UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Qui est cette fille qui bouge bien?
C'est DJ, ça te plaît?
Oh, ça me plaît!
Oh non!
Encore en train de vous plaire?
Ta tenue pour la soirée des mamans a intérêt à être dans ce panier.
Deej, je ne peux pas venir.
Quoi?
Non, on avait un plan. Ce soir, on se lâche.
J'ai bien dit: "On se lâche!"
Au Club Euphoria, où la meute des louves est née,
et le lieu de l'un de nos plus grands triomphes!
Macy Grey nous a pris pour des lesbiennes!
Pas que des lesbiennes, des lesbiennes qui dansent.
On a gagné un concours.
De danse, pas de lesbiennes.
J'étais là, et c'était super, mais maintenant,
j'ai un bébé et du linge à faire.
Quand es-tu devenue moi?
Oh miséricorde! Comment tu peux...
Je reviens dans cinq minutes!
Toc, toc!
Salut, Matt. Rocki.
Bonjour, Deej!
Bonjour, Gia! Ravie de te voir.
Ce n'était pas aussi sarcastique que je l'espérais.
Salut, maman de Jackson. Je vais voir Ramona.
Ne sois pas impolie.
Demande à Rocki si elle veut à boire.
Pardon de t'interrompre, mais,
on a besoin d'un service.
Et voilà.
Ils veulent se débarrasser d'un corps.
Quand tu as un SUV, on veut te faire déplacer des trucs.
Non, on veut que tu authentifies un document.
DJ Fuller, notaire, à votre service.
Qu'avez-vous fait du corps?
Il n'y a pas de corps.
J'ai compris.
Vous êtes bons!
Quelle chance, j'ai un nouveau tampon
et j'avais hâte de l'essayer!
Je commençais à croire que tu n'étais pas si naze,
et je découvre que tu es notaire.
C'est si triste que des femmes descendent d'autres femmes de pouvoir.
Tu tamponnes un bout de papier.
Je suis fonctionnaire de l'État Californien.
J'ai prêté serment.
Et toi? Je ne crois pas.
C'est quoi? Billet à ordre? Formulaire bancaire?
C'est bizarre de l'annoncer ainsi, mais c'est un acte de mariage.
On s'est mariés!
Avec qui?
Félicitations.
C'était des fiançailles rapides.
Inexistantes!
Drôle d'histoire,
Chérie et moi, on est à Vegas, et on se dit qu'on s'aime,
pourquoi pas se marier?
Qu'est-ce qui est drôle?
Tant mieux pour toi. C'est quoi, ton troisième mariage?
Quatrième!
Regardez-vous!
Vous apprenez des choses l'un sur l'autre chaque jour!
Eh bien, on dit: "jamais trois sans quatre!"
Pas souvent, mais je l'ai entendu.
Ta mère est partie épouser
Matt à Vegas, quand tu étais au volley?
Je croyais que la pire chose qu'ils feraient là-bas,
c'est voir Carrot Top.
Ce qu'ils ont aussi fait.
Le théâtre d'objets.
Je passe au beau-père numéro trois.
Je n'apprends même plus leurs noms.
Vraiment?
À la réflexion, je devrais,
pour imiter sa signature pour sortir de retenue.
Mes parents sont fiancés depuis si longtemps,
que mes cinq séries préférées ont été annulées et relancées.
Salut, Ramo...
Rocki.
Quoi de neuf, Fuller?
Je ne t'ai pas vue depuis l'hôpital.
Tu me tenais la main et tu ne m'as jamais appelé.
T'appeler? Pourquoi?
Tu ne pensais pas que ça signifiait qu'on était ensemble, si?
Non!
Je meurs de soif. Je vais sortir de cette pièce.
J'avais peur que tu croies qu'on était ensemble.
Parce qu'on se tenait la main?
Oui, hein?
Puisqu'on est à nouveau séparés...
On l'a toujours été
D'accord.
Ravi qu'on ait mis les choses à plat.
Moi aussi, je meurs de soif.
C'est merveilleux!
Les tourtereaux ont officialisé leur nid.
En fait, ma copine l'a officialisé.
C'est son tampon de notaire, ici.
Tu sais l'effet que ça me fait.
Attends que je prenne ton empreinte, matelot.
Avant que je change d'avis,
allons faire la soirée mamans au Club Euphoria.
Vous faites une soirée des mamans?
Gia, tu devrais y aller.
Ça a l'air sympa pour la fête de mariage que je n'ai jamais eue.
Matt, regarde-toi,
tu épouses Gia, tu lui proposes de nous suivre.
Tu prends un tas de bonnes décisions.
Vous êtes mariés? J'ai mis combien de temps à m'habiller?
Tu te rases les jambes, tu rates des scènes.
Je peux rester ici, pour me rapprocher de Rocki,
ma belle-fille.
J'ai une belle-fille.
Je n'ai même jamais eu de plante verte.
Allons-y, la meute des louves.
Et Gia.
- Babyphone. - Amusez-vous!
- Soyez prudentes. - N'attendez pas.
Merci de surveiller le bébé.
- C'est rien. - À plus tard.
Ce n'est pas juste que les femmes fassent leurs trucs,
pendant que nous, on ne fait rien.
Si Gia organise une fête, Matt aussi.
Faisons des folies.
Je sais! Allons au Club Euphoria!
Fernando, vous faites du baby-sitting,
et j'essaie de passer du temps avec ma belle-fille.
C'est bizarre de dire ça.
Maman, on peut y aller?
Rocki. Ta mère vient de sortir,
mais si tu veux bien rester un peu ici, ce sera l'occasion de faire connaissance.
Rien de mieux qu'une nuit gênante
avec mon ex et mon nouveau beau-père qui veut faire connaissance.
Youpi.
C'est raté.
On devrait aller au Club Euphoria!
Assieds-toi.
Voilà, fête de mariage de Gia.
Contente?
Une chance que j'aie sur moi du papier toilette.
Elle est modeste. Elle a aussi des housses de siège.
Allons fêter la nouvelle maman, la nouvelle mariée...
Et le nouveau tampon de DJ.
Mais d'abord, cri de louves.
Oui, je ne fais pas ça.
Personne ne te l'a demandé.
C'est notre truc.
Tant mieux, car je ne fais pas ça.
Tant mieux, car on ne veut pas que tu le fasses.
On hurle, ou on se dispute pour savoir qui va hurler?
Qu'est-il arrivé au Club Euphoria?
C'est plutôt le club de l'ennui.
Pas de groupe, pas de danse?
Je vois trois gars mal fringués,
l'un d'eux mange un sandwich œufs salade.
Merci d'avoir gâché ma fête de mariage, Deej.
Au moins, tu as une écharpe.
À la tienne, mec.
Je vous souhaite beaucoup de bonheur.
Merci.
Que votre mariage soit aussi excitant que notre soirée au Club Euphoria.
Où on n'ira pas.
Que votre mariage soit aussi décevant que ma soirée.
- Santé! - Santé! Merci.
C'est ma première soirée entre mecs.
Tu es sûr que je peux boire du jus de pomme après 18 h?
C'est la soirée entre mecs. Y a pas de règles.
Utilise un sous-verre.
Tu sais, Steve, maman n'est pas là et notre série a commencé.
Et on en a marre d'entendre Fernando se plaindre.
Quand DJ n'est pas là, Max et moi regardons une série spéciale.
C'est violent, dérangeant et un peu vulgaire.
L'UFC Fight Night?
Real Housewives.
Vous êtes des durs.
Tu es une grosse mégère...
Max et toi avez une bonne relation.
Je veux ça avec Rocki.
Ça prend du temps.
Ça n'a pas toujours été ainsi.
L'an dernier, le gamin ne m'aimait pas, et j'avais peur de lui.
Je sais.
Il fait vraiment peur quand il porte un costume trois pièces.
Comme dans La Malédiction.
Je reconnais cette musique.
Ils la passent chez mon dermatologue.
Tu sais pourquoi personne ne danse?
Personne ne veut être le premier!
Alors je dis: soyons les premières.
Allez, la meute des louves et Gia.
Vous voyez? Regardez ce qu'on a lancé.
La fête!
Vous ne pouvez pas danser.
Qu'avons-nous là? Un défi de danse?
Les mecs sont là? Car mon milk-shake les attire!
Écoutez, madame, je suis le directeur et la danse est illégale ici.
Comme ce que vous venez de faire.
Illégal? Ça n'a aucun sens.
Il y a des battle de danse hebdomadaires, ici.
Plus maintenant. La ville a révoqué notre licence de cabaret pour nuisances sonores.
Apparemment, c'est illégal de faire la fête.
Bon, la fête est finie.
Merci de m'avoir fait sortir ce soir.
Cette soirée est naze.
Pire que le sandwich œufs salade de ce mec.
Sérieux, mec! Mange ça dans ta voiture!
Gia, désolée d'avoir gâché ta fête de mariage.
Mais on n'est pas si proches.
Écoute, Deej.
Je sais que je ne suis pas experte en mariage,
mais je veux que ça marche.
J'aime Matt.
Je suis heureuse de l'entendre.
Parce que Matt est un type super et il mérite d'être heureux.
Et toi aussi.
Tu me demandes un câlin?
Partons avant que tu le fasses.
Maks? Val?
C'est réel? C'est elles?
- C'est elles. - Nos partenaires de danse préférées.
Des sœurs et des frères, et qui que vous soyez!
J'ai rencontré ce nouveau livreur, Ethan.
J'ai déjà commandé des burritos.
J'ignorais qu'on pouvait commander un copain.
Ne faites pas attention à moi, je ne suis qu'un mec avec une glace.
Ça ne veut pas dire que la glace est ma copine.
Je prends juste à manger.
Sauf si tu veux parler, parce que je suis là.
Non, ça va.
Très bien.
Tu es sûre? On a des trucs à apprendre l'un sur l'autre.
Ramona a commandé un petit ami sur Postmates,
et Jackson ne sort pas avec un bâton de glace.
Tu sais tout.
Si tu veux savoir un truc marrant sur moi,
je viens de Floride. Berceau de Disney World et des boys band.
Trop marrant.
On parlera plus tard.
C'était dur.
Si je te dérange, Fuller,
il y a un type de Floride partant pour discuter.
Je pars avec ces chips.
Il veut juste tisser des liens
et tu l'as repoussé.
J'ai soif. Ces chips sont salées.
Et pourtant, j'en mange encore.
Tu dois savoir que Matt est un type bien.
Une fois, on a tous eu une intoxication aux donuts.
et Matt nous a soignés.
Je n'ai plus mangé de donuts pendant des jours.
C'est une histoire touchante,
mais tu ne sais rien de moi, ni de ma famille.
J'imagine que non.
Matt non plus.
Et je crois qu'on aimerait savoir.
Désolée, il me faut un truc sucré.
Comment ça s'est passé avec Rocki?
Pas super.
Aucune fille de 16 ans ne m'a autant ignoré depuis mes 16 ans.
Je lui en veux pas. Elle me connaît à peine
et je suis censé être son père?
Personne n'a dit ça.
Montre-lui que tu n'es pas un ennemi.
Tu peux lui dire pour moi?
Non, tu es le seul à pouvoir lui dire.
Étrangement, Fernando a raison.
Ouf. Je n'étais pas sûr, mais je l'ai dit avec confiance.
Tu peux le faire. On croit en toi.
D'accord.
On dirait que la soirée entre mecs est terminée.
Allez, va au Club Euphoria.
Non, je ne vais pas te laisser avec les enfants et le bébé,
et le chaos émotionnel. Non.
Mais si tu insistes, j'irai.
Tu insistes, non?
Parce que j'y vais!
Il sait soigner ses sorties.
Ethan est un écologiste.
Ses baskets sont en bouchons recyclés
et son jean en baskets recyclées.
Rocki, je peux te parler?
Un autre fait marrant sur la Floride?
Tu as trouvé un alligator dans ta piscine?
Écoute, Rocki,
je sais pourquoi tu me repousses.
Mais sache que cette situation est bizarre pour nous deux.
Et pour moi.
Salut!
On se connaît à peine, et maintenant, je suis ton beau-père.
Numéro trois.
Trois? C'est vrai. J'ai appris ce fait marrant ce soir.
Mais sérieusement, je veux que tu saches
que j'aime vraiment ta mère. Et je n'irai nulle part.
Je veux que ça dure.
On verra.
Et je veux que tu saches
que je n'ai aucune intention de me mettre entre ta mère et toi.
Il est clair que vous êtes proches, c'est super.
Rien ne changera ça. Surtout pas moi.
Pardon. Tes autres beaux-pères te l'ont sûrement dit.
En fait...
tu es le premier à avoir une vraie conversation avec moi.
Alors, c'est un départ convenable.
Convenable, ça me va!
Juste une question.
Ce que tu veux.
C'est quoi ton nom de famille?
Bethany a accusé Dorinda d'avoir traité la comtesse d'ivrogne.
Ce que la comtesse a nié,
alors même qu'elle buvait du Jager en désintox.
Non, c'était les vacances au Mexique, où elle est tombée dans les buissons.
Deux fois!
C'est anti-féministe, anti-humaniste.
Elle a jeté sa fausse jambe à un dîner?
J'adore cette série!
J'ai raté quoi?
Elles vont voir le médecin qui gèle la graisse!
Tu as raison, Fuller.
Matt est cool.
C'est un piège?
Non. Étrangement, tu m'as aidée.
Tu m'as convaincue de donner une seconde chance aux gens.
alors je veux nous donner une deuxième chance.
Vraiment? Oui, je veux me remettre avec toi.
On a jamais été séparés.
Quoi?
Te taquiner me manques, Fuller.
Nous sommes ravies que vous soyez là!
Ravis que vous soyez ravies qu'on soit là aussi.
Venez, mesdames.
Et Gia. On a nos chaussures de danse!
Et nos chaussettes de danse.
C'est deux couches de danse.
Allons danser.
Attendez. Mauvaise nouvelle,
plus de danse au Club Euphoria. C'est illégal.
Elle veut dire interdite, comme la Lambada.
Non, il y a eu des problèmes, et maintenant, danser est contre la loi.
Comme le film.
Footloose ?
Non, L'homme qui a perdu son pied à cause d'une loi bureaucratique contre la danse.
Le titre était différent en Ukraine.
Oui. Bref, on allait partir. Donc...
Non,
car Val et Maks sont là, donc on danse ce soir!
Pourquoi je me suis mariée cette semaine?
Votre attention, clients du Club Euphoria.
Jouez un truc inspirant, monsieur le pianiste.
Comme l'air qu'on respire, on a besoin de danse pour vivre.
Surtout nous, car on est mamans,
et on n'a presque jamais de temps pour nous.
Une fois, j'étais si fatiguée,
que je suis allée travailler avec ma robe à l'envers.
Quand nous les mamans, on a enfin une soirée à nous,
on veut en profiter à fond.
Ça veut dire danser au Club Euphoria!
Très beau discours.
Mais je ne peux rien y faire. Voyez ce qui font les lois.
Je suis la loi!
En tant qu'officier nommé par la Cour de l'État de Californie,
en tamponnant cette serviette,
je déclare solennellement la danse légale au Club Euphoria!
Un notaire a cette autorité?
Non, mais fais comme si,
car ma sœur a toujours rêvé d'enfreindre la loi.
La fête commence quand Fernando arrive!
Maintenant, car je suis là.
Beurk, Fernando.
On n'aime pas Fernando.
En fait, on l'aime bien.
On est à nouveau ensemble.
Dans ce cas, on aime bien Fernando.
Et il peut danser avec nous.
Mais pas aussi bien que nous.
Merci pour cette belle fête de mariage, Deej.
J'espère que ce sera la dernière.
C'était la meilleure soirée entre filles.
On hurle, meute de louves?
Et Gia?
Et Gia.
Et Fernando?
Et Fernando!
Le meilleur quand je quitte ma fille, c'est de rentrer la retrouver.
Une vraie phrase de maman.
Tout comme: "J'ai hâte d'enlever ce pantalon."
Tu ne devineras jamais ce que j'ai fait avec mon tampon de notaire.
J'ai hâte de l'entendre.
Et n'oublie aucun détail.
C'est dans les archives publiques.
Sous-titres: Mickaël Stemmer