à bannière en cèdre
à température régulée.
Ma garde-robe est au sol,
mais tant qu'elle a sa bannière...
Reste concentrée, Steph.
- Prête? - Oui.
Bien.
GRANDE RÉOUVERTURE
Elle est parfaite!
GRANDE RÉOUVERTURE CLINIQUE VÉTÉRINAIRE HARMON-FULLER
Elle est presque parfaite.
Je peux arranger ça.
Autre chose à couper? Je suis prête.
Regarde cet endroit, chéri. C'est génial.
Tu as tout préparé.
Tu vas réussir.
Tu sembles surprise.
Quoi? Moi? Non!
Salut.
La queue est si longue.
Les gens adorent Oncle Monty!
Je peux vous parler? J'ai besoin de conseils.
Oui.
Je jetterais le chemisier.
Ça ne m'aide pas!
D'accord, c'est un peu fou,
mais j'étais en ligne et Jackson pense que je suis un garçon de 16 ans.
Je le vois dans une heure à l'Esports Arena,
sous le nom de mon avatar, Doombuggy.
Où est le problème?
Quand je t'ai dit de jouer à des jeux vidéo
pour partager un truc avec Jackson,
c'est ça le résultat?
Je n'avais pas prévu ça.
J'ai essayé de lui dire,
mais après sa sélection,
Il était si content.
En vérité, quand il s'est ouvert à moi,
j'étais super heureuse.
Je sais pas quoi faire.
Il n'y a qu'une seule solution.
J'ai un chapeau et une fausse moustache dans la voiture.
Et aussi un costume. Viens.
Non.
Ou tu pourrais être normale
et faire ce que tu fais toujours.
Dire la vérité et accepter les conséquences.
Quoi d'autre?
Je sais, tu as raison.
Pourquoi dois-je être si honnête et sage?
- Salut, chéri. - Salut.
- Je dois y aller, mais je reviens. - À plus.
- Joli chemisier. - Merci.
Cette queue est immense!
Ravi qu'on ait acheté cet endroit.
Les gens aiment Oncle Monty.
Oui, surtout quand il y a des réductions.
Pardon?
Avec tout ça,
j'ai oublié notre réduction pour l'ouverture
où on va ramener les prix à ceux d'origine en 1972.
Quelle idée géniale!
On devrait acheter des sandwichs. Ils seront bon marché!
Les prix de 1972...
Un sandwich qu'on vend normalement 12 $,
on va le vendre pour 82 cents!
J'aurais dû le mentionner.
D'où la queue si longue.
Je ne veux pas être rabat-joie, mais on va ouvrir
et on manque d'ingrédients pour nourrir ces gens.
On ne pourra pas honorer notre accord,
On va refuser des centaines de clients
et la nouvelle direction d'Oncle Monty
sera descendue sur Yelp avant même qu'on commence!
Mettons-nous au travail.
Nous voici à la finale de Rocket League,
deux minutes avant le début du match.
Il manque un joueur à l'équipe Fender Bender.
Vont-ils renoncer?
Doombuggy est-il condamné?
Jackson, salut.
Maman, tu fais quoi ici?
J'ai quelque chose à t'avouer.
C'est pas le moment. J'attends Doombuggy.
Il est en retard.
Bizarre, il dit toujours que c'est important d'être ponctuel.
Je crains que Doombuggy ne vienne pas.
Comment tu le sais?
Parce que...
c'est moi, Doombuggy.
Oui, c'est ça, maman.
Non, je suis sérieuse.
Sérieux, mec, mange tes légumes.
Attends. Quoi?
J'ai appris à jouer à ce jeu vidéo
pour être avec toi.
Et on s'amusait tant...
Tu m'as piégé?
Je pensais jouer avec un mec.
Et c'était toi?
Je sais que tu es fâché.
Bien sûr que oui!
Je t'ai dit des trucs.
Des trucs personnels.
Des trucs que ne je te dirais jamais car t'es ma mère.
Jackson, désolée. J'aurais dû te dire la vérité.
Oui, tu aurais dû.
Je ne voulais pas te décevoir
en te disant ce que j'avais fait, comme...
tu voulais pas me décevoir avec la prépa.
C'est juste...
Parfois, j'ai l'impression que c'est plus facile de ne pas essayer
que de risquer de te décevoir.
Chéri, j'aimerais que tu croies en toi autant que moi, je crois en toi.
Tu ne me décevrais jamais
en suivant un cours et en essayant,
peu importe tes résultats.
Je suis désolée pour tout ça.
Je suis désolée que tu doives déclarer forfait.
Je vais y aller.
Où tu vas, Doombuggy?
Pardon?
Tu es peut-être ma mère,
mais tu es la meilleure joueuse de Rocket League que je connaisse.
On a un tournoi à gagner.
Qu'en dis-tu?
J'en dis...
On a le moral, oui!
On a le moral, et vous?
Pardon, mec, ça n'arrivera plus.
Dix Reubens au corned beef,
deux pastramis,
et un wrap œufs salade.
Avec votre réduction, ça fait...
neuf dollars.
Neuf dollars? C'est tout?
Doublez ma commande.
Certains n'ont peut-être pas la réduction.
Je peux savoir qui a une réduction?
Il y a une réduction?
On a plus de provolone, de prosciutto ni de cornichons.
J'ai appelé Lily,
mais ils l'ont pas réveillée.
Un sandwich boulettes.
Attends.
Ce sandwich n'a que deux boulettes.
Les sandwichs Oncle Monty en ont quatre.
On n'a pas assez de viande.
On ne tiendra pas une heure!
Écoute-moi, petit.
Je me fiche que ça aille mal.
Oncle Monty ne vend jamais de mauvais sandwich.
Oncle Monty est connu pour son intégrité.
Oncle Jimmy,
on n'a plus de dinde,
de pastrami et de pastrami de dinde.
Reconnais-le, Jimmy.
On est grillés.
Au fait, on n'a plus de pain grillé.
Je suis désolée, chéri.
Tu avais raison de douter de moi, Steph.
Je pensais y arriver, mais je ne peux pas.
Oh, non.
Non, je suis très fière de toi.
Tu as fait tout ce que tu pouvais
dans de très mauvaises circonstances.
Mais il est temps de jeter l'éponge et de fermer.
Bonjour, tout le monde.
Je suis Jimmy.
L'un des nouveaux propriétaires d'Oncle Monty.
Je ne suis pas Oncle Jimmy.
Même si je suis un oncle.
C'est un bon oncle.
Merci.
Cliente sans nom.
Mais ce que je ne suis pas,
c'est un digne représentant du nom d'Oncle Monty.
Oncle Monty est une constante de ma vie,
depuis que je suis petit.
Avec ma sœur Kimmy.
Et Oprah.
Et Transformers.
Où veut-il en venir?
Je ne sais pas, mais j'arrive pas à croire qu'il m'ait mentionnée avant Oprah.
Oncle Monty est plus qu'un simple sandwich.
C'est des chips, des accompagnements et du cornichon.
Un mode de vie.
C'est pour qu'on a acheté cet endroit.
Mais...
aujourd'hui...
j'ai l'impression de vous laisser tomber.
À cause de circonstances imprévues,
on n'a plus les provisions pour vous offrir les sandwichs
que vous attendez et méritez.
Certains disent que je devrais économiser
et réduire les ingrédients...
C'était moi.
Et je le maintiens.
Mais je préfère fermer boutique plutôt que de servir un sandwich
auquel il manque deux boulettes pour être un vrai Oncle Monty.
Vous savez quoi?
J'ai acheté 20 sandwiches juste parce que je suis radin.
Mais je peux partager.
Prenez-en un.
J'allais en manger la moitié et congeler le reste.
Qui veut une moitié de Reuben dinde pastrami?
Je prends.
Je suis revenu aussi vite que j'ai pu,
mais j'ai dû m'arrêter récupérer des amis.
Lily et le papy de Lily!
Steve m'a dit que Jimmy avait des ennuis.
C'est tout ce qu'on voulait entendre.
On a fait aussi vite qu'on a pu.
Oui, et on a gagné notre tournoi.
Ouah, les gars.
Je ne sais pas quoi dire.
On peut faire des sandwiches pour tout le monde.
Vous avez sauvé Oncle Monty!
Non, Jimmy.
Tu as sauvé Oncle Monty.
Oncle Monty m'a sauvé plusieurs fois.
Heureusement qu'il avait ce défibrillateur.
Je me sens spécial!
Comme George Bailey dans ce film où il a une vie merveilleuse.
Tu sais ce qu'on dit.
Quand la cloche sonne,
un ange prend un sandwich.
Ce n'est pas ce que...
Tu sais quoi? Je te l'accorde.
Maman, j'ai réfléchi.
Je vais faire cette prépa d'Histoire.
Je suis si heureuse! C'est génial!
Je veux dire, cool, si tu veux, peu importe.
Les affaires reprennent.
Faisons des sandwiches.
Sous-titres: Mickaël Stemmer