NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Kuka on tuo tyttö hienoine liikkeineen?
Se on DJ, voitteko käsittää?
Minä voin.
Voi ei.
Käsitättekö taas toisianne?
Äitien illanvieton asusi on paras olla tuossa pyykkikorissa.
En voi lähteä, Deej.
Mitä? Meillä on suunnitelma. Tänä iltana tanssitaan.
Juuri niin. Sanoin: "Tanssitaan!"
Club Euphoriassa. Siellä Naarassusilauma alkoi -
ja sieltä ovat jotkin suurimmat voittomme.
Joo, Grammy-voittaja Macy Gray piti meitä lesboina.
Ei vain lesboina, vaan tanssivina lesboina.
Voitimme kilpailun.
Tanssimisesta, ei lesboudesta.
Olin siellä ja oli hienoa, mutta -
nyt minulla on vauva ja pyykkiä.
Milloin sinusta tuli minä?
Voi pyhä siivo! Miten voit sanoa...
Viisi minuuttia.
Kop, kop.
Hei, Matt ja Rocki.
Terve, Deej.
Terve, Gia. Tosi kiva nähdä.
Ei kuulostanut yhtä sarkastiselta kuin toivoin.
Moi, Jacksonin äiti. Menen Ramonan luo.
Älä ole epäkohtelias. Kysy Rockilta, haluaisiko hän juoman.
Anteeksi keskeytys, DJ, mutta -
tarvitsemme palveluksen.
Sieltä se tulee. He haluavat sinun hävittävän ruumiin.
Kun omistaa katumaasturin, joutuu aina kuskaamaan juttuja.
Yksi asiakirja pitää notarisoida.
DJ Fuller, julkinen notaari, palveluksessanne.
No, mitä teitte ruumiille?
Ei ole ruumista.
Käsitän.
Olette hyviä.
Teillä kävi tuuri. Palan halusta päästä käyttämään uutta notaarin leimasintani.
Juuri kun ajattelin, ettet ole ihan hölmö, oletkin julkinen notaari.
On surullista, miten naiset halventavat vallassa olevia naisia.
Leimaat paperilapun.
Olen Kalifornian osavaltion virkamies. Vannoin valan.
Vannoitko sinä? En usko.
Mikä pitää notarisoida? Vekseli? Pankin lomake?
Tämä on outo tapa kertoa uutinen, mutta vihkimistodistus.
- Menimme naimisiin. - Kenen kanssa?
Onneksi olkoon.
Se oli tosi nopea kihlaus.
Kiinnostava tarina.
Totesimme Vegasissa, että rakastamme toisiamme,
- joten miksei mennä naimisiin? - Mikä oli se kiinnostava osa?
Hyvä teille. Oliko tämä kolmas avioliittosi?
- Neljäs. - Neljäs!
Kappas vaan, opitte uutta toisistanne joka päivä.
Sitähän sanotaan: "Neljäs kerta toden sanoo."
Ei usein, mutta kuulin.
Äitisi karkasi naimisiin Mattin kanssa, kun olit lentopalloleirillä?
Luulin, että nolointa Vegasissa on mennä katsomaan Carrot Topia.
He tekivät senkin.
Rekvisiittakomediaa.
Nyt minulla on isäpuoli numero kolme.
En enää välitä opetella heidän sukunimiään.
Oikeasti?
Tarkemmin ajatellen ehkä pitäisi -
allekirjoitusväärennöksiin jälki-istuntoja varten.
Vanhempieni ollessa kihloissa -
viisi suosikkisarjaani on peruttu ja aloitettu uudelleen.
Hei, Ramo... Rocki!
Moi, Fuller.
En ole nähnyt sinua sitten sairaalan,
jossa pitelit kättäni etkä sitten ikinä soittanut.
Soittanut? Miksi?
Et kai luullut, että palasimme yhteen?
En.
Janottaa. Lähden huoneesta.
Huolestuin, että luulit meidän olevan taas yhdessä.
Yhden tyhmän kädestä pitämisen takia?
Niin?
- Nyt, kun palasimme erilleen... - Emme olleet yhdessä.
Hyvä.
Olen iloinen, että se selvisi.
Minuakin janottaa.
Ihana uutinen. Kyyhkyläiset ovat virallistaneet pesintänsä.
Itse asiassa tyttäystäväni teki sen.
Hänen leimansa on tuossa.
Tiedätkö, mitä se tekee minulle.
Odotahan, kun otan sinun peukalonjälkesi.
Ennen kuin muutan mieleni, lähdetään äitien iltaan Club Euphoriaan.
Ai teillä on äitien illanvietto? Sinun pitäisi mennä mukaan.
Kuulostaa kivalta paikalta polttareille, joita ette pitäneet.
Kappas vaan, Matt, nait Gian ja ehdotat, että hän lähtee kanssamme ulos.
Olet täynnä hienoja päätöksiä.
Menittekö te naimisiin? Miten kauan minä pukeuduin?
Lakkaa ajamasta sääriäsi. Missaat paljon draamaa.
Voin jäädä tänne. Voin kaveerata -
tytärpuoleni Rockin kanssa.
Minulla on tytärpuoli. Minulla ei ole ollut edes huonekasvia.
Mennään, Naarassusilauma.
Ja Gia.
- Itkuhälytin. - Pitäkää hauskaa.
- Aja varovasti. - Älä valvo.
Kiitos, että vahditte vauvaa.
- Älä huoli. Ole varovainen. - Nähdään.
Epäreilua, että naiset pääsevät vatkaamaan gruuvejaan.
Meidän gruuvimme jäävät vatkaamatta.
Jos Gia pääsee juhlimaan, Mattinkin pitäisi.
Pidetään hauskaa.
Minä tiedän. Mennään Club Euphoriaan.
Fernando, te vahditte vauvaa,
ja minä yritän vietää laatuaikaa tytärpuoleni kanssa.
Yhä outoa sanoa.
Voimmeko mennä, äiti?
Hei, Rocki, äitisi lähti juuri ulos, mutta -
jos voisit hengata täällä, voisimme -
tutustua paremmin.
Hienoa. Mikään ei ole parempaa kuin kömpelö ilta -
ex-poikakaverini ja bondaavan uuden isäpuolen kanssa.
Se epäonnistui.
Mennään Club Euphoriaan.
Istuta gruuvisi alas.
No niin, Gian polttarit.
Olet onnekas, että laukussani on aina vessapaperia.
Hän on vaatimaton. On myös istuinsuojia.
Nyt juhlitaan uutta äitiä ja uutta morsianta.
- Ja DJ: n uutta notaarileimasinta. - Mutta ensin Naarassusien ulvonta.
En tee tuota.
Kukaan ei pyytänyt.
- Se on meidän juttumme. - Hyvä, koska en tee tuota.
Hyvä, koska emme haluakaan.
Ulvommeko vai kiistelemmekö siitä, kuka saa ulvoa?
Mitä tapahtui Club Euphoriallemme?
Paremminkin Club Eu-apea.
Ei bändiä, ei tanssia?
Kolme miestä Dockerseissa,
yksi syö munasalaattileipää.
Kiitti, kun pilasit polttarini, Deej.
Sait edes nauhan.
Sinulle.
Olkoon teillä ihana elämä yhdessä.
Kiitos.
Olkoon avioliittosi yhtä jännittävä kuin iltamme Club Euphoriassa.
Me emme mene.
Olkoon liittosi yhtä epätyydyttävä kuin iltani.
- Kippis. - Kippis. Kiitos.
Tämä on ensimmäinen jäbien iltani.
Voinko juoda appelsiinimehua kuuden jälkeen?
Hei, on jäbien ilta. Sääntöjä ei ole, kunhan käytät lasinalustaa.
Äiti ei ole täällä, sarjamme on tv: ssä -
ja Fernandon valitus kyllästyttää.
Kun DJ ei ole paikalla, katsomme erityistä sarjaa.
Se on väkivaltainen, järkyttävä ja vähän rivo.
UFC Fight Night?
Täydelliset naiset.
Te olette kovia.
Olet äkäpussi, empaattinen...
Sinulla ja Maxilla on hieno suhde.
Haluan sitä Rockin kanssa.
Anna sille aikaa. Sitä paitsi, ei se aina ollut tällaista.
Viime vuonna pentu ei pitänyt minusta ja minä pelkäsin häntä.
Pentu on tosi pelottava liivipuvussaan.
Ennustus tulee väkisin mieleen.
Luulen tunnistavani tämän kappaleen ihotautilääkärini vastaanotolta.
Tiedätkö, miksei kukaan tanssi? Koska kukaan ei halua olla ensimmäinen.
Joten ollaan me.
Naarassusilauma ja Gia.
Katsokaa, minkä aloitimme. Bileet.
Et saa tanssia.
Mikäs se siinä on? Tanssihaaste?
Ovatko pojat pihalla? Koska seksikkyyteni tuo ne.
Kuulkaa. Olen johtaja, ja tanssi on laitonta täällä.
Samoin kuin tuo, mitä olikin.
Laitonta? Eihän siinä ole järkeä.
Club Euphoria on viikkotanssikilpailun koti.
Ei enää. Kaupunki peruutti kabaree-lupamme melun takia.
Ilmeisesti pyllistäminen on laitonta.
Ilta taisi olla sitten tässä.
Kiitän silti, että pakotitte minut ulos.
Tämä ilta haisee.
Pahemmalta kuin tuon miehen munasalaattileipä.
Syö se autossa!
Olen pahoillani, Gia, että pilasin polttarisi.
Mutta emme olekaan läheisiä.
Kuule, Deej.
Minulla ei ole parhaat tulokset avioliitoista, mutta -
haluan tämän toimivan. Rakastan Mattia.
Mukava kuulla,
koska Matt on hieno mies ja ansaitsette olla onnellisia.
Yritätkö saada halin?
Joo, lähdetään sitä ennen.
Maks, Val?
Onko se totta? He?
- Kyllä. - Mielitanssipartnerimme.
Siskot ja veljet ja kuka tahansa!
Tapasin uuden tyypin Postmatesista, Ethanin.
Olen tilannut burritoja. En tiennyt, että poikaystävän voi tilata.
Älkää välittäkö. Pitelen vain jäätelöpuikkoa.
Se ei tarkoita, että pidän sitä tyttöystävänäni.
Nappaan välipalaa, paitsi jos haluat hengata, olen täällä.
Ei kiitos.
Hyvä on.
Oletko varma? Meillä ei ole ollut aikaa vaihtaa uutisia.
Ramona tilasi poikaystävän Postmatesilta,
ja Jackson ei deittaile jäätelöpuikkoa.
Siinä uutiset.
Jos haluat tietää hauskan asian minusta,
olen Floridasta, Disney Worldin ja poikabändien kodista.
Niin hauskaa.
Puhutaanpa myöhemmin.
Tylyä.
Jos se vaivaa sinua, tuolla on keskusteluvalmis mies Floridasta.
Otan sipsit ja lähden.
Hän haluaa vain yhteyden sinuun, ja sinä pysäytit hänet.
Tarvitsen vettä, koska sipsit ovat suolaisia. Silti syön niitä.
Matt on superkunnollinen.
Kerran koko perhe sairastui donitseista,
ja Matt hoiti meidät terveiksi.
En syönyt donitseja päiväkausiin.
Koskettava tarina, mutta et tiedä mitään minusta tai perheestäni.
En varmaan.
Ei tiedä Mattkaan, mutta kumpikin haluaisi.
Anteeksi. Nyt tarvitsen jotain makeaa.
- Miten Rockin kanssa meni? - Ei hyvin.
Kukaan 16-vuotias tyttö ei ole vältellyt näin siitä asti, kun olin 16-vuotias.
En voi moittia. Hän tuskin tuntee minua. Pitäisikö minun olla hänelle isä?
Kukaan ei edellytä sellaista.
- Ilmaiset vain, ettet ole vihollinen. - Kerrotko sen hänelle puolestani?
Vain sinä voit sanoa sen hänelle.
Yllättäen Fernando on oikeassa.
En ollut varma, mutta sanoin sen luottavaisesti.
Pystyt siihen. Uskomme sinuun.
Jäbien ilta näyttää hajoavan.
Mene vain Club Euphoriaan.
En voi jättää teitä lasten ja vauvan -
ja tunteiden myllerryksen kanssa.
Mutta jos vaadit, minä menen.
Vaadithan?
Koska minä menen.
Hän se osaa lähteä.
Ethan on ympäristönsuojelija.
Lenkkarit on kierrätetyspullonkorkeista, farkut kierrätyslenkkareista.
- Voinko puhua kanssasi hetken, Rocki? - Taasko hauska asia Floridasta?
Arvaan, löysit alligaattorin uima-altaasta.
Kuule, ymmärrän, mikset halua olla lähelläni.
Mutta tämä tilanne on outo kummallekin.
Ja minulle.
Moikka.
Tuskin tunnemme toisiamme, ja nyt olen isäpuolesi.
Numero kolme.
Kolme? Aivan. Opin sen tänään.
Mutta vakavasti, haluan sinun tietävän, että -
rakastan äitiäsi enkä ole lähdössä mihinkään.
- Olen valmis pitkään matkaan. - Se nähdään.
Haluan sinun tietävän, että en -
aio tulla sinun ja äidin väliin.
Olette selvästi superläheisiä, mikä on nastaa,
eikä mikään muuta sitä, varsinkaan minä.
Olen pahoillani. Olet varmaan kuullut saman muiltakin.
Olet itse asiassa -
ensimmäinen, jolla on oikea keskustelu kanssani.
Joten alku on kelvollinen.
Kelvollinen on hyvä.
Vain yksi kysymys.
Kysy pois.
Mikä on sukunimesi?
Bethenny syytti Dorindaa kreivittären haukkumisesta juopoksi.
Minkä kreivitär kielsi,
vaikka teki Jäger-paukkua katkolla.
Ei, se oli Meksikon-lomalla, jossa hän kaatui pensaikkoon.
Kahdesti.
Tämä on niin antifeminististä ja -humanistista.
Heittikö hän juuri tekojalan illallisilla?
Rakastan tätä sarjaa.
Mitä missasin?
He kävivät juuri lääkärillä, joka jäädyttää rasvaa.
Taidat olla oikeassa, Fuller. Matt on OK.
Onko tämä ansa?
Ei. Yllättäen autoit minua.
Vakuutit minut antamaan toisen tilaisuuden,
joten annan meille toisen tilaisuuden.
- Oikeasti? Haluan palata yhteen. - Emme koskaan eronneet.
Mitä?
Pelleilen kanssasi.
Olemme iloisia, että olette täällä.
Mekin iloitsemme, että olette iloisia, kun olemme täällä.
Tulkaa, naiset.
Ja Gia. Meillä on tanssikengät jalassa.
Ja tanssisukat.
Kaksi kerrosta tanssia.
Tanssitaan.
Hetki. Huonoja uutisia,
Club Euphoriassa tanssiminen on nyt laitonta.
Hän tarkoittaa kiellettyä, kuten lambada.
Oli ongelmia ja nyt tanssi täällä on lainvastaista.
- Kuin elokuvassa. - Footloosessa?
Ei. Mies, joka menetti jalkansa tanssinvastaisen byrokratialain takiassa.
Sillä oli eri nimi Ukrainassa.
Joka tapauksessa olemme lähdössä.
Emme ole,
koska Val ja Maks ovat täällä. Se tarkoittaa, että tanssimme.
Miksi menin naimisiin tällä viikolla?
Huomio, Club Euphorian asiakkaat.
Soita jotain inspiroivaa, hra Pianomies.
Kuin ilmaa, jota hengitämme, tarvitsemme tanssia elääksemme.
Erityisesti me, koska olemme äitejä,
mikä tarkoittaa, ettei meillä ole juuri aikaa itsellemme.
Olin kerran niin väsynyt,
että menin töihin puku nurinpäin päällä.
Kun meillä äideillä on kerrankin vapaa ilta,
siitä pitää ottaa kaikki irti.
Se tarkoittaa tanssia Club Euphoriassa.
Se oli kaunis puhe.
Mutta en voi sille mitään. Valittakaa laille.
Minä olen laki.
Oikeuden nimittämänä Kalifornian virkamiehenä -
leimaan virallisen lautasliinan -
ja julistan tanssin lailliseksi Club Euphoriassa.
Onko notaarilla sellainen valta?
Ei, mutta näyttele mukana. Tuon lähemmäs rikollisuutta sisko ei ole päässyt.
Bileet alkavat, kun Fernando saapuu.
Joka on nyt, koska olen täällä.
Yök, Fernando.
Emme pidä Fernandosta.
Me pidämme hänestä nyt.
Olemme taas yhdessä.
Sitten me pidämme Fernandosta.
Hän voi tanssia kanssamme, vaikka ei yhtä hyvin kuin me.
Kiitos hienoista polttareista, Deej.
Parasta olla viimeisesi.
Se oli paras tyttöjen ilta ikinä.
Pitäisikö ulvoa, Naarassudet?
Ja Gia?
Ja Gia.
ja Fernando?
ja Fernando.
Parasta tyttöni jättämisessä on palata hänen luokseen.
Tuo on niin äidillistä.
Samoin: "Ihana päästä näistä spankseista."
Et ikinä arvaa, mitä tein notaarileimasimellani.
Haluan kuulla. Kerro kaikki.
Se on nyt kaikki julkista tietoa.
Tekstitys: Pentti Perttula