UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Mira quién se ha despertado!
Desde que hago la colada
me relajo sentándome en la ropa caliente.
Madre mía, eso es mucho mejor que sentarse en una tarta.
No estarás sentada en una tarta, ¿verdad?
No.
Aún quedan diez minutos de horno.
¿Qué, Steph?
¿Incubando pantalones?
Deji.
¿Rede dónde vienen los pantalones?
Entonces, ¿verás a Steve? ¿Qué tienes planeado para él hoy?
Lo dices como si le mandara.
En vuestras tres últimas citas habéis hecho yoga,
scrapbooking, y un seminario sobre organización.
Y ahora tiene un armario que da gusto.
Y para que lo sepáis,
Steve elegirá el plan de hoy.
¿Estás segura? No te van mucho las sorpresas.
Llevamos mucho juntos. Es difícil que me sorprenda.
Hola, Deji.
Me has asustado.
¡Asustado! Que no es lo mismo que sorprendido.
¡No!
¿Llego tarde para la colada?
Gracias por recomendármelo.
Y las sudaderas, mejor arriba.
Mantienen el calor.
- ¡Hola! - ¡Hola!
¡Qué ilusión!
No sé qué haremos, pero la ilusión está ahí.
A mí también me hace ilusión y no voy.
Vamos a...
¿Primaria?
¿A devolver eso?
...cocinar.
Déjate de bromas. En serio, ¿dónde vamos?
¡No! Es un curso de cocina.
¡Sorpresa!
¡Qué divertido!
¡Cocinar!
Desde el desayuno que no lo hacía...
Veo que estás jugando a las carreras. Te reto.
Lo siento, es más difícil de lo que parece.
Se te olvida que fui un piloto de carreras famoso.
Lo olvidé y todavía no lo recuerdo.
¡Está siempre abierta!
¿Hola?
¡Es un desconocido!
Sabía que esto acabaría pasando.
¡Fuera!
Tranquilo. Es el repartidor.
Sí, reparto comida a vagos que no piensan moverse.
Así soy yo.
¿Me lo acercas? Tengo las piernas dormidas.
Por supuesto.
Cuanto menos te muevas, más gano.
¡Sí, hombre!
¡Que te pires!
Eso me dice siempre D.J.
¿Cómo sabes que no vivo aquí?
¿Fernando Hernández Guerrero Fernández Guerrero?
Depende.
¿Vas a decirme que eres mi hijo?
Eras mi piloto de Fórmula 1 favorito.
¡Eres el piloto que más lesiones de cuello ha causado!
No es para tanto...
¿De verdad eras piloto de carreras?
Pensaba que llevabas casco porque te gustaban los astronautas.
¿Nos hacemos una foto?
Lo que sea por un Fer-fan-do.
Tres...
dos...
Wow...
¿Estás bien?
No. Soy Ramona.
Soy Ethan.
No. Soy Ramona.
¿Es una chapa de Greenpeace?
¿Fuiste a la concentración?
¡Sí! Era el de la pancarta de "Salvad a las ballenas"
Había como 400 tíos con esa pancarta.
Yo era el que no vapeaba.
A mí también me gustan.
Aunque esté en mi sofá, no somos familia.
Pero yo sí.
Soy su papá.
¿Cómo?
¿Eres la hija de Fernando?
¡Eres la hija del rey!
¡Basta de cháchara!
No tengo ningún club de fans.
Bueno, sí, pero en internet.
Ya está bien de presentaciones.
Hasta luego, repartidor.
¡Papá!
¿Papá?
¿De repente, ya no soy papi, sino papá?
¡Largo de aquí, repartidor!
Un placer conocerte, Ethan.
Igualmente, Ramona Hernández Guerrero Fernández Guerrero.
¡No puedo creerlo!
¡Yo no puedo creer que no lo creas!
¡Yo no me creo que me lo haya perdido!
¡Hala!
¡El burrito viene con patatas!
Tengo que terminar la colada.
Te falta ropa limpia.
Soy Sir Maximilian, de Lower Pacific Heights.
Caballero de la Mesa Redonda.
¿El abrecartas de tu madre?
Ya no.
La Feria del Renacimiento empieza en una hora.
¿Cómo?
¡Ah, sí!
¡Claro!
¡No hace falta que me lo digas! ¡Ya lo sé!
Solo tengo que ponerme esta capa.
Vale.
Soy Stephanie,
Dama de la Lavandería, y Princesa del Detergente.
Te has olvidado, ¿verdad?
Vale, me has pillado.
Puede que se me haya olvidado un poco.
Pero que sea madre no quiere decir que no siga siendo divertida.
Venga. Voy a por mi corsé,
cojo a Dani y nos vamos... ¿vale?
Ven aquí, cariño.
Tu damisela está en apuros.
Si no vuelvo en cinco minutos, llamad a los TEDAX.
ESCUELA DE COCINA
Bienvenidos a Cocina Francesa para Parejas.
Hoy empezaremos destrozando un pollo.
¿Pollo?
¿Te crees muy guay? Pues no eres nada.
¡Pam! Pollo destrozado.
Mirad.
Los Feinsteins han traído cuchillos.
¡Están listos para cocinar!
Cuchillos brillantes para alumnos brillantes.
¿Tú qué has traído, rubita?
¿Zapatos a juego?
Ellos tienen cuchillos y nosotros Crocs.
No te preocupes, Deji. Irá genial.
No sé... ¿cocina francesa avanzada?
Normalmente se empieza por lo básico. Yo cocino cada día, pero tú...
¿Por qué no sabía esto de ti?
Solo entras en la cocina para comer.
Después de mi divorcio, necesitaba un hobby, y cenar,
así que me apunté a una escuela de cocina francesa.
El pollo está perfecto.
Gracias, pero lo he hago en 20 segundos. Jacques Pépin en 18.
¡Atención!
Esto...
es un pollo perfecto.
Bravo, Monsieur Hale.
¿Qué hay de mí? Somos un equipo.
He conducido yo.
Cariño, ¿huele
como tu amigo repartidor?
Sí.
Burritos
y desodorante ecológico.
Gracias a papá, es todo lo que tengo de mi alma gemela.
Algunos dicen que el amor es fugaz,
pero según mi experiencia,
el amor es como un frisbee.
Siempre vuelve.
¿Qué dices? Los frisbees no vuelven.
Si se lo lanzas a un perro, sí.
Lo coge y lo trae de vuelta.
- ¿No lo he explicado? - No.
El amor verdadero es como un perro con un frisbee.
Si Ethan te quiere, volverá jadeando.
¡Está siempre abierta!
No veas...
Qué cuesta más empinada.
¿Alguien pidió una lasaña urgente?
Mi hija lo pidió porque es divertida, impredecible y le gustan los italianos.
Pareces italiano.
¿Eres italiano?
No, pero me lo dicen mucho.
- ¿En serio? - No.
¡Mamá! ¿Qué haces?
Tienes razón.
Siempre pido demasiado.
Repartidor no italiano, tendrás que comer con ella.
Lo siento.
Qué vergüenza.
No pasa nada.
Es mona.
Será cosa de familia.
No. Soy Ramona.
Lo siento, estoy pillada.
No soy italiano, pero me gusta el cine italiano.
A mí también.
Pasan Cinema Paradiso esta noche en el Rialto.
¿Crees que podríamos...?
Entrega prioritaria.
- Tengo que irme. - Ya.
Me alegro de verte.
- Encantado. - No. Soy Ramona.
Ni siquiera sé su número.
Recuerda: frisbee.
Volverá.
A menos que acabe en el tejado.
¿Qué está pasando con ese fan de Fernando?
Pues... me lo pidió mamá.
Y no puedes impedir que lo vea.
En realidad, acabo de hacerlo.
Yo soy la clienta Aléjate de mi Hija de una Vez.
Y la dirección de entrega le llevará a la isla de Alcatraz.
Que disfrute llevando una coca a la Roca.
Mamá, ¿qué le pasa a papá?
Ya he salido con otros chicos.
Sí, pero no con hombrecitos.
Y cuanto más mayor te haces, más protector es.
¿No volveré a salir con nadie?
No.
Cuanto más mayor te hagas, más nos compincharemos.
Vale, Lord Max,
pañal limpio, eructo...
y ya estamos listas.
Si corremos llegamos a la ceremonia de la espada.
Habrá que conducir por la acera.
Lo que queramos.
Llevo una pegatina de "bebé a bordo".
Así no nos perdemos nada.
¿Estás lista?
¡En marcha!
Puede que algo sí nos perdamos.
Voy a limpiarme el vomitado de la ropa.
Por fin me sirve algo que aprendí en la universidad.
¿Se le da bien sofreir o no?
¡Cucu!
¿Cus-cus? ¿No era la semana que viene?
¡Ecoutez!
¿Quién es Ed Cortez? Porque...
te andan buscando.
Deji, significa "escucha".
Pues entonces escucho, claro.
Para el tramo final,
vamos a divertirnos un poco.
Una competición.
Me encanta competir.
¿De qué...?
¿De qué se trata?
No importa. Morderán el polvo.
Vais a hacer un milhojas, o Napoleón.
El equipo ganador recibirá un premio:
un vale para otro curso conmigo.
Irv y yo lo tenemos ganado.
No pagamos una clase
desde la feria del queso de 2014.
Ahí descubrimos que era intolerante a la lactosa.
Sí, y no fue nada agradable descubrirlo así.
¿Cómo se dice "morderéis el polvo" en francés?
¡Feinsteins!
Estoy convencido de que sois buenas personas, pero hablo así
para impresionar a mi pareja.
Lo siento. Mucha suerte.
Me encanta cuando insultas a gente en otro idioma.
Disculpe.
¿Qué pasa aquí? Te has recogido el pelo.
¿Qué estás tramando?
¡Es el repartidor ese!
Jovencita, ¿dónde te crees que vas?
¡Kimberlina! ¿Por qué?
¿Por qué?
Hola, Ethan.
Hola. ¿Qué pasa?
- Nada. ¿Quieres ir a pasear? - Claro.
¡No!
ESCUELA DE COCINA
- Necesito unas varillas. - Te las traigo ahora mismillo.
¡Hola!
¿Buscas esto?
No, busco esto.
- He cogido... - ¡Me da igual!
Mi marido y yo llevamos 120 horas de clases
y eso sin contar el fin de semana en Luxemburgo.
Hicimos un curso intensivo
de manejo cuchillos.
Bueno, Steve y yo no hemos viajado a Luxemburgo...
pero hemos estado en Epcot.
Y nadie atraviesa 40 países en una hora sin aprender algo.
En Japón...
usan la mano como cuchillo.
¡Sí!
Necesito la cosa esa que hace aquello otro
a las cosas que hay junto a la nevera.
¿La azul?
No, la roja.
Marchando el tamizador.
¿Qué masculláis?
Estamos mascullando vuestra derrota.
Porque Steve y yo llevamos saliendo 25 años.
Con otras personas también, no siempre,
y con parones, pero...
nos conocemos bien.
Y eso es lo que importa.
Lo que digo es...
que vas a perder, Phyllis.
¡Me llamo Gloria!
¡Pues tienes cara de Phyllis!
Se acabó.
Tenemos que preparar el mejor Napoleón de la historia.
Mejor que el mismísimo Napoleón.
Cariño, no sé que ha pasado entre tú y la Sra. Feinstein,
pero me gusta.
Siento haberte golpeado.
Una mopa es mejor arma de lo que piensas.
No pasa nada.
Me duele la rodilla, pero nunca había estado tan limpia.
Sé que te cuesta ver a Ramona salir con alguien.
Pero Ehan parece buen chico,
y es mejor que Popko y que aquel cantante japonés.
¿Qué cantante japonés?
Da igual.
Vale que no te guste Ethan, pero...
a Ramona sí.
Y te contaré un secreto:
al principio a mis padres tampoco les gustaba mi novio latino.
¿Quién es ese?
Lo atraparé y evitaré el contacto visual.
¿Hablas de mí?
¿Cómo se atreven?
La cuestión es
que me enamoré de ti porque eres guapo,
tienes la voz de un ángel,
y puedes resolver un cubo de Rubik con los pies.
Y que no te aceptaran mis padres, te hacía más atractivo.
Entonces cayeron en la trampa que puse sin saber.
Las mujeres independientes deciden por sí mismas.
Le hemos enseñado decidir sola.
Ahora tenemos que confiar en ella.
O, y escucha con atención...
nos disfrazamos y la seguimos a todas partes.
No. ¡Sí! No. Puede.
No, eso quedó en el pasado.
¿Por qué tenemos que ser tan buenos padres?
Hola.
Ethan y yo vamos al cine. ¿Os parece bien?
¡Por supuesto!
Y no te seguiremos de incógnito.
Gracias. Está bien saberlo.
Nuestra pequeña tiene una cita
con un chico...
con coche.
Lo que significa que no me necesita para ir adonde va
y no tendremos conversaciones en atascos
cuando no le queda otra que hablar conmigo.
¿Por qué somos tan buenos padres?
¿Por qué?
¿Qué haces aquí todavía?
Me he perdido la ceremonia...
gracias a la tía Steph.
Max, tendrías que darle un respiro.
Pero ya no le importo.
Mamá me hizo lo mismo cuando eras bebé.
Iba a llevarme al cumpleaños de Willow Gardner,
pero te resfriaste y no pudo.
Me porté fatal con ella.
Ni me comí sus tortitas de disuclpa.
Eso no me hace sentir mejor.
Me refiero a que mamá lo hace lo mejor que puede,
y tía Steph también.
Muy bien, Max,
cinco minutos para que se seque el body de Dani
y luego nos iremos de fiesta.
Tía Steph, no tenemos que ir a la Feria.
¿Cómo?
Pero has planchado la capa.
No pasa nada.
Es una capa muy versátil. Queda bien con todo.
Max.
Siento mucho haberte decepcionado.
No era mi intención.
No sé cuándo ni cómo
pero te lo compensaré.
Soy yo quien debería disculparse.
Es difícil ser madre primeriza. Siento haberte complicado las cosas.
Ven aquí.
Max.
Eres muy maduro.
¿Cómo te has dado cuenta?
Si te lo dijera no me creerías.
¡Id terminando!
¡Hay que tener los milhojas en 30 segundos!
¡Es increíble!
¡Malditos Feinsteins!
Han hecho lo mismo.
Sé lo que nos falta, una baya.
La guinda del pastel.
Deji, ya está bien como está.
Para quedar en segundo lugar, eso es de perdedores.
¡Vuelve a la Tierra, hombre!
Cinco,
cuatro,
tres,
dos y fin.
¡Maldita sea!
Parece que vuestro Napoleón ha perdido Waterloo.
Ahí perdió la última batalla.
Sí, ya lo saben, Irv. Son perdedores, no idiotas.
¡Cupones para los ganadores!
¡Steve, lo siento mucho!
¿De qué te ríes? Hemos perdido.
Me acabo de dar cuenta de lo mona que te pones cuando compites.
Y la verdad
es que intento no reírme desde lo de la guinda.
Yo intento no reírme
desde que has dicho "gemelos de zapatos".
¡Qué rico!
Podéis marcharos...
a no ser que os quedéis a la siguiente clase...
Barbacoa Tejana para Principiantes.
¿Soy yo...
o se oye el agradable sonido de una zanfona?
Y en el jardín.
¡Cáspitas!
¿Acaso mienten mis ojos?
Sir Maximillian del Jardín, llegáis justo a tiempo.
Esperábamos a un rey digno de extraer la espada de la piedra.
¿Esta espada?
¡No!
¡Calma!
¡No os piséis la túnica!
Sir Max,
es vuestro turno.
Bueno, ¡que empiecen los festejos!
¿Has hecho todo esto es por mí?
Claro, Max.
Te quiero.
Y sé que ahora será diferente con el bebé.
No siempre podremos hacer lo que hacíamos antes,
pero traeremos la diversión a casa.
Sois la doncella más bondadosa de todo el reino.
Gracias, Sir.
¿Quién quiere un pedazo de milhojas?
Quiero dos trozos.
Hoy me lo permito.
Qué asquito...
A juzgar por el postre,
la clase no fue muy bien.
Pues fue muy divertido.
He conocido a un nuevo Steve.
Después de 25 años nos conocemos muy bien,
pero todavía sigue sorprendiéndome.
Hoy ha sido un maestro francés
troceando un pollo en Crocs.
Muy atractivo.
Así que a Deji le gusta un descuartizador.
Me temo que sí.
¡Mi niña!
¡Has vuelto!
¿Cuánto llevo fuera?
Subtítulos: Silvia Gallardo