EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Se hvem som har våknet.
Før jeg begynte å vaske klær
visste jeg ikke hvor behagelig det er å sitte på varme klær.
Det er så mye lurere enn å sitte på en varm pai.
Du sitter vel ikke på en pai?
Nei.
Den trenger ti minutter til i ovnen.
Hei, Steph. Prøver du å ruge ut noen joggebukser?
Deej, må vi snakke om hvor joggebuksene kommer fra?
Så, skal du møte Steve? Hva er planen for ham i dag?
Det høres ut som om jeg bestemmer over ham.
Kanskje fordi de siste datene var varm yoga,
scrapbooking og et todagersseminar om skaporganisering.
Og nå vekker alt i skapet hans glede.
Så dere vet det, skal Steve velge hvor vi skal på daten i dag.
Er det greit for deg? Du liker ikke overraskelser.
Vi har vært sammen så lenge. Han kan ikke overraske meg.
Hei, Deej.
Nå skvatt jeg. Skvatt! Som ikke betyr å bli overrasket.
Herlighet! Gikk jeg glipp av varmt vasketøy?
- Beklager, men takk for anbefalingen. - Hva sa jeg? Hettegensere øverst.
- De holder på varmen. - Ja.
- Hei! - Hei sann!
Jeg gleder meg! Jeg vet ikke hvorfor, men jeg gleder meg.
Jeg også, og jeg skal ikke være med.
Vi skal...
I barnehagen?
I butikken for å bytte dem?
...på kokekurs.
- Ikke mer nå. Hvor skal vi egentlig? - Nei! Vi skal på kokekurs.
Overraskelse!
Så gøy! Matlaging! Jeg har ikke gjort det siden frokost for to timer siden.
Du spiller et bilspill. Vil du ha konkurranse?
Beklager. Det er vanskeligere enn det ser ut til.
Du glemmer at jeg er en pensjonert, berømt racerfører.
Jeg glemte det og glemmer det fortsatt.
Det er alltid åpent!
Hallo?
Det er en fremmed! Denne åpen dør-politikken måtte gå galt.
- Husj! - Slapp av. Han leverer mat.
Ja, jeg leverer til folk som er for late til å hente selv.
Det er meg. Kan du komme hit? Beina mine sover.
Selvsagt. Jo mindre du rører deg, jo mer tjener jeg.
Jøss! Dra til helvete!
Det sier DJ alltid. Hvordan visste du at jeg ikke bor her?
Er du Fernando Hernandez Guerrero Fernandez Guerrero?
Muligens. Kommer du til å si at du er sønnen min?
Du er yndlingsføreren min i Formel 1.
Du har forårsaket flere tilskuerskader enn noen annen!
Så snilt av deg.
Var du virkelig en berømt racerfører?
Jeg trodde du bar på hjelmen som astronautene i I Dream of Jeannie.
- Kan jeg ta en selfie med deg? - Alt for en Fer-fan-do.
Tre, to...
Er du i orden?
Nei, jeg er Ramona.
- Jeg er Ethan. - Nei, jeg er Ramona.
Vent, er det et Greenpeace-merke? Var du i demonstrasjonen?
Ja, jeg var han med "Redd hvalene" -skiltet.
Det var 400 gutter med det skiltet.
Jeg var han som ikke vapet.
Jeg liker også merker.
Han sitter på sofaen, men vi er ikke i slekt.
Jeg er i slekt.
Jeg er faren hennes.
Er du Fernandos datter? Du tilhører racerkjøringens kongehus.
Nok snik og snakk! Jeg leder ikke en Fernando-fanklubb.
Det gjør jeg faktisk, men bare online.
Dette første møtet er over. Gå din vei, bud
Men pappa!
Pappa? Plutselig er jeg ikke papa mer, jeg er pappa?
Gå din vei mer, bud!
Hyggelig å treffe deg, Ethan.
Det samme, Ramona Hernandez Guerrero Fernandez Guerrero.
- Du er utrolig! - Det er utrolig at du er utrolig!
Utrolig at jeg gikk glipp av dette!
Jøss. Denne burritoen er med potetgull!
Jeg må få ferdig klesvasken. Du er nesten tom for klær.
Jeg er sir Maximilian av nedre Pacific Heights.
Dragedreper av det runde bord.
- Er det din mors brevåpner? - Ikke nå mer.
Kom, middelaldermarkedet starter om én time.
Middelaldermarkedet? Selvsagt! Akkurat!
Ja! Selvsagt! Det vet jeg jo.
Jeg må bare ta på meg capen min.
Ok.
Jeg er Stephanie, klesvask-ladyen og vaskemiddelprinsessen.
- Du hadde glemt markedet, hva? - Ok, det er sant.
Jeg lider bare lite grann av ammetåka.
Men selv om jeg har barn, er jeg fortsatt morsomme tante Steph.
Jeg skal slenge på meg korsettet,
pakke sammen Dani, og vi skal komme oss i vei, ok?
Ja, kom hit, jenta mi.
Jeg tror frøkenen er i nød.
Ja, om jeg er ikke er tilbake snart, ring de gode gamle spesialstyrkene.
MATLAGINGSSKOLE
Velkommen til høyere fransk kokekunst for par.
I dag skal vi starte med å bryte ned en hel kylling.
Kylling?
Tror du at du er noe? Du er ikke så kul!
Kylling, du er sammenbrutt.
Se, Feinstein-paret har sine egne kjøttøkser.
De er klare til å lage mat!
De skarpeste bladene til de skarpeste elevene.
Hva har du med, blondie?
Matchende sko?
Vi har med Crocs til en knivkamp.
Glem de folkene der. Dette blir så bra.
Jeg vet ikke, høyere fransk kokekunst?
Man starter jo med det grunnleggende. Jeg lager mat hver dag. Men du?
Hvorfor visste jeg ikke dette? All maten jeg har sett deg lage, er å spise.
Etter skilsmissen trengte jeg en hobby, og middag, så voilà, fransk matlaging.
Det er en prefekt kylling.
Takk, men jeg brukte 20 sekunder. Jacques Pépin kan gjøre det på 18.
Følg med!
Dette er en perfekt kylling.
Bravo, Monsieur Hale.
Ja, og meg! Vi er et team. Ja, jeg kjørte oss hit.
Kjære, lukter den som budtypen din?
Det gjør den.
Frokostburrito og miljøvennlig deodorant.
Takket være pappa er det alt jeg har igjen av min sjelevenn.
Noen sier at kjærlighet er flyktig, men ut fra min erfaring som kvinne,
er ekte kjærlighet som en frisbee: Den kommer alltid tilbake.
Hva mener du? De kommer ikke tilbake.
Om du kaster dem til en hund, så.
Den fanger og bringer den.
- Sa jeg ikke det? - Nei.
Tro meg, ekte kjærlighet er som en hund med en frisbee.
Om Ethan elsker deg, kommer han pesende tilbake.
Det er alltid åpent!
Jøss! Det var en skikkelig bratt bakke.
Har noen bestilt en krise-lasagne?
Datteren min, fordi hun er morsom, uforutsigbar og liker italienere.
Du ser italiensk ut. Er du det?
Nei, men folk sier ofte det.
- Mener du det? - Nei.
Mamma! Hva driver du med?
Du har rett. Jeg bestilte for mye.
Kjekke ikke-italienske bud, du må spise med henne.
Beklager. Moren min gjør meg så flau.
Det går bra. Hun er søt. Det ligger til familien.
Nei, jeg er Ramona.
Beklager, jeg er opptatt.
Jeg er ikke italiensk, men jeg liker italienske filmer.
Jeg også.
De viser Cinema Paradiso på Rialto i kveld.
Er det en mulighet for at...
Å nei. Hasteleveranse. Jeg må ta den. Hyggelig å treffe deg igjen.
- Hyggelig å treffe deg. - Nei, jeg er Ramona.
- Jeg fikk ikke nummeret hans. - Husk: frisbee.
Han kommer tilbake. Om han ikke setter seg fast på taket.
Hva gjorde den kjekke Fernando-superfanen her?
Mamma bestilte ham til meg. Og du kan ikke avholde meg fra å treffe ham.
Det gjorde jeg akkurat.
Jeg er hastekunden, frøken Ligg-unna-dattera-mi.
Og den leveransen vil ta ham til en postboks i Alcatraz.
Jeg håper han liker å levere saus til en knaus.
Mamma, hvorfor oppfører pappa seg så sprøtt? Jeg har jo datet gutter før.
Gutter, ja. Unge menn, nei.
Og jo eldre du blir, desto mer beskyttende blir han.
Hva? Så jeg får aldri date mer?
Nei. Jo eldre du blir, desto mer skal jeg pønske ut med deg.
Ok, lord Max, hun har ny bleie, hun har rapt, og vi er klare til å gå.
Vi kan fortsatt rekke å trekke sverdet ut av steinen. Du må bare kjøre på fortauet.
Vi kan gjøre som vi vil. Jeg har et "Baby om bord" -merke på bilen.
- Vi skal ikke gå glipp av noe. - Greit, er du klar? Kom igjen!
Vi går kanskje glipp av noe.
Jeg må få gulpet av korsettet. Endelig noe jeg lærte på college som er nyttig.
Kan han sautere eller hva? Hallå!
Lager vi challah? Jeg trodde det var neste uke.
Ecoutez!
Hvem er Ed Coutez? For...
...du er i trøbbel.
Nei, "ecoutez" betyr hør etter.
Da bør jeg nok ecouteze, da.
Med siste rett skal vi ha det litt gøy.
En konkurranse.
Du vet at jeg elsker dem.
Hva er konkurransen?
Det spiller ingen rolle. Feinstein-paret taper.
Dere skal lage en napoleonskake med flere lag.
Vinneren vil få den ypperste premien: Et gavekort til en ny time med meg.
Irv og jeg har dette under kontroll.
Vi har ikke betalt for en time siden Ostefestivalen i 2014.
Der fant vi ut at jeg var laktoseintolerant.
Og det var ikke en artig måte å få vite det på.
Hvordan sier man: "Dere taper" på fransk?
Hei, Feinstein!
Dere er sikkert kjempehyggelige, men jeg snakker sånn
for å imponere venninnen min. Jeg er veldig lei for det. Lykke til.
Jeg elsker at du fornærmer folk på et annet språk.
Beklager.
Hva skjer her? Du har oppsatt hår. Hva foregår?
Det er det kjekke budet! Hvor tror du at du skal hen?
Kimberlina! Hvorfor?
- Hei, Ethan. - Hei, Ramona. Hva skjer'a?
- Ingenting. Vil du gå en tur? - Jo da.
Nei!
MATLAGINGSSKOLE
Jeg trenger en visp.
Min visp står til din disp.
Hei sann.
Ser du etter denne?
Nei, jeg ser etter denne.
- Jeg tok... - Jeg gir blaffen!
Mannen min og jeg har tatt 120 timer,
og det er uten helgeturen til Luxembourg.
Der vi fulgte en intensiv workshop om dyktighet med kniv.
Steve og jeg har aldri vært i Luxembourg, men vi var på Epcot.
Du ser ikke 40 land på én time ut å lære noe.
I Japan blir hånden brukt som kniv.
Ja!
Jeg trenger dingsen som gjør det derre med greiene du har ved kjøleskapet.
Hva? Den blå?
Nei, den røde.
Melsilen er på vei.
Hva slags tullprat er det?
Dette tullpratet er grunnen til at dere vil tape.
Steve og jeg har datet i 25 år.
Ikke hverandre, ikke hele tiden, og ikke på rad, men...
Men vi har en fortid sammen. Det er det som betyr noe.
Så det jeg sier er at du vil tape, Phyllis.
- Jeg heter Gloria! - Du ser ut som en Phyllis for meg!
Nå er det nok.
Vi må lage den største og beste napoleonskaken. Større enn Napoleon selv.
Jeg vet ikke hva som skjedde mellom deg og Mrs. Feinstein, men jeg liker det.
Beklager at jeg slo deg ned. Den moppen er kraftigere enn man tror.
Det går bra.
Kneet mitt er ømt, men det har aldri vært så støvfritt.
Jeg vet at det er vanskelig å se på at Ramona dater, men Ethan virker grei,
og han er mye bedre enn Popco og han i det japanske boybandet.
- Hvem i et japansk boyband? - Glem det.
Du liker kanskje ikke Ethan, men Ramona gjør det.
Jeg skal fortelle deg noe.
Foreldrene mine likte ikke en viss latinokjæreste jeg hadde.
Hvem er dette?
Jeg skal finne ham og nekte å se ham inn i øynene.
Du snakker om meg.
Hvordan våger de?
Poenget er at jeg forelsket meg fordi du er kjekk
og har en englestemme og kan løse Rubiks kube med tærne.
Og at de ikke likte deg, gjorde deg mer tiltrekkende.
Da falt de i fellen jeg ikke visste at jeg hadde lagd.
Sterke, uavhengige kvinner vil ikke beordres.
Vi har lært Ramona å gjøre gode valg. Nå må vi la henne ta dem.
Eller, og hør etter,
så tar vi på oss kostymer og følger etter henne overalt.
Nei. Jo! Nei. Kanskje.
- Nei, det var før. - Hvorfor må vi være så gode foreldre?
Hei. Ethan og jeg skal på kino. Er det greit?
- Selvsagt! - Og vi skal ikke følge etter i kostymer.
Takk. Godt å vite.
Veslejenta vår skal på date med en gutt...
...som har bil.
Da vil hun ikke trenge meg for å dra steder.
Og vi vil ikke ha dype samtaler når vi sitter i kø
når hun ikke kan unngå å prate med meg.
Hvorfor må vi være så gode foreldre?
Hvorfor?
Hvorfor er du her ennå?
Jeg gikk glipp av seremonien med sverdet i steinen på grunn av tante Steph.
Du vet, Max, kanskje du bør tilgi henne.
Men hun bryr seg ikke om meg mer.
Mamma gjorde det samme mot meg da du var baby.
Hun skulle tatt meg med til Willow Gardners seksårsdag,
men du var syk, og hun kunne ikke.
Jeg var fæl mot mamma. Jeg spiste ikke engang unnskyldningspannekakene.
Skal jeg føle meg bedre av det?
Mamma gjorde så godt hun kunne, og det gjør tante Steph også.
Greit, Danis hoffnarrsparkebukser er tørre om fem minutter
og så skal vi feste som om det er 1599.
Vi behøver ikke å dra på middelaldermarkedet.
Vent, hva? Men du har strøket capen din.
Det går bra. Den er nøytral, den passer mange steder.
Max, jeg er så lei for at jeg skuffet deg.
Jeg mente det ikke.
Og jeg lover, jeg vet ikke hvordan, men jeg skal gjøre det godt igjen.
Du behøver ikke å si unnskyld, det må jeg.
Det er vanskelig å bli mor, og jeg gjorde jobben vanskeligere.
Kom hit.
Max, det var veldig voksent av deg. Hvordan skjønte du det?
Du ville ikke tro meg.
Bli ferdige! Napoleonskakene må være ferdige om 30 sekunder!
Den er praktfull!
Pokker ta Feinstein-paret! De har også mange lag.
Jeg vet hva vår trenger, et bær. Et statement-bær.
Jeg syns den ser fin ut som den er.
"Fin" er andreplassen, sånn snakker en taper.
Skjerp Crocsene dine!
Fem,
fire,
tre,
to og ferdig.
Dæven!
Det ser ut som Napoleon møtte sitt Waterloo.
Ja, det er der han tapte.
Ja, de vet det, Irv. De er tapere, ikke idioter.
Gavekort til vinnerne!
Steve, jeg er så lei for det!
Hvorfor ler du? Vi tapte.
Jeg så hvor søt du er når du blir ivrig etter å vinne teite ting.
Og jeg har prøvd å la være å le siden du sa "statement-bær".
Jeg har prøvd å la være å le siden du sa: "Aktiver skotvillingkrefter."
Den er god!
Dere kan gå hvis dere ikke blir til neste time:
Texas-grilling for nybegynnere.
Er det innbilning eller hører jeg den smektende lyden av en dreielire
fra bakgården?
Død og pine, lyver øynene mine?
Sir Maximillian av bakgården, du er her i tide.
Vi venter på en ridder som kan få sverdet ut av steinen.
- Mener du dette sverdet? - Nei!
Slapp av! Ta dere en middelalderbolle!
Sir Max, det er din tur.
Ok, alle sammen! La festen begynne.
- Gjorde du alt dette for meg? - Selvsagt, Max. Jeg er glad i deg.
Jeg vet at ting vil bli annerledes med babyen.
Vi kan ikke alltid dra og gjøre det morsomme vi pleide,
men vi kan jo få moroa til oss.
Du er den vakreste jomfruen i hele landet.
Takk for det, min herre.
Hei! Hvem vil ha en napoleonsklump?
Jeg vil ha to. Det er juksedagen min.
Huff da.
Ut fra utseendet til desserten, var kokekurset mislykket.
Det var faktisk kjempegøy. Jeg så en helt ny side ved Steve.
Etter 25 år kjenner vi hverandre godt, men det fins fortsatt overraskelser.
I dag var han en fransktalende rockestjerne
som rev i stykker en kylling i Crocs.
Ganske så sexy.
- DJ er visst forelsket i en kyllingriver. - Det tror jeg at jeg er.
Ungen min! Du kom hjem igjen!
Hvor lenge var jeg borte?
Tekst: S. Marum