EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Hvem er jenta med alle de fine trinnene? Det er DJ, er du med?
Å, jeg er med!
Å nei!
Er dere med hverandre igjen?
Hei! Antrekket til mødrekvelden bør jammen være i kleskurven.
Jeg kan ikke gå.
Hva? Vi planla det. I kveld skal vi slå ut håret.
Å ja. Jeg sa: "Slå ut håret!"
På Club Euphoria, det er der ulvedamene startet,
og der en av våre største triumfer skjedde!
Ja, Grammyvinneren Macy Gray trodde vi var lesbiske!
Ikke bare lesbiske, dansende lesbiske. Ja, vi vant en konkurranse.
I å danse, ikke å være lesbiske.
Jeg var der, og det var flott, men nå har jeg et barn og klær som må vaskes.
Når ble du meg?
Å, fy flate! Hvordan kan du si...
Jeg er straks tilbake!
Bank, bank!
- Hei, Matt. Hei, Rocki. - Hallo, Deej!
Hallo, Gia! Hyggelig å se deg. Det lød ikke så sarkastisk som jeg håpet.
Hei, Jacksons mor. Jeg skal prate med Ramona.
Ikke vær uhøflig. Spør Rocki om hun vil ha noe å drikke.
Beklager å forstyrre, men Gia og jeg trenger en liten tjeneste.
Nå kommer det. De vil at du skal bli kvitt et lik.
Når du har en SUV, vil folk alltid at du skal flytte ting.
Nei, vi trenger et dokument bevitnet.
Å! DJ Fuller, notar, til tjeneste.
- Hva har dere gjort med liket? - Det er ikke noe lik.
Jeg skjønner. Dere er så flinke!
Dere har flaks! Jeg har et nytt stempel, og jeg har lengtet etter å prøve det.
Akkurat da jeg tenkte at du ikke var teit nok, får jeg vite at du er notar.
Det er så trist når kvinner kritiserer andre kvinner med makt.
Du stempler et ark.
Jeg representerer staten California. Jeg sverget en ed.
Gjorde du det? Det trodde jeg ikke.
Hva skal bevitnes? Et gjeldsbrev? Et bankskjema?
Det er en litt rar måte å fortelle det på, men en bryllupsattest.
- Vi har giftet oss! - Med hvem?
Gratulerer.
Det var en kort forlovelse. Ingen.
En interessant historie, vi var i Vegas og tenkte, vi elsker hverandre,
hvorfor gifter vi oss ikke?
Så hva er det interessante?
Så fint. Hva er dette, ditt tredje ekteskap?
- Fjerde. - Fjerde!
Se på dere to! Dere lærer noe nytt om hverandre hver dag!
De sier jo: "Alle gode ting er fire!" Ikke så ofte, men jeg har hørt det.
Så moren din giftet seg med Matt i Vegas mens du var på leir?
Jeg trodde det flaueste de ville gjøre i Vegas var å se Carrot Top.
Noe de også gjorde.
Rekvisitthumor.
Min tredje stefar. Jeg gidder ikke å lære etternavnene deres mer.
Mener du det?
Kanskje jeg bør, så jeg kan forfalske underskriften hans og slippe gjensitting.
Mor og far har vært forlovet så lenge
at fem av yndlingsseriene mine har sluttet og startet igjen.
Hei, Ramo... Å, Rocki!
Hva skjer, Fuller?
Jeg har ikke sett deg siden sykehuset.
Da du holdt hånden min og så ikke ringte meg.
Ringte deg? Hvorfor?
Du trodde ikke at det mente at vi var sammen igjen?
Nei!
Jeg er så tørst. Jeg skal gå ut av rommet.
Jeg var redd for at du trodde at vi var sammen igjen.
- Fordi vi leide hverandre én gang? - Ikke sant?
- Nå som det er slutt igjen... - Som det allerede var.
Ok, greit. Flott at vi fikk orden på det.
Jeg er også tørst.
Dette er gode nyheter! Turtelduene har gjort redet sitt offisielt.
Kjæresten min gjorde det offisielt. Det er hennes notarstempel der.
- Du vet hva det stempelet gjør med meg. - Vent til jeg tar fingeravtrykket ditt.
La oss gå før jeg skifter mening, mødrekveld på Club Euphoria.
Skal dere ha mødrekveld?
Gia, du burde bli med dem.
Det høres ut som fint sted for utdrikningslaget jeg aldri fikk.
Se på deg, du gifter deg med Gia og foreslår at hun skal bli med oss.
Du er full av gode avgjørelser.
Har dere giftet dere? Brukte jeg så lang tid på å skifte?
Slutt å barbere leggene, du går glipp av masse.
Og jeg kan bli her, så jeg kan bli bedre kjent med Rocki, stedatteren min.
Jeg har en stedatter. Jeg har aldri hatt en plante engang.
Greit, kom igjen, ulvedamer.
Og Gia.
- Greit, babycall. - Ha det gøy!
- Kjør forsiktig. - Ikke sitt oppe.
Takk for at dere passer babyen.
- Ta det rolig. - Vi ses.
Det er ikke rettferdig at damene får svinge seg,
når ingen svinger oss.
Om Gia får feste, burde Matt også få det.
La oss ha det gøy.
Jeg vet det! Vi drar til Club Euphoria!
Fernando, dere passer barn,
og jeg prøver å ha kvalitetstid med stedatteren min.
Fortsatt rart å si.
Mamma, kan vi gå?
Hei, Rocki, moren din har gått ut,
men om det er greit å bli her litt, så kan du og jeg bli bedre kjent.
Ingenting er som en klein kveld med en eks og en stefar som vil bli venner.
Jippi.
Det skar seg.
- Vi burde dra på Club Euphoria! - Sving deg ned hit.
Sånn, Gias utdrikningslag.
Fornøyd? Flaks at jeg alltid har dopapir i veska.
Hun er beskjeden. Hun har stoltrekk også.
Kom igjen. La oss ha det gøy med å feire en ny mor og en ny brud.
Og DJs nye notarstempel.
- Men først, et ulvedameul. - Ja, jeg gjør ikke det.
Ingen ba deg om det.
- Det er liksom vår greie. - Bra, for jeg gjør det ikke.
Bra, for det vil vi ikke.
Skal vi ule, eller bare krangle om hvem som får ule?
Hva har skjedd med Club Euphoria? Det er mer som Club Eu-gjesp-ia.
Ikke noe band, ikke noe dansing?
Jeg ser tre karer i kaki, en av dem spiser en sandwich med eggesalat.
Takk for at du ødela utdrikningslaget mitt.
Du fikk jo et ordensbånd.
Skål for deg. Måtte du og Gia få et fint liv sammen.
Takk.
Måtte ekteskapet deres bli like bra som kvelden vår på Club Euphoria.
Hvor vi ikke skal.
Måtte ekteskapet deres bli like skuffende som min kveld.
- Skål! - Skål! Takk.
Dette er min første guttekveld.
Er det sikkert at jeg kan få eplejus etter 18.00?
Hei, det er guttekveld, det fins ingen regler.
Bare bruk en bordskåner.
Steve, mamma er ikke her, og programmet vårt vises,
og alle er lei av å høre Fernando klage.
Når DJ ikke er her, har Max og jeg et program vi ser på.
Det er voldsomt, opprørende og litt vulgært.
- Blandet kampsport? - Real Housewives.
Dere er noen tøffinger.
Du er et rivjern, virkelig...
Se? Du og Max har et så godt forhold. Jeg vil ha det med Rocki.
Du må gi det tid. Og det var ikke alltid sånn.
I fjor var han ikke en fan av meg, og jeg var livredd ham.
Ja? Ungen er skikkelig nifs når han går i full dress.
Det minner meg om The Omen.
Jeg syns jeg kjente igjen musikken. De spiller den hos dermatologen min.
Vet du hvorfor ingen er på dansegulvet? Fordi ingen vil være først!
Så la oss være de første.
Kom igjen, ulvedamer og Gia.
Ser dere? Se hva vi har fått i gang. En skikkelig fest!
Dere kan ikke danse.
Hva har vi her? En danseutfordring?
Er gutta her? For milkshaken min skal få dem inn!
Frue, jeg er sjefen her, og dansing er ulovlig.
Og hva nå det der var.
Ulovlig? Umulig. Dette er Club Euphoria, dansekonkurransenes hjem.
Ikke nå mer. Vi mistet tillatelsen fra kommunen på grunn av støy.
Det er visst ulovlig å virkelig slå seg løs.
Da tar vi vel kvelden, da.
Men takk for at du fikk meg til å gå ut.
- Denne kvelden stinker. - Ja, verre enn den fyrens eggesalat.
Kom igjen! Spis det der i bilen!
Hør her, Gia, beklager at jeg ødela utdrikningslaget.
Men vi er ikke så gode venner.
Hør her, Deej, jeg vet at jeg ikke har klart meg så bra når det gjelder ekteskap,
men jeg vil få dette til å fungere. Jeg elsker Matt.
Det er jeg glad for å høre.
For Matt er en fin fyr og fortjener å bli lykkelig, og det gjør du også.
Prøver du å få en klem?
La oss stikke før du gjør det.
- Maks, Val? - Er det sant? Er det dem?
- Det er det. - Yndlingsdansepartnerne våre!
Det er søstre og brødre og hvem nå dere er!
Jeg har møtt en fyr som leverer mat.
Hva? Jeg har bestilt burritos. Kan du bestille en kjæreste?
Bare overse meg. Jeg er bare en fyr som holder en saftis.
Jeg tror ikke at saftisen er kjæresten min.
Jeg skal bare ha snacks. Hvis du ikke vil henge med meg, for da er jeg her.
Nei, det går bra.
Greit.
Er du sikker? For vi har ikke hatt mye tid til å prate.
Ramona bestilte kjæreste som takeaway,
og Jackson dater ikke en saftis. Da har vi pratet om alt.
Om du vil vite noe morsomt om meg,
så er jeg fra Florida, hjemmet til Disney World og boyband.
Så artig.
Vi prater senere.
Jøss, det var strengt.
Om det plaget deg, er den en fyr der ute fra Florida som gjerne vil prate.
Jeg skal ta potetgullet og gå.
Det virker som fyren bare vil komme i kontakt, og du stenger ham ute.
Jeg trenger vann, for potetgullet er salt. Likevel spiser jeg dem.
Du bør vite at Matt er en hyggelig fyr.
En gang ble alle syke av smultringforgiftning.
Og Matt tok hånd om oss.
Jeg kunne ikke spise smultringer på dagevis.
For en rørende historie, men du vet ingenting om meg eller min familie.
Det gjør jeg vel ikke. Ikke Matt heller, og jeg tror at begge gjerne vil det.
Beklager, nå trenger jeg noe søtt.
- Hvordan gikk det med Rocki? - Ikke så bra.
En 16 år gammel jente har ikke prøvd så hardt å overse meg siden jeg var 16.
Men jeg skjønner. Hun kjenner meg knapt. Jeg skal liksom være faren hennes?
Ingen sier det.
- Hun må bare vite at du ikke er fienden. - Kan du si det for meg?
Nei, bare du kan snakke med henne om det.
Sjokkerende nok har Fernando rett.
Jeg var ikke sikker, men jeg sa det med stor selvsikkerhet.
- Du klarer det. Vi har tro på deg. - Ok.
Det ser ut som guttekvelden er over.
Greit, bare gå på Club Euphoria.
Nei, jeg kan ikke etterlate deg med barna og babyen
og det følelsesmessige kaoset. Nei.
Men om du insisterer, så går jeg.
Du insisterer, ikke sant? For jeg går!
Han er flink til å gå sin vei.
Ethan er en miljøverner.
Skoene hans er lagd av resirkulerte korker og jeansene av resirkulerte sko.
- Hei, kan jeg få snakke med deg? - Flere morsomme fakta om Florida?
La meg gjette, du fant en alligator i svømmebassenget.
Jeg forstår hvorfor du ikke vil være sammen med meg.
Men vit at denne situasjonen er rar for begge to.
Og for meg.
Ha det!
Vi kjenner hverandre knapt og nå er jeg stefaren din.
Nummer tre.
Tre? Å ja, jeg fant ut det i kveld.
Men alvorlig talt, jeg vil at du skal vite
at jeg er glad i moren din. Og jeg går ingen steder.
- Jeg skal bli her lenge. - Vi får se.
Og jeg vil at du skal vite at jeg
ikke har tenkt til å komme mellom deg og moren din.
Dere er veldig gode venner, noe som er kult,
og ingenting skal forandre det. Ikke jeg.
Beklager. Du har nok hørt dette fra de andre stefedrene dine.
Du er faktisk den første som har hatt en ordentlig samtale med meg.
Så dette er vel en ok begynnelse.
Ok er bra!
Bare ett spørsmål.
- Hva som helst. - Hva er etternavnet ditt?
Bethany påsto at Dorinda sa at hertuginnen var en fyllik.
Noe hun benektet,
selv om hun drakk shots mens hun var på avvenning.
Nei, det var på ferien i Mexico da hun falt inn i buskene.
To ganger!
Dette er så antifeministisk og antihumanistisk.
Kastet hun beinprotesen sin på et middagsselskap?
Jeg elsker dette!
- Hva gikk jeg glipp av? - De har besøkt legen som fryser fett!
Jeg tror du har rett, Fuller. Matt er ok.
- Er dette en felle? - Nei, sjokkerende nok hjalp du meg.
Du overbeviste meg om å gi noen en sjanse til,
så jeg vil gi oss en sjanse til.
Mener du det? Ja, jeg vil bli sammen igjen.
- Vi gjorde det aldri slutt. - Hva?
Jeg savner å plage deg.
Vi er så glade for at dere her her.
Vi er så glade for at dere er glade for det også.
- Kom igjen, mine damer. - Og Gia. Vi har på oss danseskoene.
Og dansesokkene. Det er to lag med dans.
La oss gå ut på gulvet.
Vent, dårlige nyheter,
man kan ikke danse mer på Club Euphoria. Det er ulovlig.
Hun mener forbudt, som lambadaen.
Nei, det ble bråk, og nå bryter det loven.
- Som i filmen. - Mener du Footloose?
Nei, Mannen som mister foten på grunn av byråkratiske regler mot dans.
- Den hadde en annen tittel i Ukraina. - Greit. Vel, vi er på vei hjem. Så...
Nei, det er vi ikke,
fordi Val og Maks er her, og det betyr at i kveld danser vi!
Hvorfor valgte jeg å bli gift denne uken?
Hør etter, folk på Club Euphoria.
Gi meg noe som inspirer, herr pianist.
Som luften vi puster inn, trenger vi å danse for å leve.
Særlig vi, for vi er mødre,
og det betyr at vi knapt har noen tid for oss selv.
En gang var jeg så trøtt at jeg gikk på jobben med kjolen på vrangen.
Så når vi mødre endelig har en kveld alene, må vi utnytte den.
Og det betyr å danse på Club Euphoria!
Det var en vakker tale.
Men jeg kan ikke gjøre noe. Ta det opp med loven.
Jeg er loven!
Som en utnevnt representant for staten California,
ved å stemple denne servietten
erklærer jeg at dansing er lov på Club Euphoria!
Har en notar lov til det?
Nei, men bare heng med, for søsteren min kommer ikke nærmere å gjøre noe galt.
Festen starter når Fernando kommer!
Som er nå, for jeg er her.
Æsj, Fernando.
- Vi liker ikke Fernando. - Vi liker ham faktisk nå.
Vi er sammen igjen.
Da liker vi Fernando.
Og han kan danse med oss. Bare ikke like bra som oss.
- Takk for utdrikningslaget, Deej. - Det bør jammen være det siste.
Det var den beste mødrekvelden noensinne.
Skal vi ule, ulvedamene?
Og Gia?
Og Gia.
Og Fernando?
Og Fernando!
Det beste ved å gå fra jenta mi, er å komme hjem til henne.
Bare mammaer sier sånt.
Ja, og: "La meg få av meg hold-in-undertøyet."
Du gjetter aldri hva jeg gjorde med notarstempelet.
Jeg gleder meg til å høre det, og ikke utelat noe.
Å, alt er offentlige opplysninger nå.
Tekst: S. Marum