NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Kukas heräsi päikkäreiltä.
Ennen kuin aloin pyykätä -
en tiennyt, miten rentouttavaa on istua vaatepinolla.
Tuo on niin paljon fiksumpaa kuin istua piirakalla.
Et tosiasiassa istu piirakalla, ethän?
En.
Vielä kymmenen minuuttia uunissa.
Hei, Steph. Odotatko verkkarien kuoriutumista?
Deej, pitääkö meidän puhua, mistä verkkarit tulevat?
Näetkö Steveä, Deej? Mitä suunnittelit hänelle täksi päiväksi?
Kuulostaa kuin olisin vastuussa hänestä?
Ehkä koska on ollut kolme päivää kuumajoogaa,
leikekirjaa ja seminaaria kaappien järjestelystä.
Kaikki hänen kaapissaan säteilee iloa.
Itse asiassa, tiedoksenne,
Steve valitsee deittipaikkamme.
Pärjäätkö varmasti? Et juuri pidä yllätyksistä.
Olemme olleet ikuisuuden yhdessä. Hän ei voi juuri yllättää.
Hei, Deej.
Säikäytit minut.
Säikäyttää ei ole sama kuin yllättää.
Hitsi!
Missasinko kuuman pyykin?
- Sori, mutta kiitos suosittelusta. - Mitä sanoin? Hupparit päälle.
Ne pitävät lämmön.
Olen innoissani.
En tiedä, minkä vuoksi, mutta olen.
Minäkin olen enkä ole edes lähdössä.
Me menemme...
Päiväkotiin?
Kauppaan palauttamaan nuo?
...kokkauskurssille.
Älä narraa. Mihin oikeasti?
Oikeasti kokkauskurssille.
Yllätys!
Hauskaa.
Kokkausta.
En ole tehnyt sitä sitten aamiaisen.
Pelaat näköjään rallipeliä. Haluaisitko kilpailijan?
Sori, Fernando. Tämä on vaikeampaa kuin näyttää.
Unohdat, että olen äskettäin lopettanut kuuluisa kilpa-ajaja.
Unohdin sen ja unohdan yhä.
Se on aina auki!
Päivää.
Muukalainen. Tiesin, että nämä avoimet ovet kostautuvat.
- Hus! - Rauhoitu. Se on ruokatoimitus.
Toimitan ruokaa niille, jotka ovat liian laiskoja hakemaan itse.
Se olen minä.
Voitko tuoda tänne? Jalkani nukkuvat.
Ilman muuta. Mitä vähemmän liikut, sitä enemmän tienaan.
Et voi olla!
Noin DJ aina sanoo.
Mistä tiesit, etten asu täällä?
Oletko Fernando Hernandez Guerrero Fernandez Guerrero?
Se riippuu.
Aiotko kertoa olevasi poikani?
Olit suosikki-F1-kuljettajani.
Aiheutit enemmän yleisön loukkaantumisia kuin kukaan.
Tuo on ihan liikaa.
Olitko tosiaan kuuluisa kilpa-ajaja?
Et kannakaan vain kypärää ympäriinsä kuin astronautit Unelmatyttönissä.
- Voinko ottaa selfien kanssasi? - Mitä vaan Fer-fan-dolle.
Kolme,
kaksi...
Sattuiko?
Ei. Olen Ramona.
- Minä olen Ethan. - Ei. Olen Ramona.
Onko tuo Greenpeacen rintanappi? Olitko mielenosoituksessa?
Olin Pelastakaa valaat -kyltin kanssa.
Siellä oli noin 400 sellaista.
Olin se, joka ei vapettanut.
Minäkin pidän rintanapeista.
Hän on sohvallani, muttemme ole sukua.
Minä olen.
Olen hänen isinsä.
Oletko Fernandon tytär? Olet kilpa-ajokuninkaallinen.
Riittää jo lörpöttely.
En johda Fernando-faniklubia.
Itse asiassa johdan, mutta se on online.
Tämä ensikohtaaminen on ohi.
Poistu, juoksupoika.
Mutta isä!
Isä?
Yhtäkkiä en olekaan isi vaan isä?
Poistu enemmän, juoksupoika.
Oli kiva tavata, Ethan.
Samoin Ramona Hernandez Guerrero Fernandez Guerrero.
Olet uskomaton.
Uskomatonta, ettet voi uskoa.
Uskomatonta, että missasin draaman.
Burrito tuli sipsien kanssa.
Pitää käsitellä pyykki. Sinulta alkavat vaatteet loppua.
Olen Lower Pacific Heightsin Sir Maximilian.
Lohikäärmeitä surmaava pyöreän pöydän ritari.
- Onko tuo äitisi paperiveitsi? - Ei enää.
Mennään. Renessassimarkkinat alkavat.
Renessanssimarkkinat? Tietenkin.
Aivan.
Ei tarvitse kertoa. Minä tiedän.
Heitän vain viitan niskaan.
Olen Stephanie,
Pyykin Lady ja Tiden prinsessa.
Unohdit markkinat.
Jäin kiinni.
Minulla voi olla vähän imetysdementiaa.
Mutta vaikka olen nyt äiti, voin silti olla hauska Steph-täti.
Laitan korsetin,
pakkaan Danin ja lähdetään.
Tule, vauva.
Neitosi taitaa olla pulassa.
Jos en palaa viidessä minuutissa, kutsu suojapukuyksikkö.
KOKKIKOULU
Tervetuloa ranskalaisen keittiön jatkokurssille pareille.
Tänään aloitamme paloittelemalla kanan.
Kanan?
Luuletko olevasi upea. Et ole niin kuuma.
Olet palasina, kana.
Katsokaa. Feinsteinit toivat omat hakkuuveitsensä.
He ovat valmiita kokkaamaan.
Terävimmät veitset terävimmille opiskelijoille.
Mitä sinä toit, Blondie?
Yhteensopivat kengät?
- Taisimme tuoda Crocsit puukkotappeluun. - Älä heitä sure. Tästä tulee hienoa.
Ranskalaisen keittiön jatkokurssi?
Yleensä aloitetaan perusteista. Minä kokkaan päivittäin, mutta sinä?
Miten en tiennyt tätä sinusta?
Ainoa kokkaus sinulta on ollut syöminen.
Eroni jälkeen tarvitsin harrastuksen ja päivälllisen,
joten voilà, ranskalainen kokkikoulu.
Täydellinen kana.
Kiitos, mutta tein sen 20 sekunnissa, Jacques Pepin 18:ssa.
Huomio!
Tämä -
on täydellinen kana.
- Bravo, Monsieur Hale. - Ja minä. Olemme joukkuetovereita.
Ajoin meidät tänne.
Kulta, tuoksuuko täällä ruoanjakajapojaltasi?
Kyllä. Aamiaisburritolta ja ympäristöystävälliseltä deodorantilta.
Kiitos isän, vain se on jäljellä sielunkumppanistani.
Rakkaus on kai häilyvää ja hetkellistä,
mutta kokemukseni mukaan -
tosirakkaus on kuin frisbee,
se palaa aina takaisin.
- Mistä sinä puhut? Frisbeet eivät palaa. - Kyllä, jos heittää sen koiralle.
Se nappaa sen ja tuo takaisin.
- Enkö selittänyt sitä? - Et.
Tosi rakkaus on kuin koira, jolla on frisbee.
Jos Ethan rakastaa sinua, hän palaa läähättäen.
Se on aina auki.
Se oli tosi jyrkkä mäki.
Tilasiko joku hätälasagnen?
Tyttäreni tilasi, koska hän on hauska, epäennustettava ja tykkää italialaisista.
Näytät italialaiselta. Oletko?
En, mutta moni luulee.
- Oikeasti? - Ei.
Mitä sinä teet, äiti?
Olet oikeassa.
Tilasin liikaa.
Komea ei-italialainen lähetti. Syö hänen kanssaan.
Olen pahoillani. Äitini nolottaa.
Ei se mitään.
Hän on söpö.
Se kulkee suvussa.
Ei. Olen Ramona.
Anteeksi, olen varattu.
En ole italialainen, mutta pidän italialaisista elokuvista.
Minäkin.
Cinema Paradiso on tänään Rialtossa.
Voisitko mahdollisesti...
En. Hyvin tärkeä kuljetus.
Se pitää ottaa.
Kiva nähdä taas.
- Kiva tavata. - Ei. Olen Ramona.
En saanut edes numeroa.
Muista frisbee.
Hän palaa.
Paitsi jos juuttuu katolle.
Mitä se haaveellinen Fernandon superfani teki taas täällä?
Äiti tilasi hänet minulle.
- Etkä voi estää minua tapaamasta häntä. - Juuri estin.
Minä olen se tärkeä asiakas, nti Jätätyttärenirauhaan.
Se kuljetus vie hänet postilaatikolle Alcatrazin vankilaan.
Nauttikoon viedessään guacamolea Kivelle.
Äiti, miksi isä on kuin hullu?
Olen deittaillut poikia ennenkin.
Poikia kyllä, nuoria miehiä et.
Mitä vanhemmaksi tulet, sitä suojelevampi hän on.
- Mitä? Enkö enää pääse treffeille? - Ei.
Mitä vanhemmaksi tulet, sitä enemmän juonittelen kanssasi.
Lord Max,
uusi vaippa, röyhtäytys ja olemme valmiita.
Jos pidämme kiirettä, ehdimme vetää miekan kivestä.
- Sinun pitää vain ajaa jalkakäytävää. - Voimme tehdä, mitä haluamme.
- Minulla on vauva kyydissä -tarra. - Hienoa. Emme missaa mitään.
Oletko valmis?
Nyt mennään.
Voimme missata vähän.
On siivottava oksennus korsetilta.
Lopultakin jotain hyötyä collegesta.
Osaako hän kuullottaa vai kuuluttaa?
Holla!
Teemmekö chalalia? Luulin, että ensi viikolla.
Ecoutez!
Kumpi teistä on Ed Coutez? Koska -
olette vaikeuksissa.
- "Ecoutez" tarkoittaa "kuunnelkaa." - Sitten lienee parasta ecoutez.
Viimeisessä ruokalajissa pidämme vähän hauskaa.
Kilpailu.
Tiedät, kuinka paljon tykkään kilpailuista. Mikä se on?
Ei väliä. Feinsteinit häviävät.
Teette Napoleon-kerroskakun.
Voittaja saa parhaan palkinnon:
sertifikaatin toiselle tunnille kanssani.
Irvillä ja minulla on tämä hallussa.
Emme ole maksaneet tunneista sitten vuoden 2014 juustoriehan.
Silloin selvisi, että olen laktoosi-intolerantti.
Se ei ollut hauska tapa havaita se.
Kulta, miten sanotaan ranskaksi "te häviätte."
Hei, Feinsteinit.
Olette varmaan oikein kivoja, mutta puhun näin tehdäkseni -
vaikutuksen tyttöystävääni.
Olen pahoillani. Onnea.
Tykkään siitä, kun loukkaat ihmisiä vieraalla kielellä.
Anteeksi.
Mitä on tekeillä? Sinulla on kampaus.
Mitä aiot?
Se on se komea juoksupoika.
Mihin luulet meneväsi, pikkuneiti.
Kimberlina! Miksi?
Miksi?
- Hei, Ethan. - Hei, Ramona. Mitä kuuluu?
- Ei paljon. Haluatko kävelylle? - Totta kai.
Ei!
KOKKIKOULU
Tarvitsen vispilän.
Vispiläsi on käskyni.
Terve vaan.
Etsitkö tätä?
En, etsin tätä.
- Nappasin väärän... - Ihan sama.
Olen mieheni kanssa kirjannut 120 oppituntia,
mihin ei sisälly viikonloppu Luxemburgissa.
Siellä oli intensiivikurssi -
veitsitaidoista.
Steve ja minä emme ole käyneet Luxemburgissa,
mutta kylläkin Epcotissa.
40 maata tunnissa ei voi nähdä oppimatta jotain.
Japanissa kättä käytetään kuin veistä.
Deej, tarvitsen viusiuh-härpäkkeen -
aineelle kaapissa jääkaapin vieressä.
- Se sininenkö? - Ei, punainen.
Yksi jauhosihti tulossa.
Mitä tämä siansaksa on?
Tämä siansaksa on se syy,
miksi häviätte.
Koska olemme seurustelleet 25 vuotta.
Emme toistemme kanssa, koko aikaa -
eikä varmasti peräkkäin,
mutta meillä on historiaa. Ja se merkitsee.
Sanon siis, että te häviätte, Phyllis.
Nimeni on Gloria.
Minusta näytät Phyllisiltä.
Siinä se.
Pitää tehdä isoin ja paras Napoleon ikinä.
Isompi kuin Napoleon itse.
En tiedä, mitä tapahtui sinun ja rva Feinsteinin välillä, mutta pidin siitä.
Anteeksi, että nuijin sinua. Swifferissä oli enemmän tehoa kuin uskot.
Ei se mitään, Kimberlina. Polveni on arka, mutta tosi pölytön.
Sinulle on rankkaa nähdä Ramona deittailemassa,
mutta Ethan vaikuttaa hyvältä -
ja on parempi kuin Popco ja se japanilainen poikabändipoika.
- Mikä japanilainen poikabändipoika? - Älä siitä välitä.
Et ehkä pidä Ethanista, mutta Ramona pitää.
Ja kerron pikku salaisuuden:
aluksi vanhempani eivät pitäneet yhdestä latinorakastajastani.
Kuka se mies on?
Etsin hänet enkä suostu katsekontaktiin.
Puhut minusta.
Miten he uskalsivat?
Pointti on:
Rakastuin sinuun, koska olet komea -
ja sinulla on enkelin ääni -
ja osaat ratkaista Rubikin kuution varpailla.
Vanhempieni paheksunta vain lisäsi viehätystäsi.
He lankesivat ansaan, jota en tiennyt asettaneeni.
Vahvat, itsenäiset naiset eivät halua käskyjä.
Opetimme Ramonan tekemään hyviä valintoja. Nyt pitää luottaa siihen.
Tai, kuule,
naamioidutaan ja seurataan häntä kaikkialle.
Ei. Kyllä. Ei. Ehkä.
Ei. Se on vanha me.
Miksi meidän pitää olla niin hyvät vanhemmat?
Menen Ethanin kanssa elokuviin. Sopiiko?
Tietysti.
Emmekä seuraa teitä valepuvuissa.
Kiitti. Hyvä tietää.
Pikku tyttömme menee treffeille -
pojan kanssa -
autolla.
Hän ei enää tarvitse minua kuljettajaksi.
Eikä meillä ole syviä keskusteluja ruuhkassa,
kun hän ei voi kuin puhua kanssani.
Miksi meidän pitää olla niin hyvät vanhemmat?
Miksi?
- Mitä sinä vieläkin teet täällä? - Missasin miekka kivessä -seremonian -
kiitos Steph-tädin.
Max, sinun täytyy antaa hänelle mahdollisuus.
Mutta hän ei enää välitä minusta.
Kuule, äiti teki saman minulle, kun sinä synnyit.
Minun piti päästä Willow Gardnerin kuusivuotissynttäreille,
mutta sinulla oli flunssa.
Olin tosi mäntti äidille. En syönyt edes anteeksipyyntölättyjä.
Miten tämä parantaa oloani?
Pointti on, että äiti teki parhaansa, niin kuin Steph-tätikin.
No niin, Max, viisi minuuttia Danin narripuvun kuivumiseen,
sitten juhlimme kuin olisi vuosi 1599.
Ei meidän tarvitse mennä markkinoille.
Mitä?
Mutta viittasi on prässätty.
Ei haittaa. Viitta on neutraali. Sitä voi käyttää monissa paikoissa.
Max.
Olen pahoillani, että tuotin pettymyksen. En tehnyt sitä tahallani.
Lupaan, en tiedä kuinka tai koska,
mutta korvaan tämän.
Ei sinun tarvitse pyytää anteeksi, vaan minun.
On vaikeaa aloittaa äitinä. Anteeksi, että tein sen vielä vaikeammaksi.
Tule tänne, kamu.
Max.
Se oli kypsää sinulta. Mikä sai sinut oivaltamaan sen?
Et uskoisi, jos kertoisin.
Lopetelkaa.
Napoleoninne pitää olla valmis 30 sekunnin päästä.
Mahtavaa!
Hitsi noita Fernsteinejä.
Hekin kerrostivat.
Tiedän mitä se tarvitsee, marjan.
Kirsikka.
Minusta se näyttää jo aika hyvältä.
Aika hyvä on toinen sija. Häviäjän puhetta.
Vedä pääsi Crocseistasi.
Viisi,
neljä,
kolme,
kaksi ja loppu.
Zut alors!
Napoleoninne näytti kohtaavan Waterloonsa.
Siellä hän hävisi.
He tietävät sen, Irv. He eivät ole idiootteja.
Kuponkeja voittajille.
Olen niin pahoillani, Steve.
Miksi naurat? Me hävisimme.
Tajusin, miten söpöltä näytät, kun alat kilpailla hassuista jutuista.
Rehellisesti, olen pidätellyt naurua siitä asti, kun sanoit kirsikka.
Minä olen pidätellyt naurua -
siitä asti, kun sanoit: "Kenkien kaksoisvoimat. Aktivoi."
Se on hyvää.
Voitte lähteä, paitsi jos jäätte seuraavalle tunnilleni,
Teksasin grillausta aloittelijoille.
Kuvittelenko vain,
vai kuulenko kampiliiran hunajaista ääntä -
takapihalta?
Oi!
Valehtelevatko silmäni?
Takapihan Sir Maximilian, tulitte juuri ajoissa.
Odotimme arvollista ritaria vetämään miekan kivestä.
- Tarkoitatteko tätä? - Ei!
Rauhoittukaa.
Älkää repikö tunikoitanne.
Sir Max, on teidän vuoronne.
No niin, kaikki, juhlat alkakoon.
Teitkö tämän minua varten?
Tietysti tein.
Olet rakas.
Vauvan kanssa on vähän erilaista.
Emme aina pääse ulos huvittelemaan kuin ennen,
mutta huvit voivat tulla tänne.
Olet koko maan viehkein neito.
Kiitos paljon, sir.
Kuka haluaa kimpaleen Napoleonia?
Haluaisin kaksi.
On mässypäiväni.
Jälkiruoan ulkonäöstä päätellen kokkauskurssi epäonnistui.
Itse asiassa se oli hauskaa. Näin aivan uuden puolen Stevessä.
25 vuoden jälkeen tunnemme toisemme hyvin,
mutta yllätyksiä riittää.
Tänään hän oli ranskankielinen rocktähti,
joka paloitteli kanan Crocseissa.
Aika kuumaa.
DJ taisi ihastua kananpaloittelijaan.
Niin luulen.
Lapseni.
- Sinä palasit. - Kuinka kauan olin poissa?
Tekstitys: Pentti Perttula