EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Kijk eens wie er wakker is?
Voordat ik ging wassen...
...wist ik niet hoe lekker je op warme kleren kan zitten.
Dat is zoveel slimmer dan op een warme taart zitten.
Je zit nu toch niet op een taart?
Nee.
Hij moet nog tien minuten in de oven.
Probeer je een joggingbroek uit te broeden?
Moeten we het hebben over waar joggingbroeken vandaan komen?
Ga je uit met Steve? Wat zijn je plannen vandaag?
Je klinkt alsof ik de baas ben.
Misschien omdat je bikramyoga hebt gedaan...
...scrapbooking en een seminar over je kast opruimen.
En nu voelt alles goed in z'n kast.
Ter info, vandaag heeft Steve bedacht wat we gaan doen.
Jij houdt toch niet van verrassingen?
We zijn al zo lang samen, hij verrast me niet meer.
Hoi, Deej.
Je liet me schrikken.
Schrikken is anders dan verrassen.
Ah nee, heb ik de warme was gemist?
Sorry, maar bedankt voor de tip.
De hoodies bovenop hè? Die houden de warmte vast.
Ik vind het spannend.
Wat ik spannend vind, weet ik niet.
Ik ook en ik ga niet eens.
Wij gaan naar...
...de kleuterschool?
Die retourneren?
...een kookles.
Hou op met die grapjes. Wat gaan we doen?
Nee, echt. Een kookles.
Verrassing.
Leuk. Koken.
Dat heb ik al twee uur niet gedaan.
Ha, je speelt een racespelletje. Wil je een tegenstander?
Sorry, maar dit is moeilijker dan het lijkt.
Wist je niet dat ik een beroemde autocoureur was?
Ja, maar dat vergeet ik ook gelijk weer.
De deur is open.
Hallo?
Een vreemdeling.
Die deur moet eens een keer dicht.
Weg.
Hij komt eten bezorgen.
Ik bezorg bij mensen die te lui zijn om het zelf te halen.
Ik dus.
Breng maar hier. M'n benen slapen.
Geen probleem.
Des te meer verdien ik.
Is dit echt waar?
Dat zegt D.J. ook altijd.
Hoe weet je dat ik hier niet woon?
Ben jij Fernando Hernandez Guerrero?
Misschien.
Ben jij m'n zoon?
Jij was m'n favoriet in de Formule 1.
Jij zorgde voor de meeste gewonden in het publiek.
Je bent te aardig.
Was je echt een bekende coureur?
Ik dacht dat die helm nep was...
...net als in I dream of Jeannie.
Mag ik een selfie maken?
Een Fer-fan-do mag alles.
Drie, twee...
Gaat het?
Nee, ik ben Ramona.
Ik ben Ethan.
Nee, ik ben Ramona.
Is die button van Greenpeace? Was jij bij het protest?
Ja, ik had een bord met 'red de walvis' erop.
Er waren 400 jongens met zo'n bord.
Ik was niet aan het vapen.
Ik hou ook van buttons.
Wij zijn geen familie.
Ik wel.
Ik ben haar vader.
Ben je Fernando's dochter? Je bent racing royalty.
Genoeg gekeuveld.
Dit is geen Fernando fanclub.
Die is er wel, maar alleen online.
Deze schattige ontmoeting is voorbij.
Verdwijn bezorgjongen.
Maar vader...
Vader?
Ineens ben ik geen papa meer, maar vader?
Verdwijn nog meer.
Leuk je te ontmoeten, Ethan.
Jij ook, Ramona Hernandez Guerrero Fernandez Guerrero.
Niet te geloven.
Niet te geloven inderdaad.
Niet te geloven dat ik iets heb gemist.
Bij deze burrito zit chips.
Die was moet snel af. Jij bent door je kleren heen.
Ik ben Sir Maximilian van Pacific Heights.
Ridder van de Ronde Tafel.
Is dat een brievenopener?
Niet meer.
De Renaissance beurs begint over een uur.
De Renaissance beurs? Natuurlijk.
Oké.
Dat hoef je niet te zeggen. Dat weet ik.
Ik doe even m'n cape om.
Ik ben Stephanie.
Dame van de Was en prinses Wasmiddel.
Je bent het vergeten, hè?
Inderdaad.
Ik heb last van zwangerschapsdementie.
Maar ik ben nog wel steeds die leuke tante Steph.
Ik doe m'n korset om...
...ik kleed Dani aan en we gaan, oké?
Kom maar, schatje.
De dame is in nood.
Als ik over vijf minuten niet terug ben, sommeer dan hulptroepen.
KOOKSCHOOL
Welkom bij de gevorderde Franse keuken.
Vandaag gaan we een kip ontleden.
Kip?
Jij dacht dat je heel wat was zeker?
Zo, de kip is ontleed.
Kijk.
De Feinsteins hebben hun messen bij zich.
Ze zijn er klaar voor.
Het scherpste mes voor de beste student.
En wat heb jij bij je?
Bijpassende schoenen?
De Crocs waren geen goed idee.
Maak je geen zorgen, Deej. Het wordt leuk.
Gevorderde Franse keuken?
Normaal begin je bij de basis. Ik kook elke dag, maar jij...
Waarom wist ik dit niet?
Het enige wat ik je zie doen is eten.
Na m'n scheiding had ik een hobby nodig.
Dus, voilà, Franse kookles.
Dat is een perfecte kip.
Dank u, maar ik deed er 20 seconden over. Jacques Pepin kan het in 18 seconden.
Attentie.
Dit...
...is een perfecte kip.
Bravo, Monsieur Hale.
En ik, we zijn een team.
Ik was de chauffeur.
Ach schat, ruikt dat naar je bezorgjongen?
Inderdaad.
Ontbijtburrito en milieuvriendelijke deodorant.
Dankzij papa is dat alles wat ik nog heb.
Liefde is wispelturig en vluchtig...
...maar mijn ervaring is...
...dat het op een frisbee lijkt. Hij komt altijd terug.
Hoe bedoel je? Frisbees komen niet terug.
Wel als je naar een hond gooit.
Hij brengt hem terug. Had ik dat niet uitgelegd?
Ware liefde is als een hond met een frisbee.
Hij komt vast hijgend terug.
De deur is open.
Wat een steile heuvel.
Heeft er iemand lasagne besteld?
Mijn dochter, want ze is grappig...
...onvoorspelbaar en houdt van Italianen.
Ben jij Italiaans?
Nee, maar dat hoor ik vaker.
Echt? - Nee.
Mam, wat doe je?
Je hebt gelijk.
Ik heb teveel besteld.
Niet-Italiaanse bezorgjongen, je moet mee-eten.
Sorry. Ik schaam me diep.
Geeft niet.
Ze is grappig.
Zit in de familie.
Nee. Ik ben Ramona.
Ik ben al bezet.
Ik ben niet Italiaans, maar ik hou wel van Italiaanse films.
Ik ook.
Vanavond draait Cinema Paradiso in de Rialto.
Zou je misschien...
Nee. Spoedbezorging.
Dit moet ik doen. Leuk je weer te zien.
Aangenaam. - Nee, ik ben Ramona.
Ik heb z'n nummer niet.
Onthou. Frisbee. Hij komt terug.
Tenzij hij op het dak ligt.
Wat deed die Fernando super-fan-do hier?
Mama had hem besteld.
Je kan me niet tegenhouden.
Dat heb ik net gedaan.
Ik was die klant. Mevrouw laat-mijn-dochter-met-rust.
En het wordt op Alcatraz bezorgd.
Guacamole on the rocks.
Waarom doet papa zo gek?
Ik heb al eerder vriendjes gehad.
Vriendjes, ja. Jonge mannen, nee.
Hoe ouder je wordt, hoe meer hij je beschermt
Dus ik mag nooit meer uit?
Nee.
Hoe ouder je wordt, hoe meer we gaan samenzweren.
Oké, Lord Max...
Ze heeft een schone luier dus we kunnen gaan.
Als we snel zijn, zit het zwaard nog in de steen.
Dan maar op de stoep rijden.
We doen wat we willen.
Ik heb een 'baby-aan-boord-sticker'.
Dan missen we niets.
Klaar?
Daar gaan we.
Misschien missen we iets.
Even die kots opruimen.
Eindelijk komt er iets van pas wat ik geleerd heb.
Kan hij sauteren of salueren?
Hallo.
Challa was toch pas volgende week?
Ecoutez.
Wie heet er Ed Coutez, want...
...er is iets mis.
Ecoutez betekent 'luister'.
Dan moet ik maar ecoutez.
Bij de laatste gang...
...doen we iets leuks.
Een wedstrijd.
Daar hou ik wel van.
Wat voor wedstrijd?
Maakt niet uit. We gaan ze verslaan.
Jullie maken een Napoleon met meerdere lagen.
De winnaar krijgt als prijs...
...een certificaat voor nog een kookles.
Irv en ik gaan dit winnen.
We doen alles gratis...
...sinds Cheese-A-Palooza 2014.
Toen bleek ik lactose intolerant te zijn.
De timing had wel beter gekund.
Hoe zeg je 'jullie gaan eraan' in Frans?
Hé, Feinsteins...
Jullie zijn vast heel aardig, maar ik praat zo...
...om indruk te maken op m'n vriendin.
Het spijt me echt. Succes.
Ik hou zo van je als je mensen in een vreemde taal uitscheldt.
Wat gebeurt er? Haar in de krul.
Voor een leuke knul?
De knappe bezorgjongen.
Kleine dame, wat ben jij van plan?
Kimberlina, waarom?
Waarom?
Hoi, Ethan. - Hoi Ramona. Hoe gaat het?
Prima. Zullen we gaan wandelen?
KOOKSCHOOL
Kan je een garde pakken? - U vraagt, ik klop.
Hallo, daar.
Zoek je deze?
Nee, ik zoek deze.
Ik heb de verkeerde... - Boeien.
Mijn man en ik hebben al 120 uren gedaan...
...exclusief het weekend in Luxemburg.
Daar hadden we een workshop...
...snijvaardigheden.
Steve en ik zijn nog nooit naar Luxemburg geweest...
...maar wel naar Epcot.
En als je 40 landen in een uur ziet, leer je wel iets.
In Japan gebruiken ze hun hand als mes.
Deej, ik heb dat ene ding nodig...
...dat naast de koelkast ligt.
De blauwe? - Nee, de rode.
Een zeef komt eraan.
Wat is dit voor onzin?
Deze onzin zorgt ervoor dat jij gaat verliezen.
Steve en ik gaan al 25 jaar uit.
Niet met elkaar, de hele tijd...
...en niet aan een stuk door.
Maar wij kennen elkaar en dat is belangrijk.
Wat ik bedoel is, dat je gaat verliezen, Phyllis.
Ik heet Gloria.
Je ziet eruit als een Phyllis.
Klaar nu.
Wij moeten de grootste Napoleon ooit maken.
Groter dan Napoleon zelf.
Ik weet niet wat er tussen jou en Mrs Feinstein is gebeurd.
Ik vind het leuk.
Sorry dat ik je heb geslagen. Die Swiffer is harder dan ik dacht.
Het geeft niet.
Mijn knie doet pijn maar is nog nooit zo stofvrij geweest.
Ik weet dat je het er moeilijk mee hebt.
Ethan is een leuke jongen...
...en hij is beter dan Popco en die Japanse boyband.
Welke Japanse boyband?
Laat maar.
Misschien vind jij Ethan niets maar Ramona wel.
Ik zal je iets vertellen.
Mijn ouders vonden mijn Latijnse minnaar ook niets.
Wie is die man?
Ik zal hem vinden en weigeren oogcontact te maken.
Je hebt het over mij.
Hoe durven ze?
Het punt is, ik werd verliefd omdat je knap bent...
...en een prachtige stem hebt.
En je lost een Rubik's kubus op met je tenen.
De afkeur van m'n ouders maakte je aantrekkelijker.
En toen vielen ze in de mij onbekende val.
Vrouwen willen niet horen wat ze moeten doen.
Ramona is verstandig.
We moeten haar vertrouwen.
Of... en luister...
...we verkleden ons en volgen haar overal naartoe.
Nee. Ja. Nee. Misschien.
Nee, zo waren we.
Waarom zijn we zulke goede ouders?
Ethan en ik gaan naar de film, goed?
Ja hoor.
En we achtervolgen je niet.
Fijn om te weten.
Ons meisje heeft een date...
...met een jongen...
...met een auto.
Dus heeft ze mij niet meer nodig...
...en voeren we geen goede gesprekken meer in de auto...
...als ze wel moet praten met me.
Waarom zijn we zulke goede ouders?
Waarom?
Wat doe je hier nog?
Ik was te laat...
...dankzij tante Steph.
Weet je, misschien moet je haar even laten.
Maar ze houdt niet meer van me.
Mama deed hetzelfde bij mij toen jij klein was.
Ik zou naar Willow Gardners feestje gaan...
...maar jij was verkouden.
Ik was heel gemeen.
Ik wilde zelfs geen pannenkoeken.
Moet ik me nu beter voelen?
Mama deed haar uiterste best...
...en tante Steph ook.
Oké, Max. Over 5 minuten is Dani's jokerpakje droog...
...en dan gaan we feesten alsof het 1599 is.
Tante Steph, we hoeven niet te gaan.
Wat?
Maar je cape is gestreken.
Het geeft niet. Ik kan die cape nog wel vaker aan.
Het spijt me dat ik je teleurgesteld heb.
Sorry.
Ik beloof je...
...dat ik het goedmaak.
Ik moet me verontschuldigen.
Je bent net moeder geworden en dan val ik je lastig.
Kom eens hier.
Dat is heel volwassen.
Hoe komt dat zo?
Dat zou je niet geloven.
De tijd is bijna om.
Jullie taarten moeten over 30 seconden af zijn.
Prachtig.
Die stomme Feinsteins. Zij hebben ook lagen.
Wij hebben nog iets nodig.
De kers op de taart.
Hij ziet er prima uit zo, Deej.
Prima is tweede plek. Dan verlies je.
Denk eens goed na.
Vijf...
...vier...
...drie...
...twee en klaar.
Verdorie.
Jullie Napoleon heeft z'n Waterloo gevonden.
Daar heeft hij verloren.
Het zijn verliezers, geen idioten.
Een voucher voor de winnaars.
Steve, het spijt me zo.
Waarom lach je? We hebben verloren.
Je bent altijd zo schattig als je zo graag wil winnen.
Eerlijk gezegd hou ik m'n lachen al in toen je 'kers op de taart' zei.
Ik hou m'n lachen al in...
...sinds jij het had over 'schoenenkracht inschakelen'.
Lekker.
Jullie mogen gaan...
...tenzij je nog een les wil volgen.
Texas barbecue voor beginners.
Verbeeld ik me dit...
...of hoor ik het geluid van de draailier...
...in de achtertuin.
Drommels...
...liegen mijn ogen?
Sir Maximillian van de Achtertuin, u bent net op tijd.
We zoeken een ridder die het zwaard uit de steen trekt.
Dit zwaard?
Nee.
Relax.
Schiet niet uit je tuniek.
Sir Max...
...aan u de eer.
Laat de festiviteiten beginnen.
Heb je dit voor mij gedaan?
Natuurlijk, Max.
Ik hou van je.
En het wordt anders met de baby.
We gaan niet meer zo vaak naar leuke dingen...
...maar dan doen we ze hier.
U bent de mooiste dame van het land.
Dank u wel, heer.
Wie wil er een stuk Napoleon?
Twee stukken graag. Het is mijn sjoemeldag.
Als ik dat dessert zie, was de kookles vast niets.
Het was te gek.
Steve heeft me verrast.
Na 25 jaar kennen we elkaar goed...
...maar toch werd ik verrast.
Vandaag was hij een Franssprekende popster...
...die een kip ontleedde.
Hij was hot.
D.J. valt op een kippenverslinder.
Inderdaad.
Mijn schatje.
Je bent terug.
Hoe lang ben ik weggeweest?
Ondertiteld door: Marjolijn Mellor