NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Nukkuva vauva ja kuppi lämmintä teetä.
Lopultakin täysi hiljaisuus.
Stephanie, miksi yhä puhut?
Kimberlina!
Siinä meni hiljaisuus.
Tulin lähtösuukoille!
Tulit oikeaan paikkaan, Fernando.
Kaipaan sinua niin.
Tämä on huonoin telenovela ikinä.
Fernando lähtee viikoksi Monte Carloon,
jossa Racing Hall of Fame kunnioittaa häntä.
Muistatko?
En. Teeskentelen, jotta hoituu pikemmin.
Palaan viikon päästä,
juuri ajoissa Uncle Monty'sin avajaisiin.
On kuin sanoisin hyvästi salaiselle kilpa-ajoelämälleni -
ja tervehtisin voileipäelämääni.
Se ei ole kuin vaan juuri niin.
- Nyt myöhästyt lennoltasi. - Siihen on vielä yhdeksän tuntia.
Sitten on parasta lähteä.
Näkemiin, rakkaani.
Olet rakas.
Missä olimmekaan, kamomilla?
Avatkaa alkoholiton samppanja.
Meitä ei onnista.
Lapseni pääsi historian AP-kurssille.
Hienoa, Max.
Ei, Jackson.
Janet Jackson?
Minun Jacksonini. Sain kirjeen koulusta. En tiennyt, että hän suoritti kokeen.
Kunhan pääsen kertomaan. Hän tulee olemaan innoissaan.
Syötölle on tilaa.
Maali! Piste Carjackille.
Hei, Jackson,
arvaa, mitä tuli postissa.
Äiti, minulla on peli kesken.
Uutinen on tosi hyvä.
Pääsit historian AP-kurssille. Lomake pitää vain allek...
Pentu näytti ihastuvan.
Voisin väärentää allekirjoituksen.
Allekirjoitin isänä keskikoulusta asti ja sinuna, kun pankki sanoi, että...
Historian AP-kurssi, kiehtovaa.
Jackson on ollut tällainen koko kesän. Saan hänet puhumaan tuskin mistään.
Hän haluaa vain pelata. En tiedä, mitä hänen elämässään tapahtuu.
Hän on teinipoika.
Keskustelu äidin kanssa on listan lopussa.
Siivoamisen ja suihkun ohella.
Voisit ehkä -
oppia jonkun hänen harrastuksensa.
Ei, minun pitää käydä suihkussa.
Puhuin videopeleistä.
Videopeleistä?
En tiedä, olenko hyvä niissä.
Olen niin hyvä tässä.
Carjack liittyi mukaan.
- Miksi nimi kuulostaa tutulta? - Hei, Doombuggy, kävisikö peli?
Se on Jackson. Siksi se kuulosti tutulta.
Hyvä liike, Doombuggy. Miksen ole nähnyt sinua Rocket Leaguessa?
Pelaan ensi kertaa.
Olet sikataitava ensikertalaiseksi.
Kiitti.
Kirjaudun ulos.
Etkö voi hengata yhden pelin ajan?
Ei, on hommia.
Ei sen väliä, koska vastuullisuus on siistiä.
Ennen kuin menet, haluatko olla parini -
ja yrittää Rocket Leaguen NorCal-finaaliin?
Tarkoittaisiko se ajanviettoa yhdessä?
Suunnilleen joka päivä.
Se tekisi minut niin onnelliseksi.
Joo. Siistiä, ihan sama.
Palataan.
Steve!
Miten kauan olet seissyt siinä?
Tarpeeksi tietääkseni, että tuo on väärin.
Voin selittää.
Selitätkö normaaliäänellä -
vai tällä?
Selitän korkealla, hermostuneella äänellä.
Opettelin pelaamaan Jacksonin videopeliä, koska haluan viettää aikaa hänen kanssaan.
Sitten yhtäkkiä hän liittyi peliini -
ja alkoi puhua,
mitä hän ei ikinä tee.
Kun yritin kirjautua ulos,
hän vain puhui.
Pidin siitä oikeasti.
Onko se niin väärin?
Ei kuulosta oikealta.
Tiedän, ettei se ole.
Miksen vain lopettanut suihkuja.
- Entä jos hän saa selville? - Hän ei saa, koska en enää ikinä pelaa.
Paitsi yhden kerran.
Koska jo lupasin, ja Doombuggy ei riko lupaustaan.
- Kuuletko, mitä puhut? - Yritän olla kuulematta.
Tule tänne.
Tämä hiljaisuus on tosi parantavaa.
Hiljaisuus ei paranna, kun puhut siitä, miten hiljaista on.
Ei hyväksyttävää.
Keittiö ei taida olla tähän ihanteellinen paikka.
Haluan 18 kiloa provolonea -
Uncle Monty'siin perjantaiksi.
Ei torstaiksi.
Ei lauantaiksi.
Perjantaiksi tai päitä putoilee.
Mitä?
Hyvä on, Lily, pyydä isoisäsi puhelimeen.
Hän on hyvä lasten kanssa.
Katso pikkuveljeäni, kun hän hoitelee haasteen.
Uncle Monty'sin avajaiset ovat viikon päästä, ja hän hoitaa sen.
- Hei, Jimmy, meillä on ongelma. - Ei nyt, Max.
Puhun toimittajamme kanssa. Lihakauppiaan tyttärentytär esittää kovaa.
Saatat haluta lopettaa.
Anna papalle pusu, Lily.
Minun pitää mennä.
Tämän on paras olla tärkeää.
Lily on vaikea saada langan päähän. Hänellä on trampoliinia.
Panit meidät levittämään mainoksia San Franciscoon ensi viikon avajaisista.
Me levitimme.
Se ei ollut yhtään niin dramaattista -
kuin odotin.
Mainoksissa on väärä päivä.
Niissä avajaiset ovat huomenna,
ei ensi lauantaina.
Mitä Jimmy tekee?
Pentu on hyvä. Olen koukussa.
Anna, kun katson. Ei voi olla.
Kappas vaan, Fernando mokasi mainoksen.
Sitten hän lähti Monte Carloon.
Niin Fernandoa.
Kulta, miksi olet niin ymmärtäväinen?
Ymmärrätkö, että olet pulassa?
Kyllä. Se kesti sekunnin tajuta.
Kaikki mainokset pitää repiä ja peruuttaa avajaiset.
Emme voi.
Vaari pani väärän päivän -
Facebookiin, Instagramiin, Twitteriin ja johonkin AOLiin.
Pystyn tähän. On päivä aikaa valmistautua -
elämäni tärkeimpään arkipäivään. Uncle Monty'sin tulevaisuus riippuu siitä.
Uusi suosikkisarjani.
- No niin, Carjack, voitetaan tämä. - Lyönti tulee.
Maali!
Hyvä peli, Doombuggy.
Tarvitsin kivaa.
Olen ollut stressaantunut.
Oikeasti? Miksi?
Pääsin historian AP-kurssille,
ja äiti yrittää puhua siitä.
Määräaika on ehdoton.
Siis minun lukiossani.
Läpäisin pääsykokeen, mutta -
jos otan kurssin enkä pärjää,
pelkään, että äiti pettyy.
Sitä tapahtuu koko ajan,
koska veljeni on niin täydellinen.
Hän ei varmaan odota sinun olevan täydellinen.
Oletko yrittänyt puhua hänelle?
Koska äideille on siistiä puhua.
Olet hauska, Doombuggy.
Pitää mennä.
Hei, Jackson, siinähän sinä olet.
Minun pitää kertoa jotain.
Joo, odota hetki.
Eikä!
Tämä on mahtavaa!
Pääsin Rocket Leaguen NorCal-finaaleihin.
Sehän on hienoa, mitä se sitten onkin.
Se on suurin peliturnaus. Olen vuosia yrittänyt päästä siihen.
Paras osa on, että lopulta näen parini Doombuggyn.
Anteeksi mitä?
Livenä Oakland Esports Arenalta. Kunhan pääsen kertomaan Doombuggylle. Hän sekoaa.
Vähänpä Jackson tietää, ettei Doombuggy seonnut yhtään.
UNCLE MONTY'S VOILEIPÄTAVARATALO
- Tomaatit. - On.
- Coleslaw. - On.
- Tyly, mutta uskollinen tiskari. - On.
Näittekö jonon ulkona? Ylettyy korttelin ympäri.
Kyllä.
Kiva, kun tulitte. Huudan banderollia ilman "on" -vastausta.
On.
Valitettavasti se Fernandon tilaama valmistuu vasta ensi viikon avajaisiin.
Mikä tämä sitten on?
Onneksi nait DJ: n perheeseen. Hänellä on maailman ainoa -
seetrivuorattu, tasalämpöinen banderollikomero.
Puolet vaatteistani on lattialla, mutta kunhan banderollit...
Pysy asiassa, Steph.
Valmiina?
AVAJAISET
Täydellistä.
AVAJAISET HARMON-FULLER-LEMMIKKIKLINIKKA
Se on täydellisehkö.
Osaan korjata sen.
Mitä muuta pitää pilkkoa? Olen tulessa.
Katso tätä paikkaa. Se on mahtava.
Sait kaiken jäjestettyä ja valmiiksi.
Sinä tosiaan onnistut.
Kuulostat yllättyneeltä.
Mitä? Minäkö? En.
Jono on tosi pitkä.
Uncle Monty'sista tykätään.
Hyvät naiset, voinko vaivata? Tarvitsen neuvoa.
Ensiksi, paita roskiin.
Tuo ei auta.
Kuulostaa hullulta,
mutta menin online, ja nyt Jackson luulee, että olen 16-vuotias poika.
Tapaan hänet tunnin päästä Esports Arenalla -
toisena minuna, Doombuggyna.
Mikä oli se hullu osuus?
Kun sanoin, että pelaisit videopelejä, jotta teillä olisi yhteinen harrastus,
päädyit siis tähän?
En aikonut tällaista.
Ja yritin kertoa hänelle,
mutta kun hän pääsi turnaukseen, hän tuli niin onnelliseksi,
ja totuuden nimessä, kun hän avautui minulle,
minä tulin onnelliseksi.
En tiedä, mitä tehdä.
On vain yksi ratkaisu.
Minulla on cowboy-hattu ja irtoviikset autossa.
Minulla on myös asu sinulle.
Ei.
Tai voisit olla normaali ja tehdä, mitä aina teet.
Kerro totuus ja hyväksy seuraukset.
Olisiko vielä jotain?
Olet oikeassa. Miksi minun pitää olla niin rehellinen ja viisas?
Hei, kulta.
- Pitää mennä, mutta palaan myöhemmin. - Nähdään.
- Kiva paita muuten. - Kiitos.
Valtava jono ulkona.
Olen iloinen, että ostimme paikan.
- Uncle Monty'sista tykätään. - Tykätään erityisesti, kun on Groupon.
Anteeksi mikä?
Kaikessa kaaoksessa unohdin, että teimme Grouponin,
jossa pudotamme hinnat alkuperäisiin vuoden 1972 hintoihin.
Onpa siisti idea.
Ostetaan läjä voileipiä. Ne ovat halpoja.
Vuoden 1972 hinnat...
Se tarkoittaa, että 12 dollarin leipä -
myydään 82 sentillä.
Olisi pitänyt mainita siitä.
Siksi siis jono kiertää korttelin.
En halua pilata iloa, mutta olemme avaamassa -
eikä meillä ole tarpeeksi aineksia.
Emme pysty hoitamaan tarjoustamme, ja sadat uskolliset asiakkaat pettyvät -
ja Uncle Monty'sin uusi johto piestään Yelpissä jo ennen aloitusta.
Paras alkaa hommiin.
Olemme Rocket Leaguen NorCal-finaalissa -
kaksi minuuttia ennen ottelun alkua. Team Fender Benderiltä puuttuu pelaaja.
Luovuttavatko he?
Onko Doombuggy tuomittu?
- Hei, Jackson. - Hei, äiti, mitä sinä täällä teet?
- Minun pitää kertoa jotain. - Nyt ei ole hyvä hetki. Odotan Doombuggya.
Hän on myöhässä.
Mikä on outoa, koska hän aina korostaa täsmällisyyttä.
Pelkäänpä, ettei Doombuggy tule.
Mistä tiedät?
Koska -
minä olen Doombuggy.
Just.
Ei. Olen vakavissani.
Syö kasviksesi.
Hetki. Mitä?
Opettelin pelaamaan, jotta voisin viettää aikaa kanssasi,
ja meillä oli hyvää aikaa...
Uskomatonta, että huijasit minua. Luulin pelaavani toisen pojan kanssa.
- Ja se olit sinä koko ajan? - Tiedän, että olet vihainen.
Tietysti olen.
Kerroin juttuja. Henkilökohtaisia juttuja,
joita en ikinä kertoisi sinulle, koska olet äitini.
Olen pahoillani. Minun olisi pitänyt kertoa.
Niin olisi.
En halunnut tuottaa pettymystä -
kertomalla, mitä tein, kuten -
et sinäkään historian AP-kurssista.
Joskus tuntuu kuin - olisi helpompi olla yrittämättä -
kuin ottaa pettämisen riski.
Olisipa sinulla yhtä paljon uskoa itseesi kuin minulla sinuun.
Et ikinä tuottaisi pettymystä, jos ottaisit kurssin ja yrittäisit -
riippumatta arvosanasta.
Olen pahoillani tästä -
ja että joudut luovuttamaan.
Minä lähden.
Mihin menet, Doombuggy?
Mitä?
Voit olla äitini, mutta olet silti paras tapaamani Rocket Leaguen pelaaja.
Meidän pitää voittaa.
Mitä sanot?
Sanon...
Meillä on tulta!
Värimme on kulta!
Anteeksi. Se ei toistu.
Kymmenen Reuben-leipää suolalihalla,
kaksi pastramia ja munasalaattiwrappi.
Groupon-alennuksella se tekee -
9 dollaria.
9 dollaria? Niin vähän? Tuplaan tilaukseni.
Ehkä kaikilla ei ole Grouponia.
Voinko kysyä, kuinka moni aikoo käyttää Grouponia?
Onko tähän Groupon?
Provolone, prosciutto ja suolakurkut ovat loppu.
Yritin soittaa, mutta Lilyä ei herätetä päiväunilta.
- Lihapullasubi, ole hyvä. - Hetkinen.
Tässä on vain kaksi lihapullaa.
Uncle Monty'sin leivissä on neljä lihapullaa.
Meiltä loppuu liha.
Emme selviydy tästä.
Kuuntele, pikkumies.
Oli tilanne miten paha hyvänsä,
Uncle Monty's ei ikinä toimita ala-arvoista subia.
Uncle Monty's tunnetaan yhtenäisyydestä.
Jimmy-setä,
kalkkuna, pastrami -
ja kalkkunapastrami on loppu.
Hyväksy se, Jimmy. Olemme valmista.
Paahtoleipä on myös loppu.
Olen pahoillani, kulta.
Olit oikeassa epäillessäni minua.
Luulin, että selviytyisin, mutta en pysty.
Ei.
Olen tosi ylpeä sinusta.
Olet tehnyt kirjaimellisesti kaiken mitä voit tosi huonoissa olosuhteissa.
Mutta voi olla aika luovuttaa ja sulkea ovi.
Hei kaikki.
Olen Jimmy.
Olen yksi Uncle Monty'sin uusista omistajista.
En ole Uncle Jimmy.
Vaikka olenkin setä.
Hän on hyvä setä.
Kiitos.
Nimetön asiakas.
Tällä hetkellä ei tunnu, että olisin hyvä Uncle Monty'sin nimen edustaja.
Uncle Monty's oli aina elämäni vakio -
pikkupojasta asti. Se ja siskoni Kimmy.
Ja Oprah.
Ja Transformers.
Mihin hän pyrkii?
En tiedä, mutta uskomatonta, että minut mainittiin ennen Oprahia.
Uncle Monty's on enemmän kuin voileipä.
Se on myös perunalastut, lisukkeet ja suolakurkut. Se on elämäntapa.
Siksi ostin tämän paikan kavereineni.
Mutta -
tänään minusta tuntuu, että petän teidät.
Odottamattomien olosuhteiden takia -
meillä ei ole enää tarpeita kaikkiin voileipiin, joita odotatte ja ansaitsette.
Jotkut haluavat, että oikoisin -
ja pihistelen aineksissa...
Se olin minä.
Suosittelen sitä yhä.
Mieluummin suljen paikan kuin tarjoan yhden lihapullan subia,
joka on kaksi pullaa vajaa Uncle Monty'sin leivästä.
Arvaa mitä?
Ostin yksin 20 leipää, koska olen tunnetusti pihi.
Mutta voin jakaa.
Tässä. Ota yksi.
Minä aioin syödä puolet ja pakastaa loput huomiseksi,
mutta haluaisiko joku puolet kalkkunapastramista.
Minä otan.
Palasin niin pian kuin pystyin,
mutta piti hakea kavereita mukaan.
Lily ja Lilyn pappa.
Steve kertoi, että Jimmy tarvitsee apua. Se riitti meille.
- Tulimme niin pian kuin ehdimme. - Ja voitimme kilpailumme.
En tiedä, mitä sanoa. Nyt voimme tarjota kaikille kunnon leipiä.
Pelastitte Uncle Monty'sin.
Ei, Jimmy. Sinä pelastit Uncle Monty'sin.
Uncle Monty's pelasti minut monesti.
Hänellä oli defibrillaattori tiskin takana.
Tunnen olevani erityinen mies,
kuin George Bailey elokuvassa, jossa hänellä oli ihmeellinen elämä.
Sitä sanotaan, että joka kerta, kun kello soi,
enkeli saa voileivän.
Itse asiassa ei...
Mutta sallin sen sinulle.
Hei, äiti, olen ajatellut.
Otan sen historian AP-kurssin.
Olen niin iloinen. Se tekee hyvää sinulle.
Tarkoitan, siistiä, ihan sama.
Hei kaikki, homma jatkuu.
Tehdään voileipiä.
Tekstitys: Pentti Perttula