EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Titta vem som har vaknat!
Innan jag började göra tvätten
visste jag inte hur avslappnande det är att sitta på en varm hög kläder.
Jösses, det här är så mycket smartare än att sitta på en varm paj.
Du sitter väl inte på en paj, eller?
Nej.
Den behöver ytterligare 10 minuter i ugnen.
Hej, Steph. Försöker du kläcka några träningsbyxor?
Deej. Måste vi ha snacket om varifrån träningsbyxor kommer?
Deej, träffar du Steve idag? Vad har du planerat för honom idag?
Du får det att låta som om jag bestämmer över honom.
Det kan ju bero på att de sista tre dejterna har varit hot yoga,
scrapbooking och ett två-dagars seminarium om omorganisation av garderober.
Och nu inspirerar allt i hans garderob glädje.
För er information
så väljer Steve vart vi ska gå idag på vår dejt.
Är du okej med det? Du gillar inte överraskningar.
Steve och jag har varit ihop för evigt. Det är inte mycket som överraskar mig.
Hej, Deej.
Du skrämde mig.
Skrämde! Vilket inte är samma sak som att överraskas.
Jösses! Missade jag varm tvätt?
Ledsen, men tack för rekommendationen.
Vad sa jag till dig? Huvtröjor längst upp, eller hur?
- De håller värmen. - Japp.
- Hej! - Hej!
Jag är spänd!
För... jag vet inte vad jag är spänd för, men jag är spänd.
Jag är också spänd, och jag ska inte ens gå.
Vi ska gå till...
en förskola?
Butiken för att återlämna de?
...en matlagningskurs.
Sluta skämta, Steve. Vart ska vi gå?
Nej! På allvar, matlagningskurs.
Överraskning!
Kul!
Matlagning!
Jag har inte gjort det sen frukost, två timmar sen.
Jag ser att du spelar ett racingspel. Vill du ha lite konkurrens.
Ledsen, Fernando, det är lite svårare än det ser ut.
Du glömmer att jag är en nyligen pensionerad, berömd racerbilsförare.
Det hade jag glömt och jag glömmer det fortfarande nu.
Det är alltid öppet!
Hallå?
Det är en främling.
Jag visste att denna öppna dörr-policyn skulle slå tillbaka.
Schas!
Lugna dig. Det är bara leveranspojken.
Japp, levererar mat till folk som är för lata för att hämta den själv.
Det är jag.
Kan du hämta hit den? Mina ben har domnat.
Absolut.
Ju mindre du rör dig, ju mer tjänar jag.
Oj!
Stick ut!
Det är vad DJ alltid säger.
Hur visste du att jag inte bor här?
Är du Fernando Hernandez Guerrero Fernandez Guerrero?
Det beror på.
Tänker du berätta för mig att du är min son?
Du är min favorit Formel 1-racerförare.
Du har orsakat fler åskådarskador än någon annan racerförare i historien!
Du är för snäll.
Vänta, har du verkligen varit en känd racerförare?
Jag trodde att du bar en hjälm genom rummen
som astronauterna i I Dream of Jeannie.
Har du nåt emot om jag tar en selfie med dig?
Allting för en Fer-fan-do.
Tre,
två...
Oj.
Är du okej?
Nej. Jag är Ramona.
Jag är Ethan.
Nej. Jag är Ramona.
Vänta, är det en Greenpeace-knapp?
Var du vid demonstrationen?
Ja! Jag var killen
med "Rädda valarna" -skylten.
Det fanns cirka 400 killar med en sån skylt.
Jag var den som inte vejpade.
Jag gillar också knappar.
Han sitter på min soffa, men vi är inte släkt.
Jag är släkt.
Jag är hennes papa.
Oj!
Är du Fernandos dotter?
Du är racing-kunglighet!
Det räcker med småpratet!
Jag driver inte en Fernando fanklubb.
Det gör jag faktiskt, men den är bara online, okej?
Detta kärleksmöte är slut.
Ge dig iväg, leveranspojke.
Men pappa!
Pappa?
Plötsligt är jag inte papa längre, jag är pappa?
Ge dig mer iväg, leveranspojke.
Det var trevligt att träffa dig, Ethan.
Trevligt att träffa dig, Ramona Hernandez Guerrero Fernandez Guerrero.
Jag kan inte tro att du gjorde så!
Jag kan inte tro att du inte kan tro!
Jag kan inte tro att jag missade någonting dramatiskt!
Oj!
Chips följer med denna burrito!
Jag måste vika denna tvätt.
Du har slut på kläder att bära.
Jag är Sir Maximilian av Lower Pacific Heights.
Drakdräpar-riddare av det runda bordet.
Är det din mammas brevöppnare?
Inte nu längre.
Kom, låt oss gå. Renässansmässan börjar om en timme.
Renässansmässan?
Självklart!
Precis!
Ja! Du behöver inte säga till mig! Jag vet!
Jag ska bara ta på mig min mantel.
Okej.
Jag är Stephanie,
Lady av Tvätten, och prinsessan av Ariel.
Du hade glömt mässan, eller hur?
Okej, du har avslöjat mig.
Jag har kanske lite bebis-sjuka.
Men bara för att jag är mamma betyder det inte att jag inte är roliga moster Steph.
Jag ska ta på mig min korsett,
byta på Dani, och vi går... okej?
Ja, Kom här, älskling.
Jag tror att din dam är i nöd.
Om jag inte är tillbaka om fem minuter kan eder kalla på farligt material-enheten.
MATLAGNINGSSKOLA
Välkomna till Avancerad fransk matlagning för par.
Idag börjar vi med att bryta ner en hel kyckling.
Kyckling? Tror du att du är fantastisk. Du är inte så het!
Pang! Kycklingen har brutits ner.
Titta.
Paret Feinstein har med sig sina egna hackknivar.
De är redo att laga mat!
Det skarpaste bladet för de skarpaste studenterna.
Och vad har du med dig, blondinen?
Matchande skor?
Jag tror att vi tog med oss Crocs-skor till en knivstrid.
Oroa dig inte för de, Deej. Det här kommer bli fantastiskt.
Jag vet inte, avancerad fransk matlagning?
Vanligtvis börjar man med grunderna. Jag lagar mat varje dag, men du?
Varför visste jag inte detta om dig?
Den enda matlagningen jag har sett dig göra är... äta.
Efter min skilsmässa behövde jag en hobby, och middag,
så voilà, fransk matlagningsskola.
Det är en perfekt kyckling.
Tack, men jag gjorde det på 20 sekunder. Jacques Pépin kan göra det på 18.
Lystring!
Det här...
är en perfekt kyckling.
Bravo, Monsieur Hale.
Ja, och jag! Vi är lagkamrater.
Ja, jag körde hit.
Älskling, luktar det
som din leveranspojke?
Ja.
Frukostburrito
och miljövänlig deodorant.
Tack vare pappa är det allt jag har kvar av min postkamrats själsfrände.
Vissa säger att kärleken är ombytligt och flyktig,
men från min erfarenhet som kvinna,
är sann kärlek som en frisbee:
den kommer alltid tillbaka.
Vad pratar du om? Frisbees kommer inte tillbaka.
Det gör de om man kastar dem till en hund.
Han fångar och hämtar tillbaka den.
- Förklarade jag inte det? - Nej.
Lita på mig, sann kärlek är som en hund med frisbee.
Om Ethan älskar dig kommer han tillbaka flämtande.
Det är alltid öppet!
Oj!
Det var en riktigt brant backe.
Har någon beställt en nödfalls-lasagne?
Min dotter beställde den eftersom hon är kul,
oförutsägbar och gillar italienare.
Du ser italiensk ut. Är du italienare?
Nej, men jag hör det ofta.
- Verkligen? - Nej.
Mamma! Vad gör du?
Du har rätt.
Jag beställde för mycket.
Hunkiga icke-italienska leveranspojke, du måste äta med henne.
Jag beklagar. Jag skäms så på grund av min mamma.
Det är okej.
Hon är söt.
Det ligger i släkten.
Nej. Jag är Ramona.
Ledsen, jag är upptagen.
Jag är inte italienare, men jag gillar italienska filmer.
Jag med.
De visar Cinema Paradiso ikväll på Rialto.
Finns det en chans att du...
Nej. Högprioritets-leverans.
- Jag måste ta den. - Ja.
Det var roligt att ses igen.
- Trevligt att träffas. - Nej. Jag är Ramona.
Jag fick inte ens hans nummer.
Kom ihåg: frisbee.
Han kommer tillbaka.
Såvida han inte fastnar på taket.
Vad gjorde den drömske Fernando super-fan här igen?
Mamma beställde honom för mig.
Och du kan inte stoppa mig från att träffa honom.
Det gjorde jag faktiskt precis.
Jag är högprioritets-kunden fröken Lämna min Dotter Ifred.
Och den leveransen kommer ta honom till en brevlåda i Alcatraz-fängelset.
Jag hoppas han gillar att leverera guacamole till klippan.
Mamma, varför beter sig pappa så galet?
Jag har dejtad pojkar förut.
Pojkar, ja. Unga män, nej.
Och ju äldre du blir, ju mer beskyddande blir han.
Vad? Så jag kommer aldrig dejta igen?
Nej.
Ju äldre du blir, ju mer kommer jag intrigera med dig.
Okej, lord Max,
blöjan är bytt och hon har rapat,
och vi är redo att gå.
Om vi skyndar oss kan vi vara där i tid för att dra ut svärdet ur stenen.
Du måste köra på trottoaren.
Vi kan göra vad vi vill.
Jag har en av de där Baby ombord-klistermärken på bilen.
Toppen, vi kommer inte missa nåt.
Okej, är du redo?
Nu kör vi!
Okej, vi kanske missar lite.
Jag måste bara ta bort kräket från min korsett.
Äntligen kommer nåt jag lärde mig på college till nytta.
Kan han sautera eller vad?
Holla!
Lagar vi challah? Jag trodde det var nästa vecka.
Ecoutez!
Vem av er är Ed Coutez? För...
du är i trubbel.
Nej, Deej, "ecoutez" betyder "lyssna."
Då borde jag troligen ecoutez.
Under vår sista lektion,
kommer vi ha lite skoj.
En tävling.
Du vet hur mycket jag älskar tävlingar.
Vad är... Vad är tävlingen?
Det kvittar. Feinstein kommer att förlora.
Ni ska göra en flerskiktad Napoleonbakelse.
Vinnaren kommer få det ultimata priset:
ett certifikat för en annan kurs med mig.
Irv och jag kommer vinna.
Vi har inte betalt för en kurs
sedan Cheese-a-palooza, 2014.
Det var då vi upptäckte att jag var laktosintolerant.
Ja, och det var inte på ett roligt sätt vi upptäckte det.
Älskling, hur säger man "ni kommer förlora" på franska?
Hallå, paret Feinstein!
Jag är säker att ni är mycket trevliga, men jag pratar så här
för att imponera på min flickvän.
Jag är jätteledsen. Lycka till!
Jag älskar när du förolämpar folk på ett utländskt språk.
Förlåt.
Vad pågår här? Du har satt upp håret.
Vad håller du på med?
Det är den snygga leveranspojken!
Lilla dam, vart tror du att du ska?
Kimberlina! Varför?
Varför?
Hej, Ethan.
Hej, Ramona. Hur är läget?
- Bra. Vill du ta en promenad? - Visst.
Nej!
MATLAGNINGSSKOLA
Jag behöver en visp.
Din visp är min lag.
Hej.
Letar du efter den här?
Nej, jag letar efter den här.
- Jag tog fel... - Jag bryr mig inte!
Min man och jag har avverkat 120 kurstimmar,
och helgresan till Luxemburg är inte inberäknad.
Där tog vi en intensiv workshop
i knivfärdigheter.
Jag och Steve har aldrig varit i Luxemburg...
men vi har varit i Epcot.
Och man ser inte 40 länder på en timme utan att lära sig nåt.
I Japan...
används handen som en kniv.
Ja!
Deej, jag behöver grejsimojsen som gör den där grejen
till grejerna du har i skåpet bredvid kylen.
Vad? Den blåa?
Nej, den röda.
En mjölsikt kommer nu.
Vad är det här för rappakalja?
Denna rappakalja är skälet
till att ni kommer att förlora.
För Steve och jag har dejtat i 25 år.
Inte med varandra, inte hela tiden,
och inte i sträck, men...
men vi har en historia.
Och det är det som betyder nåt.
Så det jag säger är...
du kommer förlora, Phyllis.
Mitt namn är Gloria!
Du ser ut som en Phyllis för mig!
Det räcker.
Vi måste göra den största, bästa Napoleonbakelsen någonsin.
Större än självaste Napoleon.
Lyssna, älskling. Jag vet inte vad som hände mellan
dig och mrs Feinstein,
men jag gillar det.
Ledsen att jag klubbade till dig.
Moppen har mer slagkraft än man tror.
Det är okej, Kimberlina.
Mitt knä är ömt, men det har aldrig varit så fritt från damm.
Jag vet att det är svårt för dig att se Ramona dejta, men...
Ethan verkar vara en bra grabb,
och han är definitivt en förbättring från Popco och den japanska pojkbandskillen.
Vilken japansk pojkbandskille?
Glöm det.
Lyssna, du kanske inte gillar Ethan, men... Ramona gör det.
Och jag ska avslöja en hemlighet för dig:
i början gillade mina föräldrar inte en viss latinälskare som jag hade.
Vem är den här mannen?
Jag kommer jaga honom och vägra ta ögonkontakt.
Du pratar om mig.
Hur vågar de?
Poängen är:
jag förälskade mig i dig för att du är snygg
och du har en ängels röst,
och du kan lösa en Rubiks kub med dina tår.
Och mina föräldrars ogillande gjorde dig bara mer attraktiv.
Sen föll de i fällan som jag inte visste att jag hade satt ut.
Starka, självständiga kvinnor vill inte bli tillsagda vad de ska göra.
Vi lärde Ramona att göra bra val.
Nu måste vi lita på henne att göra dem.
Eller, lyssna på mig...
så tar vi på oss kostymer och följer henne överallt!
Nej. Ja! Nej. Kanske.
Nej, det är vårt gamla oss.
Varför måste vi vara så bra föräldrar?
Hej. Ethan och jag ska gå på bio. Är det okej?
Självklart!
Och vi kommer inte följa efter dig i kostymer.
Tack. Bra att veta.
Vår lilla flicka ska ut på en dejt
med en pojke...
med en bil.
Vilket betyder att hon inte behöver mig till att ta sig någonstans,
och vi kommer inte ha djupa samtal medan vi sitter fast i trafiken
när hon inte har ett annat val än att prata med mig.
Varför måste vi vara så bra föräldrar?
Varför?
Varför är du fortfarande här?
Jag missade svärdet i stenen-ceremonin...
tack vare moster Steph.
Vet du vad, Max, du borde kanske förlåta henne.
Men hon bryr sig inte längre om mig.
Lyssna, mamma gjorde samma sak mot mig när du var en bebis.
Hon skulle ta mig till Willow Gardners sexårsfödelsedag,
men du var förkyld och hon kunde inte.
Jag var jättehemsk mot mamma.
Jag åt inte hennes ursäkts-pannkakor.
Hur ska detta få mig att må bättre?
Poängen är: mamma gjorde sitt bästa,
och det gör också moster Steph.
Okej, Max, jag behöver bara fem minuter till för Danis body att torka,
och sen ska vi festa som om det vore år 1599.
Moster Steph, vi behöver inte gå på Renässansmässan.
Vänta, vad? Men du har strukit din kappa.
Det är okej. Den är ganska neutral så jag kan ha den på mig på många ställen.
Max.
Jag är verkligen ledsen att jag gjorde dig besviken.
Det var inte meningen.
Och jag lovar, jag vet inte hur eller när...
men jag ska gottgöra dig.
Du borde inte be om ursäkt, utan jag borde göra det.
Det är svårt att vara en ny mamma och jag är ledsen att jag gjorde jobbet svårare.
Kom här, raring.
Max.
Det är verkligen moget av dig.
Vad fick dig att inse det?
Du skulle inte tro mig om jag berättade för dig.
Slutför, klassen!
Era Napoleonbakelser ska vara klara om 30 sekunder!
Det är underbart!
Förbaskade paret Feinstein!
De gjorde också lager på lager.
Jag vet vad vår behöver, ett bär.
Ett uttalande-bär.
Ärligt talat, Deej, tycker jag att den ser ganska bra ut så som den är.
Ganska bra är andra plats, det är förlorarsnack.
Dra ut ditt huvud från dina Crocs!
Fem,
fyra,
tre,
två, och slut.
Attans!
Ser ut som er Napoleon mötte dess Waterloo.
Ja, det är där han förlorade.
Ja, det vet de, Irv. De är förlorare, inte idioter.
Kuponger för vinnare!
Steve, jag är så ledsen!
Varför skrattar du? Vi förlorade.
Jag insåg precis hur söt du blir när du blir tävlingslysten för dumma saker.
Och ärligt talat
har jag försökt att inte skratta alltsedan du sa, "uttalande-bär".
Jag har försökt att inte skratta
alltsedan du sa, "aktivera skotvilling-krafter".
Det är gott!
Ni är entledigade...
såvida ni inte stannar för min nästa kurs...
Texas Grillning för nybörjare.
Är det min inbillning
eller hör jag det honungssöta ljudet av en vevlira...
från trädgården?
Tusan,
ljuger mina ögon?
Sir Maximillian av Trädgården,
du är precis i tid.
Vi väntar på en värdig riddare som ska dra ut svärdet ur stenen.
Menar du det här svärdet?
Nej!
Lugna er!
Låt inte era tunikor vridas!
Sir Max, det är eder tur.
Okej, allihop! Låt festligheterna börja.
Gjorde du allt det här för mig?
Självklart, Max.
Jag älskar dig.
Och jag vet att det kommer vara lite annorlunda nu med bebisen.
Vi kanske inte alltid kan gå ut och göra de roliga sakerna som vi brukade,
men det betyder inte att vi inte kan ta det roliga till oss.
Du är den skönaste jungfrun i hela landet.
Tack, goda herre.
Vem vill ha en klump av Napoleon?
Jag tar två klumpar.
Det är min fuskdag.
Jösses.
Baserat på efterrättens utseende, var matlagningskursen ett misslyckande.
Det var faktiskt jätteroligt.
Jag såg en helt ny sida av Steve.
Efter 25 år känner vi varandra ganska bra, men...
det finns fortfarande många överraskningar.
Idag var han denna fransktalande rockstjärna
som rev isär en kyckling i Crocs.
Det var ganska hett.
Låter som om DJ har en förälskelse i en kycklingssprättare.
Jag tror det.
Mitt barn!
Du kom tillbaka!
Hur länge var jag borta?
Undertexter: Zina Jasim