EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Vem är tjejen med alla fina rörelser?
Det är DJ, diggar du det?
Jag diggar det!
Åh, nej!
Diggar ni varandra igen?
Det är bäst för dig att dina kläder för mammors utekväll är i tvättkorgen.
Deej, jag kan inte gå.
Vad? Nej, vi gjorde upp en plan. Ikväll ska vi dansa loss.
Ja, det stämmer. Jag sa, "Dansa loss!"
På klubben Euphoria startade vi med Varulvsbrudarna,
och den är platsen för en av våra största triumfer!
Ja, Grammy-vinnaren Macy Gray misstog oss för att vara lesbiska.
Inte bara lesbiska, lesbiska som dansar.
Ja, vi vann en tävling.
För att dansa, inte för att vara lesbiska.
Jag var där, det var toppen, men,
nu har jag en bebis och tvätt.
När blev du jag?
Åh, kära nån! Hur kunde du säga...
Jag är tillbaka om fem minuter!
Knack, knack!
Hej, Matt. Hej, Rocki.
Hej, Deej!
Hej, Gia! Det är roligt att se dig.
Det lät inte så sarkastiskt som jag hoppades på.
Hej, Jacksons mamma. Jag ska prata med Ramona.
Var inte oartig.
Fråga Rocki om hon vill ha nåt att dricka.
Ledsen att störa, DJ, men,
Gia och jag behöver en liten tjänst.
Här kommer det.
De vill att du ska göra dig av med en kropp.
När man har en SUV vill folk alltid att man ska flytta på saker.
Nej, vi behöver få ett dokument attesterad.
DJ Fuller, Notarius publicus, till er tjänst.
Så vad gjorde ni med kroppen?
Det finns ingen kropp.
Jag fattar!
Ni två är duktiga!
Ni har tur, jag har precis fått en splitterny notariestämpel
och jag har längtat efter att ta den på en testtur!
Just när jag tror att du inte är töntig nog,
får jag veta att du är en notarie.
Det är så sorgligt hur kvinnor undertrycker andra kvinnor som har makt.
Du stämplar ett papper.
Jag är en tjänsteman i staten Kalifornien. Jag svor en ed.
Har du? Jag trodde inte det.
Vad behöver attesteras? Lånebrev? Bankform?
Jag vet att detta är ett konstigt sätt att meddela nyheten, men en äktenskapslicens.
Vi har gift oss!
Med vem?
Oj! Grattis.
Det var en snabb förlovning. Ingen alls!
Intressant historia,
Lill-Bun och jag är i Vegas, och vi tänkte att vi älskar varandra,
varför inte gifta oss?
Så vad är det som är intressant?
Bra för er. Är det här ditt tredje äktenskap?
- Fjärde. - Fjärde!
Se på er två! Ni lär er nya saker om varandra varje dag!
De brukar säga, "Fjärde gången gillt!"
Inte ofta, men jag har hört det.
Så din mamma stack och gifte sig
med Matt i Vegas medan du var på volleybolläger?
Jag tänkte att det mest pinsamma de skulle göra i Vegas var att se Carrot Top.
Vilket de också gjorde.
Rekvisita-komik.
Så nu har jag styvfar nummer tre.
Jag bryr mig inte ens länge om att lära mig deras efternamn längre.
Verkligen?
Vid närmare tanke borde jag kanske det,
så att jag kan förfalska hans signatur för att slippa kvarsittning.
Mina föräldrar har varit förlovade så länge,
att fem av mina favoritprogram har blivit nedlagda och förnyade.
Hej, Ramo... Åh! Rocki.
Hur är läget, Fuller?
Läget är att jag inte har sett dig sedan sjukhuset.
Då du höll min hand och sen aldrig ringde mig.
Ringa dig? Varför?
Vänta, du trodde väl inte att vi var ihop igen, eller?
Nej!
Jag är uttorkad. Jag ska gå.
Jag var orolig att du trodde att vi var ihop igen.
På grund av en dum handhållning?
Eller hur?
Nu när vi har gjort slut igen,
- jag... - Vi var aldrig ihop igen.
Okej, bra.
Glad att vi har rett ut det.
Vet du, jag är också uttorkad.
Det här är underbara nyheter!
Kärleksfåglarna har gjort sitt bo officiellt.
Det var faktiskt min flickvän som gjorde det officiellt.
Det är hennes notariestämpel, precis där.
Du vet hur den stämpeln påverkar mig.
Vänta bara tills jag tar ditt tumavtryck, sjöman.
Okej, innan jag ändrar mig, låt oss gå och ha
mammors utekväll på klubben Euphoria.
Ska ni göra mammors utekväll?
Gia, du borde gå med dem.
Låter som en rolig plats för min möhippa som du aldrig hade för mig.
Matt, titta på dig,
du gifte dig med Gia, och föreslår att hon går ut med oss.
Du är full av jättebra beslut.
Har ni gift er? Hur lång tid tog det mig att byta om?
Rakar man sina ben missar man mycket drama.
Och jag kan stanna här, det kommer ge mig en chans att bli vän
med Rocki, som är min styvdotter.
Oj, jag har en styvdotter. Jag har aldrig ens haft en växt.
Låt oss göra det här, Varulvsbrudar.
Och Gia.
- Okej. Bebisvakt. - Ha roligt!
- Kör säkert. - Vänta inte uppe.
Tack för att ni passar bebisen.
- Ingen orsak, ta hand om er. - Vi ses senare.
Det känns inte rättvist att damerna får skaka på sina stussar,
medan vi inte får det.
Om Gia får sin fest borde Matt också det.
Låt oss sätta igång.
Jag vet! Låt oss gå till klubb Euphoria!
Fernando, ni sitter barnvakt,
och jag ska försöka spendera kvalitetstid med min styvdotter.
Fortfarande konstigt att säga.
Mamma, kan vi gå?
Du, Rocki. Din mamma gick precis ut, men,
om du inte har nåt emot att hänga här lite, så kan det ge dig och mig
en chans att lära känna varandra bättre.
Toppen, inget slår en besvärlig kväll med
min ex-pojkvän och min nya styvfar som vill bli vän med mig.
Jippie.
Det misslyckades.
Vi borde gå till klubb Euphoria!
Sitt ner med din stuss.
Sådär, Gias möhippa.
Glad? Du har tur att jag alltid toalettpapper i min väska.
Hon är blygsam. Hon har också sätesskydd.
Kom igen, hörni. Låt oss ha en underbar tid med att fira nya mamman, nya bruden.
Och DJ: s nya notariestämpel.
Men först, ylar vi varulvsbrudar.
Jag gör inte det.
Ingen bad dig göra det.
Det är vår grej.
Bra, för jag gör inte det.
Bra, för vi vill inte att du gör det.
Ska vi yla, eller ska vi bara gräla om vem som får yla?
Vad har hänt vår klubb Euphoria?
Den är mer klubb Eu-tråk-ia.
Finns det inget band, ingen dans?
Jag ser tre killar i stövlar,
en av dem äter en äggsalladsmörgås.
Tack för att du förstörde min möhippa, Deej.
Åtminstone har du ett ordensband.
Skål på dig.
Må du och Gia ha ett underbart liv tillsammans.
Tack.
Må ditt äktenskap vara lika spännande som vår kväll ikväll på klubb Euphoria.
Dit vi inte ska gå.
Må ditt äktenskap bli en besvikelse som min kväll.
- Skål! - Skål! Tack.
Det här är min första Killar hemmakväll.
Är ni säkra på att jag får dricka äppeljuice efter sex på kvällen?
Det är Killars hemmakväll, det finns inga regler.
Se bara till att använda ett underlägg.
Vet du, Steve, mamma är inte här och vårt program är på tv,
och vi är alla trötta på att höra Fernando klaga.
När DJ inte är hemma har jag och Max ett speciellt program vi gillar att se.
Det är våldsamt, störande och lite vulgärt.
UFC Fight Night?
Real Housewives.
Ni är hårdnackade.
Du är en argbigga, eftertrycklig...
Ser du? Du och Max har ett jättebra förhållande.
Jag vill verkligen ha det med Rocki.
Du måste ge det tid.
Dessutom var det inte alltid så här.
Förra året gillade ungen inte mig, och jag var livrädd för honom.
Jag vet, eller hur? Ungen är skrämmande när han har en tredelad kostym på sig.
Jag tänker då på The Omen.
Jag tänkte att jag kände igen musiken.
De spelar den på min hudläkares mottagning.
Vet ni varför ingen är på dansgolvet?
För ingen vill vara den första.
Så jag säger, låt oss vara de första.
Kom igen, Varulvsbrudar och Gia.
Ser ni? Se vad vi startade. Festen!
Ni kan inte dansa.
Vad har vi här? En dansutmaning?
Är killarna på gården? För mina milkshakes kommer dra hit dem!
Lyssna, frun. Jag är föreståndaren och att dansa är olagligt här.
Och det är också vad än det där var.
Olagligt? Det låter inte vettigt.
Det här är klubb Euphoria, hem för danstävlingen varje vecka.
Inte nu längre. Staden återkallade vår kabaretlicens på grund av buller.
Tydligen är det olagligt att släppa det som om det är hett.
Låt oss bara avsluta kvällen och gå hem.
Tack för att du fick ut mig ikväll.
Den här kvällen stinker.
Ja, värre än killens äggsalladsmörgås.
Kom igen! Ät den i bilen!
Gia, jag är ledsen för att ha förstört din möhippa.
Men vi är inte så nära varandra ändå.
Lyssna, Deej,
Jag vet att jag inte har den bästa meritlistan när det gäller äktenskap, men,
jag vill verkligen att detta funkar. Jag älskar Matt.
Jag är jätteglad att höra det.
För Matt är en jättebra kille och han och du förtjänar att vara lyckliga.
Försöker du få mig att krama dig?
Ja, låt oss gå innan du gör det.
Maks, Val?
Är det sant? Är det de?
- Det är de. - Våra favorit-danspartners.
Det är systrar och bröder, och vem man än är!
Jag har träffat den här nya killen Ethan, från hemkörningen.
Jaha. Jag har beställt burritos.
Jag visste inte att man kunde beställa en pojkvän.
Bryr er inte om mig, jag är bara en kille som håller en glasspinne.
Det betyder inte att jag tror att glasspinnen är min flickvän.
Jag ska bara ta lite snacks. Såvida du inte vill umgås, för jag är här då.
Nej, jag är okej.
Okej.
Är du säker för du och jag har inte haft så mycket tid för att prata.
Ramona beställde en pojkvän på hemkörningen,
och Jackson dejtar inte en glasspinne.
Nu har vi pratat.
Okej, om du vill veta ett roligt faktum om mig
så är jag från Florida. Hem för Disney Wold och pojkband.
Oj, så roligt.
Varför pratas vi inte vid senare?
Oj,
det var hårt.
Om det störde dig, Fuller,
så finns det en kille där ute från Florida som är redo att prata.
Jag ska ta chipsen och gå.
Det verkar som om killen bara vill bli vän med dig,
och du bara sänkte honom.
Jag behöver vatten för chipsen är jättesalta.
Och ändå så äter jag dem.
Jag tycker att du borde veta att Matt är en jättehygglig kille.
En gång blev hela min familj förgiftat av munkar,
och Matt skötte om oss tills vi blev friska.
Jag åt ingen munk på flera dagar.
Det är en jätterörande historia,
men du vet ingenting om mig, eller min familj.
Jag antar att jag inte gör det.
Och det gör inte Matt heller och jag tror att vi båda vill veta.
Förlåt, jag behöver bara nåt sött nu.
Hur gick det med Rocki?
Inte bra.
Jag har inte haft en sextonårig tjej
jobba så hårt på att ignorera mig sedan jag var sexton.
Jag kan dock inte klandra henne. Hon känner mig ju knappt,
och nu ska jag vara hennes pappa?
Ingen säger att du ska vara hennes pappa.
Du måste bara låta henne veta att du inte är fienden.
Kan du säga det till henne å mina vägnar?
Nej, bara du kan ha det samtalet med henne.
Oj! Chockerande nog så har Fernando rätt.
Puh. Jag var inte säker själv, men jag sa det med stor tillförsikt.
Du kan klara det här. Vi tror på dig.
Okej.
Det ser ut som om Killars hemmakväll håller på att brytas upp.
Okej, gå till klubb Euphoria.
Nej, jag kan inte lämna dig med barnen och bebisen,
och det känslomässiga kaoset. Nej.
Men om du insisterar så går jag.
Du insisterar, eller hur?
För jag går!
Han vet hur man lämnar ett rum.
Ethan är en sådan miljöaktivist.
Hans sneakers är tillverkade av återvunna kapsyler
och hans jeans är gjorda av återvunna sneakers.
Rocki, kan jag prata med dig en stund?
Är det ännu ett roligt faktum om Florida?
Låt mig gissa. Du hittade en alligator i din pool.
Lyssna, Rocki.
Jag fattar varför du inte vill vara i min närhet.
Men du ska bara veta att situationen är konstig för oss båda.
Och mig.
Hejdå!
Lyssna, vi känner knappt varandra, och nu är jag din styvfar.
Nummer tre.
Tre? Precis. Jag fick veta det ikväll.
Men, allvarligt, jag vill bara att du ska veta att
jag verkligen älskar din mamma. Och jag ska inte gå någonstans.
Jag är här för det långa loppet.
Vi får se.
Och jag vill att du ska veta att jag har
inga avsikter på att komma mellan dig och din mamma.
Det är tydligt att ni är jättenära varandra, vilket är utmärkt,
och ingenting kommer förändra det. Definitivt inte jag.
Förlåt. Du har troligen hört detta från dina andra styvpappor.
Du är faktiskt
den första som någonsin har haft ett riktigt samtal med mig.
Så jag antar att vi har en skaplig början.
Skaplig är bra.
Bara en fråga.
Vadsomhelst.
Vad heter du i efternamn?
Och sen anklagade Bethany Dorinda för att kalla grevinnan för ett fyllo.
Vilket grevinnan förnekade,
även medan hon drack medan han var på rehabilitering.
Nej, det var semestern till Mexiko, då hon föll in i buskarna.
Två gånger!
Det här är så anti-feministiskt, anti-mänskligt.
Kastade den damen precis sin benprotes på en middag?
Jag älskar det här programmet!
Vad har jag missat?
De hade precis ett besök hos läkaren som fryser fett!
Jag tycker du har rätt, Fuller.
Matt är okej.
Är det här en fälla?
Nej. Chockerande nog så hjälpte du mig.
Du övertygade mig att ge någon en andra chans,
så jag vill ge oss en andra chans.
Vänta, verkligen? Ja, jag vill att vi blir ihop igen.
Det var inte slut mellan oss.
Vad?
Jag saknar att skoja med dig, Fuller.
Vi är så glada att ni är här.
Vi är också så glada att ni är glada att vi är här.
Kom, mina damer.
Och Gia. Vi har våra dansskor på oss!
Och våra dansstrumpor.
Det är två lager av dans.
Låt oss dansa.
Vänta. Dåliga nyheter,
man får inte längre dansa på klubb Euphoria. Det är olagligt.
Hon menar förbjudet, som lambadan.
Nej, det var trubbel och nu är det olagligt att dansa här.
Som filmen.
Du menar Footloose?
Nej, Mannen som förlorar sin fot på grund av byråkratiska regler mot dans.
Den hade en annan titel i Ukraina.
Okej. Hursomhelst, vi är på väg ut. Så...
Nej, det är vi inte,
för Val och Maks är här, och det betyder att ikväll dansar vi!
Varför valde jag att gifta mig den här veckan?
Hör upp, folk i klubb Euphoria.
Ge mig något inspirerande, mr Pianoman.
Som luften vi andas behöver vi dans för att leva.
Speciellt vi, för vi är mammor,
och det betyder att vi nästan aldrig har tid för oss själva.
En gång var jag så trött,
att jag gick till jobbet med klänningen ut-och-in.
Så när vi mammor äntligen har en kväll själva,
måste vi göra det bästa av det.
Och det betyder att dansa på klubb Euphoria!
Det var ett vackert tal.
Men det är utom min kontroll. Ta upp det med lagen.
Jag är lagen!
Som domstolsutnämnd tjänsteman för staten Kalifornien,
förklarar jag genom att stämpla denna officiella servett,
att det är lagligt att dansa på klubb Euphoria!
Har en notarie ens den befogenheten?
Nej, men spela bara med,
för det är det närmaste min syster någonsin har kommit att göra nåt olagligt.
Festen börjar när Fernando anländer!
Vilket är nu, för jag är här.
Usch, Fernando.
Vi gillar inte Fernando.
Vi gillar honom faktiskt nu.
Vi är ihop igen.
Då gillar vi Fernando.
Och han får dansa med oss. Men inte så bra som oss.
Tack för att du fixade en fantastisk möhippa för mig, Deej.
Bäst att det är din sista.
Det var den bästa Tjejers utekväll någonsin.
Borde vi yla Varulvsbrudar?
Och Gia?
Och Gia.
Och Fernando?
Och Fernando!
Det bästa med att lämna min flicka är att komma hem till henne.
Vilken typisk mammagrej att säga.
Ja, och det är också, "Jag längtar efter att ta av mig trikån."
Du kommer aldrig gissa vad jag gjorde med min notariestämpel.
Jag längtar efter att höra det, och utelämna inget.
Det är en offentlig handling nu.
Undertexter: Zina Jasim