EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Wer ist die Dame mit den schönen Moves?
Es ist D.J., stehst du drauf?
Oh ja, das das tue ich.
Oh nein!
Steht ihr wieder aufeinander?
Ich hoffe, dein Outfit für den Mütterabend ist in dem Wäschekorb.
Ich komme nicht mit.
Was? Nein, wir haben einen Plan. Heute Abend wird abgetanzt.
Ja, ich sagte "abgetanzt!"
Im Club Euphoria hat das Wölfinnen-Rudel angefangen
und wir haben dort unsere größten Triumphe erlebt!
Ja, Grammy-Gewinnerin Macy Gray dachte wir wären Lesben!
Nicht nur Lesben, tanzende Lesben.
Wir gewannen einen Wettbewerb.
Fürs Tanzen, nicht fürs Lesbischsein.
Ich war dort, und es war toll, aber
jetzt habe ich ein Baby und wasche Wäsche.
Seit wann bist du ich?
Ach, du grüne Neune! Wie kannst du...
Gebt mir fünf Minuten!
Klopf, klopf!
Hi, Matt. Hi, Rocki.
Hallo, D.J.!
Hallo, Gia! Es ist toll, dich zu sehen.
Das klang weniger sarkastisch, als ich gehofft hatte.
Hi, Jacksons Mutter. Ich gehe zu Ramona.
Sei nicht unhöflich.
Frag Rocki, ob sie ein Getränk mag.
Entschuldigung, D.J.,
aber wir wollen dich um etwas bitten.
Jetzt kommt's.
Sie wollen, dass du eine Leiche entsorgst.
Wenn man einen SUV hat, soll man ständig etwas transportieren.
Nein, wir benötigen ein beglaubigtes Dokument.
Oh! D.J. Fuller, Notarin, zu euren Diensten.
Was habt ihr mit der Leiche gemacht?
Es gibt keine Leiche.
Oh, verstanden!
Ihr seid gut!
Zum Glück habe ich einen neuen Notarstempel
und ich konnte es kaum erwarten, ihn zu benutzen!
Gerade als ich dachte, du kannst nicht trotteliger sein,
erfahre ich, dass du Notarin bist.
Es ist traurig, wie Frauen andere Frauen in Führungspositionen niedermachen.
Du stempelst ein Stück Papier.
Ich bin Beamtin des Staates Kalifornien. Ich habe einen Eid geschworen.
Hast du das getan? Ich glaube nicht.
Was muss notariell beglaubigt werden? Ein Schuldschein? Bankformular?
Wir teilen es dir auf seltsame Weise mit, aber eine Heiratserlaubnis.
Wir haben geheiratet!
Wen?
Wow! Glückwunsch.
Das war eine sehr schnelle Verlobung. Also, gar keine.
Eine gute Geschichte.
Wir waren in Las Vegas und dachten, wir lieben uns,
warum heiraten wir nicht?
Was ist der gute Teil?
Schön für euch. Ist das deine dritte Ehe?
- Vierte. - Vierte!
Seht euch an! Ihr lernt jeden Tag neues über euch!
Man sagt ja: "Alle guten Dinge sind vier!"
Nicht oft, aber ich habe es gehört.
Deine Mutter hat in Las Vegas
geheiratet, als du im Volleyballcamp warst?
Ich dachte, das Peinlichste, was sie dort machen werden,
ist eine Carrot Top Show sehen.
Was sie auch taten.
Requisitenkomiker.
Jetzt habe ich Stiefvater Nummer drei.
Ich lerne nicht mal mehr ihre Nachnamen.
Wirklich?
Vielleicht sollte ich das,
um seine Unterschrift fürs Nachsitzen zu fälschen.
Meine Eltern sind schon so lange verlobt,
dass fünf meiner Lieblingsserien aufgehört und wieder angefangen haben.
Hi, Ramona... Oh, Rocki.
Was läuft, Fuller?
Ich habe dich seit dem Krankenhaus nicht mehr gesehen.
Wo du meine Hand gehalten und dann nie wieder angerufen hast.
Dich anrufen? Warum?
Hast du etwa gedacht, dass wir wieder zusammen sind?
Nein!
Ich habe Durst. Ich werde das Zimmer verlassen.
Ich habe befürchtet, du denkst, wir sind wieder zusammen.
Nur weil wir Händchen gehalten haben?
Nicht wahr?
Jetzt, da wir wieder getrennt sind,
- Ich... - Wir waren nie nicht getrennt.
Okay, gut.
Gut, dass wir das geklärt haben.
Ich bin auch durstig.
Das sind wunderbare Neuigkeiten!
Die Turteltauben haben ihr Nest offiziell gemacht.
Meine Freundin hat es offiziell gemacht.
Das ist ihr Notarstempel.
Du weißt, was dieser Stempel mit mir macht.
Warte, bis ich deinen Fingerabdruck nehme, Seemann.
Bevor ich es mir anders überlege,
auf zum Mütterabend im Club Euphoria.
Ihr habt heute Mütterabend?
Du solltest mitgehen, Gia.
Ein guter Ort für meine Brautparty, die ihr nie für mich geschmissen habt.
Wow, Matt,
du hast Gia geheiratet und schlägst vor, dass sie mit uns geht.
Du triffst so tolle Entscheidungen.
Ihr habt geheiratet? Wie lange habe ich mich umgezogen?
Wenn man sich die Beine rasiert, verpasst man viel Drama.
Und ich bleibe hier und verbringe Zeit mit Rocki,
meiner Stieftochter.
Wow, ich habe eine Stieftochter. Ich hatte nicht mal eine Zimmerpflanze.
Gut, auf geht's, Wölfinnen-Rudel.
Und Gia.
- Das Babyfon. - Viel Spaß!
- Seid vorsichtig. - Wartet nicht auf uns.
Danke, dass ihr auf das Baby aufpasst.
- Keine Problem. - Bis später.
Es ist unfair, dass die Damen mit ihren Hintern wackeln dürfen,
während unsere nicht wackeln.
Wenn Gia eine Party bekommt, sollte Matt das auch.
Heizen wir uns auf.
Ja! Gehen wir zum Club Euphoria!
Fernando, ihr müsst babysitten
und ich verbringe Zeit mit meiner Stieftochter.
Es klingt noch seltsam.
Mom, können wir gehen?
Oh, Rocki. Deine Mutter ist ausgegangen,
aber wenn es dir nichts ausmacht, hier zu bleiben,
könnten wir uns besser kennenlernen.
Toll, es gibt nichts besseres als ein Abend mit meinem Ex
und meinem neuen Stiefvater, der mich kennenlernen will.
Juhu.
Das lief nicht gut.
Gehen wir zum Club Euphoria!
Setz dich auf deinen Hintern.
So, Gias Brautparty.
Glücklich? Zum Glück habe ich immer Klopapier dabei.
Sie ist bescheiden. Sie hat auch Sitzbezüge.
Kommt schon. Feiern wir die neue Mutter und die neue Braut.
Und D.J.s neuen Notarstempel.
Aber zuerst das Wölfinnen-Geheul.
Ja, das mache ich nicht.
Niemand bat dich darum.
Das ist unser Ding.
Gut, weil ich das nicht tue.
Gut, denn das wollen wir nicht.
Heulen wir oder streiten wir darüber, wer heulen kann?
Was ist mit dem Club Euphoria passiert?
Das ist eher Club Ödia.
Es gibt keine Band und keiner tanzt?
Ich sehe drei Typen in Docker-Stiefeln
und einer isst ein Eiersalat-Sandwich.
Danke, dass du meine Brautparty ruiniert hast, D.J.
Wenigstens hast du eine Schärpe.
Auf dich, Mann.
Auf ein wunderbares gemeinsames Leben.
Danke sehr.
Möge eure Ehe so aufregend sein wie unsere Nacht im Club Euphoria.
Wo wir nicht hingehen.
Möge eure Ehe so enttäuschend wie mein Abend sein.
- Prost! - Prost! Danke.
Das ist mein erster Männerabend.
Darf ich sicher Apfelsaft nach 18 Uhr trinken?
Hey, es ist Männerabend, es gibt keine Regeln.
Aber benutze einen Untersetzer.
Steve, Mom ist nicht hier und unsere Show läuft
und wir sind es alle leid, Fernando jammern zu hören.
Wenn D.J. nicht da ist, schauen Max und ich eine Show.
Sie ist gewalttätig, verstörend und etwas vulgär.
Die Kampfnacht?
The Real Housewives.
Ihr seid hartgesotten.
Du bist eine Giftnudel...
Du und Max habt eine tolle Beziehung.
Die will ich auch mit Rocki haben.
Das braucht Zeit.
Und es war nicht immer so.
Letztes Jahr mochte er mich nicht und ich hatte Angst vor ihm.
Ich weiß. Der Junge ist beängstigend, wenn er einen dreiteiligen Anzug trägt.
Da muss man an Das Omen denken.
Mir kam die Musik bekannt vor.
Sie lief bei meinem Dermatologen.
Wisst ihr, warum niemand tanzt?
Niemand will den Anfang machen!
Ich sage, lasst uns die Ersten sein.
Los, Wölfinnen-Rudel und Gia.
Schaut, was wir angefangen haben. Ich sage euch: das ist die Party!
Sie können nicht tanzen.
Oh. Was haben wir hier? Eine Tanz-Herausforderung?
Sind die Jungs im Garten? Denn mein Milchshake bringt sie her!
Hören Sie, Madam, ich bin der Manager und Tanzen ist hier verboten.
Und was auch immer das war.
Verboten? Das ergibt keinen Sinn.
Das ist der Club Euphoria, Heimat des wöchentlichen Tanzabends.
Nicht mehr. Wir haben unsere Kabarett-Lizenz
aufgrund von Lärmbelästigung verloren.
Offenbar ist es illegal mit den Hintern zu wackeln.
Lass uns nach Hause gehen.
Aber danke, dass du mich dazu überredet hast.
Dieser Abend stinkt.
Ja, schlimmer als das Eiersalat-Sandwich.
Komm schon, Mann! Iss es im Auto!
Gia, es tut mir leid, dass ich deine Brautparty ruiniert habe.
Aber wir stehen uns sowieso nicht so nahe.
Hör zu, D.J.,
ich habe zwar keine gute Erfolgsbilanz mit dieser Ehe-Sache, aber...
ich will, dass es klappt. Ich liebe Matt.
Das freut mich zu hören.
Matt ist ein toller Kerl und verdient es, glücklich zu sein, und du auch.
Willst du, dass ich dich umarme?
Gehen wir, bevor du es tust.
Maks, Val?
Sind sie es wirklich?
- Sie sind es. - Unsere Lieblingstanzpartner.
Es sind Schwestern und Brüder und wer immer du bist!
Ich habe diesen Kerl von Foodora kennengelernt.
Ich bestelle immer Burritos.
Ich wusste nicht, dass man Männer bestellen kann.
Ignoriert mich. Ich bin nur ein Typ mit einem Eis am Stiel.
Aber ich denke nicht, dass das Eis meine Freundin ist.
Ich hole nur Snacks. Es sei denn, du willst abhängen, denn das können wir.
Nein, danke.
Okay.
Sicher? Wir beide haben lange lkeine Infos ausgetauscht.
Ramona hat einen Freund bei Foodora bestellt,
und Jackson ist nicht mit einem Eis zusammen.
Jetzt hast du alle Infos.
Wenn du etwas Interessantes über mich wissen willst,
ich bin aus Florida. Heimat von Disney World und Boybands.
Wow, sehr interessant.
Reden wir später.
Wow,
das war fies.
Wenn dich das gestört hat,
da ist ein Typ aus Florida, der bereit ist zu reden.
Ich nehme die Chips und gehe.
Er will nur Zeit mit dir verbringen
und du hast ihn abgewiesen.
Ich brauche Wasser, sie sind zu salzig.
Und trotzdem esse ich weiter.
Matt ist ein guter Kerl.
Einmal hatte meine ganze Familie eine Donutvergiftung
und Matt hat uns alle gesund gepflegt.
Ich habe tagelang keinen Donut gegessen.
Das ist eine rührende Geschichte,
aber du weißt nichts über mich und meine Familie.
Scheint so.
Matt auch nicht, aber wir würden es beide gerne.
Tut mir leid, ich brauche jetzt etwas Süßes.
Wie lief es mit Rocki?
Nicht so toll.
Das letzte Mal, als mich eine Sechzehnjährige
so sehr ignorierte, war ich sechzehn.
Ich verübel es ihr nicht. Sie kennt mich kaum,
und jetzt soll ich ihr Vater sein?
Du musst nicht ihr Vater sein.
Zeig ihr nur, dass du nicht der Feind bist.
Kannst du ihr das sagen?
Nein, nur du kannst mit ihr darüber reden.
Wow! Überraschenderweise, hat Fernando recht.
Puh. Ich war selbst nicht sicher, aber ich sagte es zuversichtlich.
Du schaffst das. Wir glauben an dich.
Okay.
Es scheint, als würde der Männerabend zu Ende gehen.
Na gut, geh zum Club Euphoria.
Nein, ich kann euch nicht mit den Kindern und dem Baby
und den emotionalen Turbulenzen alleine lassen.
Aber wenn du darauf bestehst, gehe ich.
Das tust du, oder?
Denn ich gehe!
Er macht einen guten Abgang.
Ethan ist so umweltbewusst.
Seine Sneaker sind aus recycelten Kronkorken
und seine Jeans aus recycelten Sneakern.
Rocki, kann ich kurz mit dir reden?
Eine weitere interessante Sache über Florida?
Hast du einen Alligator in deinem Pool gefunden?
Hör mal, ich verstehe,
warum du mich nicht magst.
Aber diese Situation ist seltsam für uns beide.
Und für mich.
Tschüss!
Wir kennen uns kaum und jetzt bin ich dein Stiefvater.
Nummer drei.
Drei? Genau. Das habe ich heute Abend gelernt.
Aber im Ernst, ich will nur, dass du weißt,
dass ich deine Mom wirklich liebe. Und ich nicht gehen werde.
Ich möchte bleiben.
Wir werden sehen.
Und du sollst wissen, dass ich keine Absicht habe,
mich zwischen dich und deine Mutter zu stellen.
Ihr steht euch offenbar sehr nahe, was cool ist,
und nichts wird es ändern. Definitiv nicht ich.
Tut mir leid. Das hast du sicher von deinen anderen Stiefvätern gehört.
Eigentlich bist du er erste,
der je eine richtige Unterhaltung mit mir geführt hat.
Ich schätze, wir haben einen annehmbaren Start.
Annehmbar ist gut!
Nur eine Frage.
Alles.
Wie heißt du mit Nachnamen?
Dann sagte Bethany, Dorinda habe die Gräfin eine Alkoholkerin genannt.
Was die Gräfin leugnete,
selbst als sie Jägermeister in der Reha-Klinik trank.
Nein, das war der Urlaub in Mexiko, wo sie ins Gebüsch fiel.
Zweimal!
Das ist antifeministisch, anti-humanistisch.
Wirft die Frau mit ihrem falschen Bein auf einer Dinnerparty?
Ich liebe diese Show!
Was habe ich verpasst?
Der Arzt, der Fett einfriert, war gerade zu Besuch!
Du hast recht, Fuller.
Matt ist okay.
Ist das eine Falle?
Nein. Du hast mir tatsächlich geholfen.
Du hast mich überredet, jemandem eine zweite Chance zu geben,
also gebe ich uns auch eine.
Wirklich? Ich will, dass wir wieder zusammen sind.
Wir haben uns nie getrennt.
Was?
Ich ziehe dich gerne auf.
Wir freuen uns, dass ihr hier seid.
Wir freuen uns, dass ihr euch freut, dass wir hier sind.
Kommt schon, Ladys.
Und Gia. Wir haben unsere Tanzschuhe an!
Und unsere Tanzsocken.
Das sind zwei Tanzschichten.
Gehen wir auf die Tanzfläche.
Wartet. Schlechte Nachrichten.
Im Club Euphoria wird nicht mehr getanzt. Es ist illegal.
Sie meint verboten, wie der Lambada.
Nein, es gab Ärger und das Tanzen hier verstößt gegen das Gesetz.
Wie in dem Film.
Footloose?
Nein, Der Mann, der wegen bürokratischer Regeln gegen das Tanzen seinen Fuß verlor.
In der Ukraine hieß er anders.
Alles klar. Na ja, wir waren dabei zu gehen.
Nein, tun wir nicht,
weil Val und Maks hier sind, und das heißt, heute Abend tanzen wir!
Warum habe ich nur diese Woche geheiratet?
Achtung, Leute im Club Euphoria.
Etwas Inspirierendes bitte, Mr. Piano Man.
Genauso wie wir atmen, müssen wir auch tanzen.
Vor allem wir, weil wir Mütter sind,
und daher kaum Zeit für uns haben.
Einmal war ich so müde,
ich verließ das Haus und hatte mein Kleid verkehrt herum an.
Wenn wir Mütter endlich einen Abend für uns haben,
machen wir das Beste daraus.
Und das bedeutet, im Club Euphoria zu tanzen!
Das war eine schöne Rede.
Aber ich entscheide es nicht. Reden Sie mit den Gesetzgebern.
Ich bin das Gesetz!
Als vom Gericht ernannte Beamtin des Staates Kalifornien
stempel ich diese offizielle Serviette
und erkläre hiermit das Tanzen im Club Euphoria für rechtmäßig.
Hat ein Notar überhaupt diese Autorität?
Nein, aber lass dich einfach drauf ein,
denn noch aufmüpfiger wird sie nicht.
Die Party beginnt, wenn Fernando da ist!
Was jetzt ist, denn ich bin hier.
Igitt, Fernando.
Wir mögen Fernando nicht.
Nein, wir mögen ihn jetzt.
Wir sind wieder zusammen.
Dann mögen wir Fernando.
Und er kann mit uns tanzen, nur nicht so gut wie wir.
Danke für die tolle Brautparty, D.J.
Ich hoffe, es ist deine letzte.
Das war der beste Mütterabend aller Zeiten.
Heulen wir, Wölfinnen?
Und Gia?
Und Gia.
Und Fernando?
Und Fernando!
Das Beste daran, meine Kleine zu verlassen, ist, nach Hause zu kommen.
So etwas sagen nur Mütter.
Genauso wie: "Ich freue mich, diesen Figurformer auszuziehen."
Du wirst nie erraten, was ich mit meinem Notarstempel gemacht habe.
Ich kann es kaum erwarten, es zu erfahren, und lass nichts aus.
Es ist jetzt sowieso alles aktenkundig.
Untertitel von: Marina Nikic