EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Wie is dat meisje dat zo leuk danst?
Het is D.J., kan je dat aan?
Ik kan het aan.
O, nee.
Zijn jullie weer bezig?
Jouw outfit voor ons avondje uit kan maar beter in die wasmand zitten.
Ik kan niet mee.
Nee, we hadden dit gepland. Vanavond gaan we helemaal los.
Ja, inderdaad. Helemaal los.
Bij Club Euphoria, daar ontstonden de wolvinnen...
...en hadden we onze grootste triomf.
Grammywinnaar Macy Gray dacht dat we lesbisch waren.
Ja, dansende lesbiennes.
We wonnen een wedstrijd.
Een danswedstrijd.
Ik was erbij en het was geweldig...
...maar nu heb ik een baby en was.
Wanneer ben je mij geworden?
Allemachtig. Hoe kom je...
Ik ben zo terug.
Klop, klop.
Hoi Matt, hoi Rocki.
Hallo, Deej.
Hallo, Gia. Wat leuk je te zien.
Dat klonk minder sarcastisch dan ik hoopte.
Hoi, Jacksons moeder. Ik ga naar Ramona.
Niet zo onbeleefd.
Vraag of ze iets wil drinken.
Sorry dat ik stoor, maar Gia en ik hebben je hulp nodig.
Daar heb je het.
Je moet een lijk verbergen.
Als je een SUV hebt, moet je altijd dingen verhuizen.
Nee, er moet iets gelegaliseerd worden.
D.J. Fuller, notaris, tot uw dienst.
Wat heb je met het lijk gedaan?
Er is geen lijk.
Ik snap het.
Jullie zijn goed.
Ik heb net een nieuwe stempel...
...en ik wilde hem zo graag uitproberen.
Ik dacht net dat je wel meeviel, blijk je een notaris te zijn.
Het is zo triest hoe vrouwen andere vrouwen met macht afkraken.
Je stempelt een stuk papier.
Ik ben een beambte. Ik heb een eed afgelegd.
En jij? Dat dacht ik al.
Wat moet er gelegaliseerd worden? Een promesse?
Dit is een rare manier om het nieuws te vertellen, maar een huwelijksakte.
We zijn getrouwd.
Met wie?
Gefeliciteerd.
Dat was een snelle verloving. Niet dus.
Leuk verhaal...
Klein konijntje en ik waren in Vegas en we dachten...
...waarom ook niet?
Wat is het leuke?
Gefeliciteerd. Is dit je derde huwelijk?
Vierde.
Kijk jullie eens. Jullie leren elke dag iets nieuws over elkaar.
Nou, ze zeggen wel eens 'Vier keer is scheepsrecht'
Niet zo vaak.
Dus je moeder is met Matt getrouwd toen jij op kamp was?
Ik dacht dat naar Carrot Top gaan het gênantste zou zijn.
Dat hebben ze ook gedaan.
Prop artiesten.
Dus dit is stiefvader nummer drie.
Ik leer hun achternamen niet eens.
Echt?
Misschien moet ik het wel doen.
Dan kan ik z'n handtekening vervalsen.
Mijn ouders zijn al zo lang verloofd dat mijn lievelingsprogramma al herhaald is.
Hé, Ramo... Rocki.
Hoe is het, Fuller?
Het is lang geleden sinds het ziekenhuis.
Waar je mijn hand vasthield en me nooit belde.
Jou bellen? Waarom?
Wacht, je dacht toch niet dat we weer samen waren?
Ik ben uitgedroogd. Ik ga deze kamer verlaten.
Ik was bang dat jij dacht dat we weer samen waren.
Vanwege één keer een hand vasthouden?
Toch?
Nu we weer uit elkaar zijn... - Dat waren we nooit.
Oké, goed.
Fijn dat dat is opgehelderd.
Ik ben ook uitgedroogd.
Dat is geweldig nieuws.
De tortelduifjes zijn officieel samen.
Dankzij mijn vriendin.
Dat is haar notariële stempel.
Je weet wat die stempel met me doet.
Wacht maar tot ik je vingerafdruk heb.
Laten we naar Club Euphoria gaan voordat ik me bedenk.
Gaan jullie een avondje uit?
Gia, waarom ga je niet mee?
Leuk voor mijn te late vrijgezellenfeest.
Die Matt, hij trouwt met Gia en zegt dan dat met ons mee kan.
Je zit vol goede beslissingen.
Zijn jullie getrouwd? Was ik zo lang bezig?
Je scheert je benen en je mist alle actie.
Als ik hier blijf, kan ik wat tijd doorbrengen met mijn stiefdochter.
Wauw, ik heb een stiefdochter. Ik heb nog nooit een kamerplant gehad.
Oké, kom op, Wolvinnen.
En Gia.
Babyfoon. - Veel plezier.
Rij voorzichtig.
Bedankt voor het oppassen.
Geen probleem. - Tot later.
Het is niet eerlijk dat zij mogen grooven...
...terwijl er bij ons niets gebeurt.
Matt moet ook een feestje krijgen.
We gaan lol trappen.
Laten we naar Club Euphoria gaan.
Jullie zijn aan het babysitten...
...en ik wil wat tijd met mijn stiefdochter.
Klinkt vreemd.
Mam, kunnen we gaan?
Hé, Rocki. Je moeder is net weg...
...maar als je wil kunnen wij elkaar beter leren kennen.
Geweldig, er gaat niets boven een ongemakkelijke avond...
...met mijn ex-vriend en mijn nieuwe stiefvader.
Joepie.
Dat mislukte.
Op naar Club Euphoria.
Ga op je groove zitten.
Gia's vrijgezellenfeest.
Je boft dat ik altijd wc-papier bij me heb.
Ze heeft ook stoelhoezen bij zich.
Kom op, jongens. we gaan de nieuwe moeder vieren, de nieuwe bruid.
En de nieuwe stempel.
Maar eerst wolvinnengehuil. - Ja, dat doe ik niet.
Dat hoeft ook niet.
Het is ons ding.
Mooi, want dat doe ik niet.
Mooi, want dat willen we niet.
Gaan we huilen of maken we er ruzie om?
Wat is er met Club Euphoria gebeurd?
Het lijkt meer op Club Saai.
Er is geen band, er wordt niet gedanst.
Ik zie drie mannen in Chino's.
Eentje eet er een broodje eiersalade.
Bedankt voor het verpesten van mijn vrijgezellenfeest.
Je hebt tenminste een sjerp.
Proost, man.
Moge Gia en jij een fijn leven hebben. - Dank je wel.
Mag je huwelijk net zo spannend zijn als onze avond in Club Euphoria.
Waar we niet heen gaan.
Dat je huwelijk net zo teleurstellend is als mijn avond.
Proost.
Dit is mijn eerste mannenavond.
Weet je zeker dat ik appelsap mag?
Het is mannenavond. Er zijn geen regels.
Gebruik wel een onderzetter.
Weet je, Steve, mama is er niet en ons programma is op tv...
...en we zijn Fernando zat.
Als D.J. er niet is, kijken Max en ik naar een programma.
Het is gewelddadig, verontrustend en een beetje vulgair.
UFC Fight Night? - Real Housewives.
Jullie zijn hardcore.
Je bent een feeks.
Max en jij hebben het zo goed.
Dat wil ik ook met Rocki.
Je moet het tijd geven.
Het was niet altijd zo.
Vorig jaar mocht hij me niet en was ik doodsbang voor hem.
Ik weet het. Die jongen is heel eng als hij een driedelig pak draagt.
Ik blijf aan The Omen denken.
Ik dacht al dat ik deze muziek kende. Ik ken het van m'n dermatoloog.
Weet je waarom er niemand danst?
Niemand wil de eerste zijn.
Dus laten wij de eersten zijn.
Kom op, Wolvinnen en Gia.
Zie je? Het feest is gelijk begonnen.
Jij kunt niet dansen.
Wat hebben we hier? Een dansuitdaging?
Zijn de jongens er al? Mijn milkshake lokt ze wel.
Luister, mevrouw. Ik ben de manager en dansen is hier illegaal.
Of wat dat ook was.
Illegaal? Dat slaat nergens op.
Hier werd wekelijks gedanst.
De stad heeft onze vergunning ingetrokken vanwege geluidsoverlast.
Blijkbaar mag je niet uit je dak gaan.
Nou, dan gaan we maar naar huis.
Maar wel fijn dat je me hebt meegenomen.
Deze avond is prut.
Ja, nog erger dan die eiersalade.
Kom op. Eet dat in de auto.
Sorry dat ik je vrijgezellenfeest verpest heb.
Maar we zijn toch geen vrienden.
Luister, Deej...
...ik weet dat ik niet zo goed ben in trouwen...
...maar ik wil echt dat dit werkt. Ik hou van Matt.
Wat leuk om te horen.
Matt is een geweldige vent en hij verdient het om gelukkig te zijn en jij ook.
Wil je dat ik je omhels?
Laten we maar snel weggaan.
Maks, Val?
Is het waar? Zijn zij het?
Zij zijn het. - Onze favoriete danspartners.
Het zijn zussen en broers en wie je ook bent.
Ik heb een nieuwe bezorgjongen.
Ik bestel altijd burrito's.
Kan je ook een vriend bestellen?
Let niet op mij. Ik hou gewoon een ijsje vast.
Ik denk niet dat de ijslolly mijn vriendin is.
Ik pak gewoon snacks. Tenzij je wilt hangen, want dan kan ik.
Nee, hoor.
Weet je het zeker? We hebben al een tijdje niet gepraat.
Ramona bestelt een vriendje.
Jackson gaat niet uit met een ijslolly.
Je bent weer bij.
Als je iets leuks over mij wil weten...
Ik kom uit Florida. Disney World en boybands.
Wat onwijs leuk.
We praten later wel.
Dat was gemeen.
Als dat je dwarszit, zit daar iemand uit Florida om mee te praten.
Ik ga weg met deze chips.
Hij wil je beter leren kennen...
...en jij kapt hem af.
Deze chips zijn erg zout en toch blijf ik ze eten.
Matt is een fatsoenlijke vent.
Mijn hele familie werd ziek van bedorven donuts...
...en Matt zorgde voor ons.
Ik heb dagen geen donuts gegeten.
Dat is een ontroerend verhaal.
Maar je weet niets van mijn familie.
Nee dus.
Matt ook niet en dat zouden we best willen.
Sorry, nu heb ik iets zoets nodig.
Hoe ging het met Rocki?
Niet geweldig.
Er heeft al heel lang geen meisje van 16 me zo genegeerd.
Ze kent me nauwelijks en nu moet ik haar vader zijn?
Dat hoeft helemaal niet.
Maar je bent ook de vijand niet.
Wil jij dat zeggen?
Nee, alleen jij mag met haar praten.
Verrassend genoeg heeft Fernando gelijk.
Ik wist het niet zeker, maar ik zei het met zelfvertrouwen.
Je kunt het. We geloven in je.
Het lijkt erop dat de mannenavond uit elkaar valt.
Prima, ga naar Club Euphoria.
Nee, ik kan je niet achterlaten met de kinderen en de baby...
...en de emotionele onrust. Nee.
Maar als je erop staat, ga ik.
Je staat erop, hè?
Want ik ga.
Hij maakt wel indruk.
Ethan is zo'n milieuactivist.
Zijn sneakers zijn van doppen gemaakt en zijn jeans van oude sneakers.
Rocki, kan ik je even spreken?
Weer iets leuks over Florida?
Heb je een alligator in je zwembad gevonden?
Luister, ik snap waarom je niet bij me wil zijn.
Maar weet dat deze situatie vreemd is voor ons allebei.
En voor mij.
Dag.
We kennen elkaar amper en nu ben ik je stiefvader.
Nummer drie.
Drie? Juist, ja. Dat heb ik vanavond geleerd.
Maar ik wil dat je weet...
...dat ik echt van je moeder hou. En ik ga nergens heen.
Ik blijf heel lang.
We zien wel.
En ik wil dat je weet dat ik...
...niet van plan ben tussen jullie in te komen.
Jullie zijn heel close en dat is gaaf...
...en niets zal dat veranderen.
Het spijt me. Dit heb je vast al vaker gehoord.
Eigenlijk ben je...
...de eerste die een echt gesprek met me heeft gehad.
We beginnen dus best aardig.
Best aardig is goed.
Eén vraagje.
Vraag maar.
Wat is je achternaam?
En toen had Dorinda gezegd dat de gravin dronken was.
Wat de gravin ontkende...
...terwijl ze een Jäger-shot dronk in de afkickkliniek.
Nee, dat was op vakantie in Mexico, toen ze in de bosjes viel.
Twee keer.
Dit is zo antifeministisch.
Gooide die vrouw met haar kunstbeen?
Wat een geweldig programma.
En?
Ze zijn net bij de dokter geweest die vet bevriest.
Je hebt gelijk, Fuller.
Matt is oké.
Is dit een val?
Nee. Verbazingwekkend genoeg heb je me geholpen.
Ik heb iemand een tweede kans gegeven...
...dus ik wil ons een tweede kans geven.
Wacht, echt? Ik wil het opnieuw proberen.
Het was nooit uit.
Wat?
Dit mis ik, Fuller.
We zijn zo blij dat jullie er zijn.
We zijn blij dat jullie blij zijn dat wij er zijn.
Kom op, dames.
Gia, we hebben onze dansschoenen aan.
En onze danssokken.
Dat zijn twee lagen dans.
Voetjes van de vloer.
Wacht. Slecht nieuws.
Er mag hier niet meer gedanst worden.
Ze bedoelt verboden, net als de lambada.
Nee, er waren problemen en nu is dansen hier verboden.
Net als in de film.
Footloose?
Nee, De Man Die Zijn Voet Verliest Vanwege Bureaucratische Regelgeving.
Hij heette anders in Oekraïne.
Juist. Maar wij gingen dus net weg.
Nee hoor.
Val en Maks zijn hier en dat betekent dat we vanavond dansen.
Waarom ben ik deze week getrouwd?
Attentie, mensen van Club Euphoria.
Speel iets inspirerends, Mr Pianoman.
Net als de lucht die we inademen, hebben we dans nodig om te leven.
Vooral wij, omdat we moeders zijn.
Wij hebben bijna nooit tijd voor onszelf.
Ik was een keer zo moe...
...dat ik mijn jurk binnenstebuiten aantrok.
Als wij eindelijk een avond voor onszelf hebben...
...moeten we er iets van maken.
Dat betekent dansen bij Club Euphoria.
Wat een mooie toespraak.
Maar, ik kan er niets aan doen, zo is de wet.
Ik ben de wet.
Als aangestelde beambte verklaar ik door dit officiële servet te stempelen...
...dat ik legaal mag dansen in Club Euphoria.
Mag een notaris dat wel?
Nee, maar doe maar net alsof...
...want zoiets heeft ze nog nooit gedaan.
Het feest begint als Fernando er is.
Nu dus, want ik ben er.
Ieuw, Fernando.
We mogen Fernando niet.
We mogen hem nu wel.
We zijn weer samen.
Dan vinden we Fernando leuk.
En hij mag met ons dansen. Maar niet zo goed als wij.
Bedankt voor een fantastisch vrijgezellenfeest.
Als het maar je laatste is.
Dat was de beste meidenavond ooit.
Moeten we huilen, wolvinnen?
En Gia?
En Gia.
En Fernando?
En Fernando.
Het beste aan m'n meisje achterlaten is thuiskomen.
Dat zeggen alleen moeders.
Net als, mag dit corrigerend ondergoed uit?
Je raadt nooit wat ik met m'n notariële stempel heb gedaan.
Ik kan niet wachten en laat niets weg.
Het is nu allemaal openbaar.
Ondertiteld door: Marjolijn Mellor