UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Mira cómo lo peta esta chica.
Es D. J., ¿puedes superar esto?
Yo sí.
No... ¿Otra vez viendo quién lo peta más?
¡Ya puedes tener tu vestuario en esta cesta de ropa sucia!
Deji, no puedo ir.
¿Qué? No, hemos hecho planes. Esta noche lo daremos todo.
Eso es. Lo daremos todo.
En el Club Euforia empezó la Manada de Lobas
y es donde tuvimos uno de nuestros mayores logros.
Sí, Macy Gray nos confundió por lesbianas.
No solo lesbianas, sino lesbianas bailarinas.
Sí, ganamos un concurso.
De baile, no de lesbianas.
Yo también estaba y fue genial
pero ahora tengo un bebé y la colada.
Te has convertido en mí.
¡Oh, madre mía! ¿Cómo puedes...?
¡Vuelvo enseguida!
¡Toc, toc!
Hola, Matt y Rocki.
Hola, Deji.
Hola, Gia. Me alegro de verte.
No ha sonado tan sarcástico como esperaba.
Hola, madre de Jackson. Voy con Ramona.
No seas maleducada.
Ofrece algo de beber a Rocki.
Siento interrumpir pero Gia y yo necesitamos un favor.
Sé cuál es.
Que te deshagas de un cadáver.
Con un monovolumen, todo el mundo te pide que lleves cosas.
No, necesitamos que nos firmes algo.
¡Ah! D. J. Fuller, Notario Público, a vuestro servicio.
¿Qué haréis con el cuerpo?
No hay cuerpo.
¡Ya lo pillo!
¡Sois buenos!
Tenéis suerte, me acabo de comprar un sello
y tenía ganas de sacarlo a pasear.
Pensaba que no podías ser más friki y resulta que eres notaria.
Qué triste ver a una mujer pisotear a otra mujer cuando está en el poder.
Sellas papeles.
Soy funcionaria del estado de California. Presté juramento.
¿Y tú? No lo creo.
¿Qué necesitáis? ¿Un pagaré? ¿Un documento bancario?
Es una manera rara de revelarlo pero es una licencia matrimonial.
¡Estamos casados!
¿Con quién!
¡Hala! ¡Enhorabuena!
Habéis tenido un compromiso superfugaz.
Es interesante.
Conejita y yo estábamos en Las Vegas y como nos queremos,
nos casamos.
¿Cuál es la parte interesante?
Pues me alegro mucho. ¿Es... tu tercer matrimonio?
Cuarto.
¡Fijaos! Descubriendo cosas nuevas del otro cada día.
Ya sabes lo que dicen: "A la cuarta va la vencida".
No mucho, pero se dice.
¿Se casaron en Las Vegas mientras tú estabas fuera?
Creía que lo más vergonzoso que iban a hacer era ver a Carrot Top.
Cosa que también hicieron.
Qué cutre.
Es mi tercer padrastro.
Ya ni me aprendo los nombres.
¿En serio?
Pensándolo bien, tal vez debería.
Para imitar su firma y saltarme castigos.
Mis padres llevan tanto prometidos
que se han cancelado cinco de mis series favoritas.
Hola, Ramo... ¡Rocki!
¿Qué pasa, Fuller?
Pues que no te veía desde el día del hospital.
Me cogiste de la mano y no me volviste a llamar.
¿Llamarte? ¿Por qué?
No creerías que íbamos a volver juntos, ¿no?
¡Qué va!
Me muero de sed. Voy a... salir de aquí.
Me preocupaba que lo pensaras tú.
¿Porque nos cogimos de la mano?
¿Verdad?
Ahora que hemos roto...
Ya habíamos roto.
Vale, bien.
Me alegro de haberlo aclarado.
Yo también estoy seco.
¡Qué buenas noticias!
Estos tortolitos lo han hecho oficial.
De hecho, mi novia lo ha hecho oficial.
Esto es un sello de notaria.
Ya sabes lo que me provoca ese sello.
Espera a que te tome las huellas dactilares.
Antes de que cambie de opinión,
vamos al Club Euforia.
¿Vais a hacer noche de chicas?
¿Por qué no te apuntas?
Parece un lugar divertido para celebrar una despedida.
Matt, fíjate,
te casas con Gia, sugieres que venga con nosotras.
Solo tomas buenas decisiones.
¿Os habéis casado? ¿Cuánto llevo vistiéndome?
Si te pones a depilarte, te pierdes muchos dramas.
Yo podré aprovechar para congeniar
con Rocki, mi hijastra.
Ahora tengo una hijastra. No había cuidado ni de una planta.
Muy bien. Vamos, Manada de Lobas.
Y Gia.
- Muy bien. - ¡Divertíos!
Conducid con cuidado.
Gracias por cuidar del bebé.
- Descuida. - Nos vemos luego.
No me parece justo que ellas vayan a menear el trasero
mientras nuestros traseros no se mueven.
Si Gia tiene una fiesta, Matt también.
¡Hagamos algo!
¡Vamos a Club Euforia!
Fernando, estáis de canguro
y yo quiero pasar tiempo con mi hijastra.
Sigue sonando raro.
Mamá, ¿podemos irnos?
Oye, Rocki, tu madre se ha ido
pero si no te importa quedarte un rato,
podríamos conocernos mejor.
Genial, no hay nada mejor que pasar la noche
con mi exnovio y mi nuevo padrastro.
¡Yuju!
Menudo éxito.
¡Vamos a Club Euforia!
Sienta tu trasero.
Aquí tengo la banda de despedida e soltera.
¿Te gusta? Suerte que siempre llevo papel de váter en el bolso.
También lleva fundas de asiento.
Vamos, chicas. Hay que celebrar que eres madre, que te casas...
Y el nuevo sello de D. J.
Primero, aullido de lobas.
No pienso hacer eso.
Nadie te lo ha pedido.
Es una cosa nuestra.
Vale, porque no lo haré.
Bien, porque no queremos que lo hagas.
¿Vamos a aullar o seguimos hablando de quién aúlla?
¿Qué le ha pasado a Euforia?
Es más bien "Diverfobia".
¿No hay banda en directo, ni baile?
Veo tres tíos en Dockers.
Y uno come un bocadillo de huevo.
Gracias por fastidiar mi despedida, D. J.
Al menos tienes banda.
Un brindis.
Por que tengáis una vida maravillosa.
Gracias.
Que tu matrimonio sea tan emocionante como una noche en Euforia.
Donde no vamos a ir.
Que tu matrimonio sea tan decepcionante como esta tarde.
- ¡Salud! - ¡Salud! Gracias.
Es mi primera noche de chicos.
¿Puedo tomar zumo después de las seis?
Es noche de tíos. Hoy no hay normas.
Pero usa posavasos.
Steve, mamá no está aquí y ha empezado nuestro programa.
Y estamos cansados de oír a Fernando.
Cuando no está D. J., nos gusta ver un programa.
Es violento, inquietante y un poco ordinario.
¿Lucha libre?
Real Housewives.
Vais a tope.
Eres una arpía...
Tú y Max tenéis una buena relación.
Quiero lo mismo con Rocki.
Ten paciencia.
No siempre ha sido así.
El año pasado no le caía muy bien y a mí me daba miedo.
Ya, da miedo cuando lleva traje.
Me recuerda a La Profecía.
Ya decía que me sonaba la música.
Del dermatólogo.
¿Sabéis por qué nadie baila?
¡Porque nadie quiere empezar!
¡Seamos nosotras las primeras!
Vamos, Manada de Lobas y Gia.
¿Veis? Mirad lo que hemos iniciado. ¡Esto es una fiesta!
No pueden bailar.
¿Qué tenemos aquí? ¿Un concurso de baile?
Tráeme a quien quieras porque le fundo.
Mire, señora, soy el director y aquí bailar es ilegal.
Y también lo que acaba de hacer.
¿Ilegal? No tiene ningún sentido.
Es el Club Euforia, un local de baile.
No. El ayuntamiento nos revocó la licencia por incumplir la ley del ruido.
Al parecer, es ilegal bailar Despacito.
Pues... será una noche corriente.
Quiero daros las gracias por hacerme salir.
Este lugar apesta.
Sí, más que el bocadillo de huevo de ese tío.
¡Venga ya! ¡Cómetelo en el coche!
Gia, siento haber estropeado tu fiesta.
Pero tampoco somos tan íntimas.
Escucha, Deji,
sé que no hemos empezado bien con todo esto del matrimonio
pero quiero que esto funcione. Quiero a Matt.
Me alegra oír eso.
Porque Matt es un gran tipo y los dos os merecéis ser felices.
¿Intentas que te abrace?
Sí, mejor vayámonos rápido.
¿Maks? ¿Val?
¿Es cierto? ¿Son ellas?
- Son ellas. - Nuestras bailarinas favoritas.
Hermanas, hermanos y tú.
He conocido a un repartidor. Ethan.
¿Qué? Yo pido burritos.
¿Cómo has pedido un novio?
Como si no estuviera, solo soy un chico con un helado.
No significa que sea mi novia.
Vengo a por algo de picar. A no ser que quieras pasar el rato.
No, estoy bien.
Muy bien.
¿Estás segura? Porque no hemos podido ponernos al día.
Ramona pidió un novio a domicilio
y Jackson no sale con un helado.
Ya lo sabes.
Vale, si quieres saber algo divertido sobre mí...
Soy de Florida, cuna de Disney World y las boy bands.
Qué divertido.
Hablamos luego.
Caray...
qué dura eres.
Si te ha molestado,
hay un tipo de Florida ahí que quiere hablar.
Cojo las patatas y me voy.
Solo quiere congeniar contigo y tú no haces más que cerrarte.
Necesito agua. Están muy saladas.
Y no paro de comerlas.
Deberías saber que Matt es un buen tío.
Una vez a toda mi familia le sentaron mal unos donuts
y Matt nos cuidó a todos.
Estuve días sin comer donuts.
Una historia muy conmovedora,
pero no sabes nada de mí ni de mi familia.
Supongo que no.
Tampoco Matt, y a los dos nos gustaría.
Lo siento, necesito algo dulce.
¿Cómo ha ido con Rocki?
No muy bien.
No me rechazaba una adolescente desde que me rechazaban de adolescente.
Aunque no la culpo. A penas me conoce y ahora tengo que ser su padre.
No tienes que ser su padre.
Tiene que ver que no eres el enemigo.
¿Se lo dices tú?
No, solo tú puedes hablar con ella.
¡Caray! Sorprendentemente, Fernando tiene razón.
No estaba seguro, pero lo he dicho con seguridad.
Puedes hacerlo. Confiamos en ti.
Vale.
Parece que la noche de chicos se está apagando.
Está bien, ve al Club Euforia.
No, no podría dejaros aquí con los niños
y los torbellinos emocionales. No.
Pero si insistes, iré.
Insistes, ¿no?
¡Porque voy a ir!
Sabe irse con elegancia.
Le importa el medio ambiente.
Sus deportivas son de tapones reciclados y sus pantalones de deportivas recicladas.
Oye, Rocki, ¿podemos hablar?
¿Otro dato curioso sobre Florida?
A ver... encontraste un cocodrilo en la piscina.
Mira, Rocki,
te entiendo perfectamente.
Pero esta situación es extraña para los dos.
Y para mí.
¡Adiós!
A penas nos conocemos y ahora soy tu padrastro.
Número tres.
¿Tres? Ya, sí. Eso he aprendido hoy.
Pero, en serio, quiero que sepas
que quiero a tu madre y que no me voy a ninguna parte.
Esto va para largo.
Ya lo veremos.
Y quiero que sepas que no tengo
intención de interponerme entre tú y tu madre.
Es evidente que estáis muy unidas
y nada va a cambiar eso. Al menos yo no.
Lo siento, Sé que habrás oído cosas de tus otros padrastros.
En realidad
eres el primero que ha hablado conmigo.
Supongo que es un comienzo decente.
¡Decente está bien!
Una pregunta.
Lo que sea.
¿Cómo te apellidas?
Y Bethany acusó a Dorinda de llamar borracha a la Condesa.
La Condesa lo negó
mientras tomaba chupitos en la clínica de rehabilitación.
No, eso fue en México, cuando se cayó en los arbustos.
¡Dos veces!
Esto es antifeminista y antihumanista.
¿Le ha lanzado una pierna falsa?
¡Me encanta este programa!
- ¿Qué me he perdido? - Han visitado al doctor de la grasa.
Tienes razón, Fuller.
Matt mola.
¿Es una trampa?
No, sorprendentemente, me has ayudado.
Le he dado una segunda oportunidad y quiero hacer lo mismo contigo.
Un momento. ¿En serio? Claro que quiero volver.
Nunca hemos roto.
¿Cómo?
Te tomo el pelo, Fuller.
Nos alegramos mucho de veros.
Nosotros nos alegramos de que os alegréis.
Vamos, chicas.
Y Gia. ¡Llevamos zapatos de baile!
Y calcetines de baile.
Dos capas de baile.
Vamos a la pista.
Esperad. Malas noticias.
No se puede bailar en el Club Euforia. Es ilegal.
Está prohibido, como la lambada.
No, ha habido quejas y ahora bailar va contra la ley.
Como en la película.
¿Footloose?
No, El hombre que perdió el pie por la prohibición de bailar.
En Ucrania tenía otro título.
Ya. Bueno, ya nos íbamos, así que...
No.
Porque Val y Maks están aquí y eso significa que hoy bailamos.
¿Por qué me caso esta semana?
Atención, gente del Club Euforia.
Toque algo inspirador, señor del piano.
Necesitamos bailar para vivir, como el aire que respiramos.
Sobre todo nosotras, que somos madres,
y no tenemos tiempo para nosotras.
Una vez estaba tan cansada
que fui a trabajar con el vestido del revés.
Cuando tenemos una noche para nosotras
tenemos que aprovecharla.
¡Y eso significa bailar en el Club Euforia!
Un discurso muy bonito.
Pero está fuera de mi control. Así es la ley.
¡Yo soy la ley!
Como funcionaria del estado de California,
al sellar esta servilleta,
declaro el baile legal en el Club Euforia.
¿Los notarios pueden hacer eso?
No, pero síguele el rollo
porque es lo más loco que hará en su vida.
¡La fiesta empieza cuando llega Fernando!
O sea ahora, porque estoy aquí.
Fernando...
No nos gusta Fernando.
Ahora nos cae bien.
Estamos juntos.
Entonces nos gusta Fernando.
Y puede bailar con nosotros. Pero no tan bien como nosotros.
Gracias por organizarme esta fiesta, Deji.
Espero que sea la última.
Ha sido la mejor noche de chicas de la historia.
¿Aullamos, Manada de Lobas?
¿Y Gia?
Y Gia.
¿Y Fernando?
¡Y Fernando!
Lo mejor de separarme de mi niña es volver a verla.
Es una frase muy de madre.
También "Dejad de marearme de una vez".
Nunca adivinarías lo que he hecho con mi sello de notaria.
Me muero de ganas por saber todos los detalles.
Pues ya te leerás el registro público.
Subtítulos: Silvia Gallardo